×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cherry Blossom Boy / Юноша, как сакура: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце, закованное в броню прочнее, чем у любого обычного человека, надёжно спрятано под плотной оболочкой и не выдаёт себя. Снаружи — беззаботность и наивность, будто полное непонимание жизни, но внутри — ясное, острое прозрение сути вещей, превосходящее понимание любого другого.

Живёшь своей жизнью, не умоляя никого о помощи — чего же бояться тогда холодных взглядов или непонимания?

Если И Чунсянь такой же, как большинство здесь, принадлежит к этому типу людей, то не является ли Мин Хуэйсянь по-настоящему особенной — настолько простодушной, доброй и не похожей на остальных?

Мин Хуэйсянь широко раскрыла глаза, слушая, как директор рассказывает о связи между выращиванием растений, жизнью и учёбой, будто перед ней разворачивается увлекательная сказка.

В большом зале почти не осталось учеников — ситуация была плачевной. Старик сидел на трибуне, и его лицо зеленело всё больше, словно яблоки с его собственного дерева в прошлом году. Внезапно он почувствовал, что его суждения были ошибочны: положение в школе оказалось куда хуже, чем он представлял. Его мечты превратились в пустые фантазии, и он ощутил, будто весь его внутренний стержень вытянули наружу.

Именно в этот момент прозвучал тихий, но чёткий голос — как тонкая иголка, проколовшая надутый воздушный шар. Его взгляд мгновенно сфокусировался на том, откуда раздался звук.

— Значит, даже если за пределами школы мусорная свалка воняет ужасно, внутри мы всё равно можем ощущать аромат цветов… Пока сохраняешь свою суть, внешнее окружение, каким бы оно ни было, не сможет изменить сущность вещей, — задумчиво произнесла Мин Хуэйсянь.

Её голос был тих, но в почти пустом зале, превратившемся в нечто вроде личной беседы, он прозвучал отчётливо и ясно в ушах старика.

Когда никто не задавал вопросов…

Когда слушателей становилось всё меньше и меньше…

Такой ответ казался невероятным чудом!

Именно в тот момент, когда надежда директора угасала, словно последний уголёк в пепле, появилась она — как путеводный маяк для школы «Гуаньпинь», как первопроходец, освещающий дорогу к старшей школе!

Он почувствовал, будто встретил родственную душу, и его лицо озарила искренняя, горячая улыбка.

— Отлично! Ты! Именно ты! — В этот исторический миг его рука указала прямо на Мин Хуэйсянь — ученицу, которую он теперь считал главной надеждой.

С этого дня на её плечи легла судьба целой школы…

С этого дня она стала ставкой директора — её успех или провал напрямую определяли, будет ли признана его педагогическая философия…

Но кем же именно она должна стать?

В кабинете директора старик лично налил ей чашку чая. Мин Хуэйсянь неловко сидела на диване, боясь пошевелиться.

Кабинет был заполнен горшками с растениями — один за другим, их ароматы смешивались с воздухом, создавая ощущение, будто находишься в живом саду.

— Ого… Да это же настоящий сад! — удивлённо воскликнула Мин Хуэйсянь, оглядываясь вокруг. После ухода предыдущего директора старик полностью переделал кабинет, превратив его в настоящее море зелени.

Разнообразные растения, большинство из которых она не могла назвать, образовывали уютную тень.

Мин Хуэйсянь поставила чашку и присела перед горшком с необычным на вид растением:

— Это лук?

— Вовсе нет! — Старик подошёл и опустился рядом на корточки. — Это очень особенное растение! Его аромат способен нейтрализовать любые неприятные запахи.

— Правда?! — Мин Хуэйсянь приблизила лицо к листьям и глубоко вдохнула. Запах был свежим, как у мяты, но без её резкой остроты — такой, что сразу вызывал симпатию.

— Вы не могли бы подарить мне это растение?.. — вырвалось у неё, и тут же она смутилась, почувствовав, что сказала нечто слишком дерзкое. Щёки её слегка порозовели.

Как и предполагал старик, любой, увидев это растение, непременно попросит его. С другими он бы без колебаний отказал, ведь это не обычное растение, доступное в магазине. Оно — результат десятилетий его собственных экспериментов. Его побеги похожи на лук, и он назвал его «трава душистая». На самом деле это цветок с нежным ароматом и крайне коротким периодом цветения. Те, кто хоть раз видел его в цвету, — единицы на весь мир.

Старик бережно взял горшок и, глядя на нежные ростки, с трудом выдавил:

— Если ты поступишь в старшую школу «Хуэйсянь», я подарю тебе это растение!

— В «Хуэйсянь»?! — Мин Хуэйсянь чуть не поперхнулась чаем. Дело было не в подарке, а в условии — оно казалось абсурдным.

Это же просто смешно! В школе «Гуаньпинь» процент поступивших в старшую школу и так катастрофически низок. О «Хуэйсянь» же и речи быть не может! Если бы кто-то услышал такое, подумал бы, что это самый большой анекдот в мире. Ведь лучший выпускник «Гуаньпиня» когда-то поступил лишь в одну из обычных старших школ — и даже это стало поводом для всеобщего восхищения. Что уж говорить о «Хуэйсянь» — это чистейшая фантазия!

— Ты — мой главный кандидат! — Старик поставил горшок на стол и, водя пальцем по компьютерной мыши, через несколько секунд развернул экран к Мин Хуэйсянь. — Вот твой учебный план на оставшийся месяц!

— Месяц?! — Она закашлялась. — Но, директор… Вы, наверное, не знаете мою ситуацию… С самого седьмого класса у меня ни по одному предмету не было ни одной «четвёрки»…

До экзаменов оставался всего месяц. Глядя на плотно набранный документ, она почувствовала, будто перед ней не учебный план, а священное писание. Это была самая пугающая вещь в её жизни. Но ещё больше её пугало то, что её оценки были настолько ужасны, что она сама часто рвала свои тетради в клочья. Как такая ученица может обрести веру в собственные силы?

— Не бойся, у меня есть козырь! — Старик хлопнул в ладоши.

Дверь кабинета открылась, и словно по волшебству в комнату вошли несколько учителей, которых Мин Хуэйсянь никогда раньше не видела в школе. Все они улыбались и несли в руках учебники по своим предметам. С почтением поклонившись директору, они встали в ряд.

— С сегодняшнего дня они будут твоими репетиторами. После уроков ты останешься в школе, чтобы систематически восполнить всё, что упустила за эти годы, — сказал старик.

Эти слова поразили её сильнее, чем выигрыш в лотерею. Хотя поступить в старшую школу всегда было её мечтой, она и представить не могла, что это желание вдруг станет обязательным заданием.

— Директор… боюсь… — Мин Хуэйсянь пыталась подобрать слова, чтобы объяснить своё внутреннее смятение. — У меня есть работа… которую я не могу бросить…

— Для ученика ничто не важнее учёбы! — Старик положил обе руки на стол, и в его голосе звучала искренняя убеждённость. Он повернулся к учителям: — Разработайте для неё индивидуальные планы занятий, начиная с самых основ. Всё — за работу!

Учителя кивнули и вышли. Мин Хуэйсянь всё ещё не верила своим глазам и терла их, чтобы убедиться, что всё это не галлюцинация. Но внезапно в дверях мелькнула знакомая фигура — И Чунсянь.

— Позвольте и мне присоединиться! — воскликнул он, кланяясь директору.

Мин Хуэйсянь изумлённо уставилась на него.

Директор на миг замер, но тут же его лицо озарила тёплая улыбка, ещё больше углубившая морщины.

— Вперёд, дети! — похлопал он И Чунсяня по плечу.

— Но… — Мин Хуэйсянь лихорадочно пыталась найти способ убедить директора отказаться от этой затеи, но её мысли сплелись в неразрывный клубок, будто в голове застыл густой клейстер. Она никогда в жизни не чувствовала такой внутренней противоречивости.

Она боялась разочаровать тех, кто возлагает на неё надежды…

Боялась, что не справится с таким священным доверием…

Боялась, что, усердно занимаясь целый месяц, проснётся однажды и забудет всё, как будто ничего и не было…

И больше всего — боялась стать чужой мечтой, чужой надеждой.

— А если так? — Старик набрал несколько слов на клавиатуре и снова повернул экран к ней.

— Стипендия в зависимости от приложенных усилий?! — прочитала Мин Хуэйсянь и почувствовала, как туча над её головой наконец рассеялась, уступив место солнечному свету удачи.

Старик внимательно следил за переменой в её выражении лица:

— Знаешь, почему я выбрал именно тебя?

— Н-нет… — Мин Хуэйсянь энергично замотала головой.

— Потому что ты не такая, как большинство здесь. Ты уже соответствовала моей педагогической философии. Остальным же ещё предстоит измениться.

И Чунсянь выглядел растерянным, но всё равно кивал с усердием.

— Э-э?.. — Мин Хуэйсянь не поняла ни слова, но тихо пробормотала: — Я же самая обычная… кроме упрямства, у меня, наверное, и достоинств-то нет.

Старик мягко улыбнулся — редкая, тёплая улыбка, полная доброты и мудрости. Он взял горшок с душистой травой и спросил:

— Знаешь, в чём её особенность?

Девушка молча покачала головой.

— Все думают, что раз это цветок, у него должны быть бутоны, цветочные почки, бутончики… Но эта трава иначе. До цветения она выглядит как самый обычный лук. Даже когда цветёт, её цветение настолько мимолётно, что увидеть его почти невозможно. Но…

Он глубоко вдохнул аромат и продолжил:

— Её благоухание сильнее, чем у всех остальных цветов вместе взятых! Люди и цветы похожи: даже если всю жизнь оставаться незаметными, в их жизни обязательно найдутся моменты, когда они засияют. Пусть эти мгновения и коротки по сравнению со всей жизнью, но именно они способны изменить невообразимо многое…

В тот день директор говорил с Мин Хуэйсянь долго. Она сама не знала, поняла ли его слова или в ней просто проснулась скрытая сила, но с этого момента она по-настоящему захотела учиться и поверила в своё будущее.

Эта наивная девушка боялась признаться в своих мечтах — ведь раньше учителя говорили, что её шансы поступить в старшую школу равны нулю. После первой контрольной в седьмом классе ей даже посоветовали бросить школу.

Но уже через полмесяца после разговора в кабинете директора Мин Хуэйсянь будто бы получила заряд энергии. Она словно родилась заново: при виде учебника её больше не клонило в сон, а непонятные задачи она больше не откладывала в сторону. Она уволилась с подработки и полностью погрузилась в океан знаний. Плыла и плыла, и впервые почувствовала брызги на лице — это было самое серьёзное дело в её жизни. Её преображение, как эффект бабочки, начало влиять и на окружающих: на лучшую подругу, на И Чунсяня… Даже отец заметил, как изменилась его дочь.

http://bllate.org/book/2024/232656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода