× Вроде все работает)

Готовый перевод Going on a Dating Show with My Contract Ex-Boyfriend / Бывший по контракту: На шоу свиданий с заносчивым рокером: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

В поле зрения собравшихся возник статный мужчина. Дорогой костюм сидел на нём безупречно — ни единой небрежности от воротника до носков ботинок, — а врождённая надменность и холодная отстранённость окружали его, точно невидимая аура.

— Третий! Третий номер — это третий!

— Спасите, он же красавчик!!

— Страховые агенты теперь все такие представительные?

— Да ладно, ни за что не поверю.

— Подозреваю, Линь Е специально перепутал рост и вес местами — небось, рост метр восемьдесят восемь, а вес — сто пятьдесят пять цзиней.

Ведущий украдкой поглядывал на гостя, и голос его звучал куда мягче, чем прежде:

— Здравствуйте, гость под номером три. Для начала представьтесь, пожалуйста, зрителям.

— Меня зовут Гу Минцзэ, — он на миг замолк, обвёл взглядом ряды гостей. — Бывший парень Линь Е.

— У него потрясающий голос!

— Дайте мне три минуты — я перерою весь интернет и найду всю подноготную!

— Так это же наследник корпорации Гу!

— Ну да, та самая крутая компания, которая лезет во всё подряд — недвижимость, финансы, бытовая химия, медицина, высокие технологии.

Ведущий рассмеялся:

— Но Линь Е вас не выбрал. Интересно, в чём дело — вы так сильно изменились за эти годы, или расставание было слишком давним, и он попросту забыл?

— Просто он не слушался, — невозмутимо произнёс Гу Минцзэ. — Придётся заняться его воспитанием с глазу на глаз.

— Да что он такое несёт?!

— «Как следует... заняться... воспитанием...»

— Позвольте спросить: как вы докажете, что действительно были парнем Линь Е? — ради зрелищности ведущий изо всех сил старался разжечь эмоции зала. — Может, поделитесь с нами какой-нибудь неизвестной подробностью?

Гу Минцзэ ни разу не взглянул в сторону Линь Е.

— На среднем пальце его правой руки есть шрам — след от выведенной родинки.

Шесть лет назад Линь Е решил, что родинка на пальце мешает перебирать струны, и настоял на её удалении. Ранка ещё не успела зажить, а он уже взялся за гитару — так и остался шрам.

Камера переключилась на виновника разговора.

— Линь Е, будьте добры, покажите правую руку — пусть все увидят, правда это или нет.

Вынужденный вернуться к прошлому, Линь Е ощутил, как по кончикам пальцев пробежал холодок — будто лёгкий сквозняк, от которого зачесалась кожа.

Он спрятал руку за спину, машинально сжав кулак.

— Не нужно. Это правда он.

В тот раз родинку сводил лично Гу Минцзэ, который строго-настрого запретил мочить палец и трогать струны. Но Линь Е не послушался, ранка воспалилась, остался шрам, а Гу Минцзэ в наказание конфисковал у него гитару на целую неделю.

Внешнее спокойствие не могло скрыть внутреннего смятения: в груди Линь Е разгоралось лихорадочное тепло, будто все источники жара в комнате разом потянулись к нему.

Он не понимал, откуда взялась эта странная, необъяснимая реакция тела, но с первого же взгляда на Гу Минцзэ его охватило напряжение, которому он не мог противостоять.

Ощущение было незнакомым — и вместе с тем удивительно настоящим.

— Поздравляем вас обоих с тем, что вы нашли свою первую любовь. Но, к сожалению, поскольку Линь Е не выбрал правильного гостя, пара пока не считается состоявшейся, и приватное общение вам недоступно.

Из четырёх участников шоу Линь Е оказался единственным, кто ошибся с выбором своей первой любви.

— Не отчаивайтесь, продолжайте стараться. Желаем, чтобы ваши отношения поскорее вышли на новый уровень.

Ведущий отвёл Гу Минцзэ на самое дальнее от Линь Е место. На этом распределение всех четырёх пар завершилось, и на большом экране высветились текущие индексы любви и рейтинг каждой пары.

[Первое место] Тянь Мэй × Хэ Чэнь: 60 баллов

[Второе место] И Цзинчэнь × Нань Сюань: 50 баллов

[Третье место] Чу Вэй × Ци Сун: 30 баллов

[Четвёртое место] Линь Е × Гу Минцзэ: -100 баллов

— Ахахаха, минус сто — это уровень!

— У брата Е эта оценка отлично сочетается с его характером.

— Похоже, у них там кровная вражда, не меньше.

Когда этап распределения пар завершился, все участники по указанию съёмочной группы отправились на первый этаж — ужинать в общем зале.

Стол оказался длинным, с местами лишь по одной стороне: все рассаживались в ряд, а на спинках стульев заранее приклеили таблички с именами участников.

Линь Е посадили на первое место, Гу Минцзэ — на восьмое, между ними оказалось ещё шестеро гостей.

— Похоже, организаторы специально боятся, что они заговорят.

— И так минус сто, да ещё и пообщаться не дают — тут и до примирения не дойдёт.

Все восемь человек сидели по одну сторону стола, так что, кроме ближайших соседей, поговорить с остальными было почти невозможно.

Слева от Линь Е никого не было, справа сидел бывший парень актёра И Цзинчэня — они друг друга почти не знали и за весь ужин не перекинулись ни словом.

Когда ужин уже подходил к концу, сосед Линь Е поднялся с места и отошёл туда, откуда его было видно всем.

— Друзья, у меня тут карта мытья посуды. Может, разыграем, кому она достанется?

Это была функциональная карта ранга N: согласно правилам, её владелец мог назначить любого участника мыть посуду.

Несколько гостей замахали руками.

— Дружище, давай без этого.

— Точно, эту карту лучше на что-нибудь обменять.

— Все тут лентяи, мыть посуду не хотят.

— Со смеху помру, кто вообще станет меняться на такую карту.

В этот момент раздалось объявление по громкой связи:

— Карта является личной собственностью, для её использования согласие других не требуется.

Гость покрутил карту в руках.

— Что ж, решим жребием.

Он опустил «Карту мытья посуды» в специальный ящик для карт, и оттуда тут же выпало восемь карточек с именами всех участников.

Заранее вытащив карточки со своим именем и именем своего бывшего, он перевернул оставшиеся рубашкой вверх, перемешал и вытянул одну.

Камера приблизилась к карточке, и чат снова взорвался комментариями.

— Линь Е, ахахаха!

— Вот это неудачник, слухи не врали.

— Уже представляю брата Е в фартучке.

— Завязки обхватывают его тонкую талию, а властный красавец подходит и приподнимает пальцем его подбородок: «Детка, домоешь — поднимайся наверх».

— Они предаются страсти каждую ночь напролёт.

— «Дни и ночи няньки и хозяина.avi»

— Дайте мне ручку, я это записываю!

Гость показал карточку с именем Линь Е.

— Извини, но, похоже, тебе придётся потрудиться.

Линь Е, как ни в чём не бывало, поднялся и принялся собирать тарелки, начиная со своего конца стола. Но чем ближе он подходил к месту Гу Минцзэ, тем медленнее становился его шаг.

За пять лет это было их самое близкое расстояние друг к другу. В воздухе витал знакомый запах — раздражающий, докучливый, и всё же необъяснимая сила будто сама подталкивала Линь Е подойти ближе.

Точно наркотик. Или, вернее, наваждение.

Линь Е упёрся взглядом в столешницу, намеренно избегая смотреть по сторонам. Не успел он протянуть руку, как Гу Минцзэ сам сложил тарелки стопкой и вложил ему в ладони, бросив мимоходом:

— Постарайся.

Линь Е не ответил и направился на кухню.

— Это, кажется, их первый диалог?

— Ой, аж скулы сводит от неловкости.

— Они точно встречались?

— Да это же та самая фальшивая парочка.

Не успел Линь Е отойти на несколько шагов, как за спиной раздался голос Гу Минцзэ:

— Я угощаю всех фруктами.

В кадре Гу Минцзэ достал карту ранга R — «Фруктовый пир» — и вставил её в слот.

— Специально дождался, пока Линь Е моет посуду, чтобы угостить всех фруктами — как нарочно.

— Что за вражда такая, что даже фруктов пожалел?

Не прошло и трёх минут, как сотрудник принёс большое блюдо с фруктами и поставил его перед Гу Минцзэ.

Он взял чистую тарелку, выбрал несколько личи, а остальное подвинул к другим гостям.

— Угощайтесь, не стесняйтесь.

— Ого! Брат Е обожает личи!

— Спасите, да он мастер интриги!

Благодаря стараниям Сюй Вэнь по продвижению фанаты знали все вкусы и привычки Линь Е наизусть — даже производитель газировки специально снял с ним рекламу личи-вкуса, и застоявшийся товар после этого разлетелся с прилавков.

— Что-то мне подсказывает, тут что-то не то.

— Всё, у них правда никаких шансов.

На экране Гу Минцзэ неспешно очистил личи и отправил его в рот.

***

В последний раз Линь Е мыл посуду несколько лет назад, дома у Гу Минцзэ — проиграл ему спор и в наказание отправился к раковине. Тогда он не отмыл дочиста ни одной тарелки, зато успел разбить целых две и порезать палец.

С тех пор Гу Минцзэ больше не заключал с ним подобных пари.

Мытьё посуды само по себе не было Линь Е противно, но при виде горы грязных тарелок в раковине, да ещё и под доносящиеся сзади довольные звуки поедания фруктов, раздражение только нарастало.

"Не стоило ему соглашаться на это шоу. Сам напросился на неприятности."

Глухой стук кожаных подошв о пол приближался к нему шаг за шагом.

Впрочем, туфли сегодня носил не он один из гостей.

Лёгкий сквозняк скользнул по затылку и вниз по спине. Линь Е чуть поднял голову — в свете ламп на кафельной плитке проступила чья-то тень. Всё тело сковало, и даже вдохнуть полной грудью не получалось.

В какой-то момент покрытая пеной тарелка едва не выскользнула из рук — но её вовремя подхватила ладонь, протянувшаяся сбоку.

В ту же секунду его губ коснулось что-то мягкое, со слабым сладким привкусом. Во рту оказалась крупная очищенная личи, и сочная мякоть растеклась между зубами.

Голос зрелого мужчины прозвучал так же сладко, как и мякоть личи:

— Иди поешь там.

На Гу Минцзэ осталась одна белая рубашка. Привычным движением он расстегнул манжеты, закатал рукава до локтей, снял с крючка фартук и, повязав его, продолжил мыть посуду в раковине.

Линь Е ещё какое-то время простоял, не в силах прийти в себя, прежде чем откусил кусок личи вместе с косточкой.

— Спасибо, — выдавил он наконец.

— Сам покормил, да ещё и посуду моет — мама дорогая!

— От восторга готова кататься по кровати!

— У брата Е даже уши покраснели.

— Люди добрые, Король понтов пал!

Линь Е поспешно отвернулся. На мраморной столешнице стояла тарелка с личи — на каждом плоде кожура была надрезана посередине, верхняя половинка приподнята и уложена обратно: стоило приподнять нижнюю часть кожуры и слегка сжать, как мякоть сама выскальзывала в рот.

Раньше Гу Минцзэ так же чистил для него личи.

Линь Е пересчитал плоды на тарелке — девять штук. Вместе с тем, что уже был у него во рту, выходило ровно десять — предельная норма, которую когда-то установил для него Гу Минцзэ.

В детстве Линь Е обожал личи без меры. Однажды переел так, что уровень сахара в крови подскочил, поджелудочная выбросила слишком много инсулина, и в итоге у него случился приступ гипогликемии.

С тех пор Гу Минцзэ установил правило: не больше десяти штук в день.

"Столько лет прошло, а он всё такой же зануда, как раньше."

Линь Е поспешно подавил невольную улыбку, тронувшую уголки губ.

"Вот же скучный тип."

Не найдя повода заговорить первым, Линь Е опустил голову и отправил в рот ещё одну личи.

Наука утверждает, что сахар стимулирует выработку дофамина, даря ощущение удовольствия. Линь Е никогда особо не любил сладкое, но сейчас вдруг обнаружил, что это чувство ему по душе.

— Этот ребёнок только жевать и умеет?

— А этот властный красавец только посуду и помнит?

— Да что они вообще творят?! Такой редкий шанс побыть наедине — говорите же, флиртуйте, поддразнивайте, соблазняйте, наслаждайтесь!

— Дзинь!

Вокруг раздался сигнал оповещения.

— Поскольку у этой пары недостаточный индекс любви, право на приватное общение временно отсутствует. В качестве штрафа необходимо списать одну функциональную карту ранга не ниже SR. Чтобы продолжить общение, потребуется внести ещё одну карту ранга SSR, и время общения будет ограничено десятью минутами.

— Просим вас посовещаться и опустить выбранные карты в накопительный ящик. Обратный отсчёт — одна минута.

— У них и так минус сто, а их ещё и мучают?

— Долгий же путь к примирению!

— Съесть личи — и то целая проблема.

Линь Е нащупал свою единственную карту ранга SSR и уже собирался опустить её в ящик.

Но снова раздалось объявление:

— Карта «Спасибо за покупку» является лишь сувениром и не обладает игровой функцией. Пожалуйста, выберите карту другого типа.

Но у Линь Е была только эта одна карта. Сколько карт у Гу Минцзэ, он не знал и спрашивать не собирался.

Линь Е отдёрнул руку. И почти сразу мокрые от воды ладони Гу Минцзэ опустили в ящик карту ранга SR, а следом — ещё и карту ранга SSR.

— Целых две карты — теперь можно и поговорить!

— Прямо как властный красавец, оплачивающий счёт одним движением.

Линь Е поглядел на уже опущенные в ящик, безвозвратно потерянные карты, помедлил секунду-другую и произнёс:

— Спасибо.

— Ты только это слово и знаешь?

С самого начала съёмок Линь Е говорил ему исключительно это слово.

— А. — Линь Е никак не отреагировал и отправил в рот ещё одну личи.

—... Лучше бы уже «спасибо» сказал.

— У вас всего десять минут, скорее уже!

— Аж хочется схватить их за головы и столкнуть в поцелуе от нетерпения.

— Доел? — Гу Минцзэ вернулся к раковине.

Линь Е поднёс тарелку.

— Тут ещё один остался. Держи.

— У меня руки грязные, — хотя пены на ладонях Гу Минцзэ уже не было, на них ещё оставались следы непромытого жира.

— А, — Линь Е убрал тарелку обратно.

— И всё, что скажешь? — Гу Минцзэ оперся предплечьем о мраморную столешницу, во взгляде читался явный намёк.

— Это он на что намекает?

— Уж не хочет ли он, чтобы брат Е его покормил?

— А-а-а, он совсем с ума сошёл?!

http://bllate.org/book/20232/2106193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода