× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Going on a Dating Show with My Contract Ex-Boyfriend / Бывший по контракту: На шоу свиданий с заносчивым рокером: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заполнив анкету, Линь Е опустил её в специальный ящик — ровно так, как требовала инструкция. В тот же миг из динамиков раздался бесстрастный голос автоинформатора:

— Пожалуйста, подождите. Система обрабатывает данные.

«О-о-о, сейчас карты посыпаются?»

«Интересно, сколько ему отсыплют?»

«Жду не дождусь!»

«А вот актёру в соседней кабинке капец сколько выпало!»

Пока Линь Е отвечать на вопросы заканчивал, остальные трое участников проходили ту же процедуру. После загрузки анкет система, проанализировав ответы, выставляла баллы и выдавала так называемые функциональные карты. Картам присваивались ранги — от скромного N до R, SR и элитного SSR, причём за каждым классом закреплялись особые игровые привилегии.

Линь Е вальяжно откинулся на спинку кресла и уже потянулся за наушниками, когда из картоприёмника с тихим щелчком выскочила плотная карточка. Угольно-чёрная, с изящным золотым тиснением по контуру, а на рубашке — серебристые, переливающиеся на свету буквы: [SSR].

«А-а-а-а! SSR! Вот это фарт!»

«Даже на улице африканских вождей бывает праздник!»

«Мамочка плачет от гордости!»

«А чего только одна-то?»

«Тебе сколько надо?! Главное — ранг!»

«Вот именно, это же целая SSR-ка!»

Линь Е перевернул её. На лицевой стороне красовались четыре размашистых иероглифа: [Спасибо за покупку].

А чуть ниже, в правом углу, мелким шрифтом приписывалось:

«Данная карта выпущена в качестве памятного сувенира от съёмочной группы. Не обладает никакими функциями. Желаем успехов в дальнейшем сборе карт!»

«Пф-ф-ф! Нас что, за дураков держат?!»

«Какое, к чёрту, “спасибо за покупку”?!»

«То есть у него ВООБЩЕ ноль карт?!»

«А есть кто-то, у кого ещё меньше, чем у Братца Е?»

«Куда уж меньше-то, алло, там чистый ноль!»

«Худший старт в истории! Посмотрим, как он теперь выкрутится!»

Одновременно с картой сработал и замок. Линь Е небрежно засунул карту «Спасибо за покупку» в карман и вышел в коридор.

— Брат Сяо Е, какая встреча! — раздался за спиной звонкий, почти детский голос.

«О, это же Тянь Мэй!»

«Спасите, наша няшка тоже тут!»

Обернувшись, Линь Е увидел Тянь Мэя. Парень полностью оправдывал свое прозвище: сладкий, миловидный юноша с копной светло-золотистых кудряшек, похожий на подсолнух, распустившийся в самый разгар лета. Тянь Мэй состоял в том же агентстве, что и Линь Е — им обоим покровительствовала менеджер Сюй Вэнь.

— Ты-то что здесь забыл? — спросил Линь Е, поравнявшись с ним.

— А что, только у тебя, Брат Сяо Е, может быть бывший? Мэй-мэй тоже хочет! — Тянь Мэй ослепительно улыбнулся, отчего его золотистые кудри забавно подпрыгнули.

— Молокосос ещё, а туда же. Пораньше бы о чём дельном подумал.

— Ничего я не молокосос! — надулся Тянь Мэй. — Мне уже девятнадцать, вообще-то!

«Ой, а они мило смотрятся вместе!»

«Мечтай больше! Брат Е у нас по пухленьким отаку сохнет!»

«Да почему не Тянь Мэй-то?! Чем вам няшка не устроила?»

«Наверное, Тянь Мэй слишком высокий для него.»

«У Тянь Мэя метр семьдесят, а идеал Брата Е — метр пятьдесят пять, ха-ха!»

Вместе с Тянь Мэем Линь Е прошёл в главный съёмочный павильон. По случаю первого дня трансляции организаторы пригласили в студию сотню фанатов, и помещение встретило их оглушительным гулом, визгом и аплодисментами.

Не обращая внимания на шумиху, Линь Е направился прямо к стойке со своей именной табличкой. Напротив, прямо перед глазами участников, выстроились четыре кабинки с плотными коричневыми шторами, напоминающие примерочные в магазинах одежды.

В шоу участвовали четверо артистов: помимо Линь Е и Тянь Мэя, в каст вошли кинозвезда И Цзинчэнь и популярный айдол Чу Вэй. Чтобы подогреть интригу, продюсеры держали имена и внешность «бывших» в строжайшем секрете.

Когда все четверо участников собрались на сцене, градус фанатского восторга зашкалил.

«Как же я завидую тем, кто сидит в зале!»

«Линь Е такой дерзкий Король понтов, обожаю его-о-о!»

На сцену поднялся ведущий с микрофоном в руке:

— Добрый день всем, кто сейчас с нами — и в этом зале, и по ту сторону экранов! Добро пожаловать на реалити-шоу «Эхо первой любви»! В ближайшие недели нам предстоит стать свидетелями любовных перипетий восьми участников!

Перед тем как дать официальный старт, ведущий бегло озвучил ключевые правила. Линь Е, у которого отродясь не было терпения слушать длинные инструкции, улавливал суть вполуха.

Правило первое: к концу прямой трансляции каждая пара обязана поднять свой «Индекс любви» до ста баллов. В противном случае через три месяца им придётся проходить шоу заново — и так до тех пор, пока отметка в сто баллов не будет достигнута.

Правило второе: среди четырёх пар спрятана одна подставная. Участники, которые сумеют распознать фальшивку до финала, получат особый суперприз.

Правило третье: пары не закреплены жёстко. Любой участник вправе переключиться на другого человека прямо во время проекта. Главное — в итоге набрать заветную сотню очков.

«Нифига себе правила!»

«То есть можно тупо увести чужого парня?!»

«Вот это замес, вот это я понимаю!»

«Умоляю, пусть кто-нибудь заберёт Линь Е себе!»

«Спасите парня, найдите ему нормального человека!»

«Только не пухлого отаку, господи-и-и!»

И, наконец, правило четвёртое: в ходе многочисленных конкурсов и испытаний будут выпадать «функциональные карты». Чем активнее участники сражаются за них, тем ярче и проще станет их жизнь на проекте.

«Королю понтов хана!»

«Хоть бы одну карточку бедняге дали!»

«Режиссёры гении, там же куча угарных карт: “Преображение”, “Ревность”, “Барин”, “Неженка”, “Одержимость”, “Каприз”, “Исполнение любого желания”...»

«Завязывайте, Линь Е сейчас заплачет!»

«Да клал он с прибором, посмотрите на его лицо!»

Инструктаж завершился, и ведущий интригующе понизил голос:

— А теперь, дорогие зрители, наступает самый долгожданный момент — появление бывших возлюбленных! С кого же мы начнём?

Из зала наперебой закричали:

— Линь Е! Линь Е!

— Покажите нам пухлого красавчика!

— Дайте глянуть, чтобы я уже окончательно разочаровалась в этой жизни!

— Ой, не надо, у меня от одного воспоминания ПТСР начинается...

— Что ж, не будем тянуть кота за хвост! — улыбнулся ведущий. — Встречаем кандидатов на роль бывшего парня нашего первого участника — Тянь Мэя!

«Ведущий — тот ещё тролль!»

«В смысле — кандидатов?! У него их там много?!»

Под заинтригованный гул зала четыре занавеса медленно поползли вверх, открывая ноги четверых мужчин, одетых в совершенно разном стиле. Шторы остановились ровно на уровне колен.

На большом экране поверх видеоряда появились данные из анкеты Тянь Мэя:

Анкета бывшего парня

[Имя: Хэ Чэнь]

[Рост: 191 см]

[Вес: 85 кг]

[Тип: Солнечный, жизнерадостный, честный и добрый]

[Увлечения: Баскетбол]

— Пришло время проверить их взаимопонимание! Сможет ли Тянь Мэй угадать своего единственного? — вещал ведущий.

Линь Е окинул скучающим взглядом обувь претендентов. Из четвёрки только один стоял в баскетбольных кроссовках. Элементарная загадка, а крики фанатов уже начинали набивать оскомину.

— Номер два! Втор-о-ой!

— Ого, наша няшка сохнет по спортсменам!

— Ой, да я сама от таких тащусь!

— Пожалуйста, Тянь Мэй, сделай свой выбор! — обратился к нему ведущий.

Тянь Мэй, стоявший возле первого номера, не задумываясь поднял табличку с цифрой «2».

— Уверен? Может, стоит немного приподнять шторы?

— Абсолютно уверен, — Тянь Мэй лукаво захлопал ресницами, демонстрируя полную убеждённость.

«Да поднимите уже эту чёртову штору!»

«Хочу посмотреть, красивый ли этот второй!»

Занавес второй кабинки взвился вверх. Перед публикой предстал подтянутый высокий парень в баскетбольной форме с мускулистым рельефом.

«Мамочки, он реально баскетболист!»

«Какая милая разница в росте, я не могу-у-у!»

Ведущий подошёл к участнику:

— Здравствуйте! Скажите, вы — Хэ Чэнь?

— Да, это я, — ответил тот.

Зал зашёлся в радостном вопле.

— Вы действительно бывший парень Тянь Мэя?

— Совершенно верно, — Хэ Чэнь не сводил с кудрявого юноши теплого взгляда.

— Поздравляем! Пара сформирована! Добро пожаловать на путь к примирению!

«А-а-а-а, они так идеально подходят друг другу!»

«Вообще не понимаю, нафига они расстались?!»

«Быстрей-быстрей, покажите уже бывшего Линь Е!»

«Е-ге идёт третьим по счёту, сейчас его очередь!»

Организаторы, впрочем, решили выдержать максимальную паузу. Прогнав остальных участников через выбор, Линь Е они оставили напоследок — на десерт.

Когда шторы снова опустились, экран высветил скандальную анкету, заполненную Линь Е:

Анкета бывшего парня

[Имя: Забыл]

[Рост: 155 см]

[Вес: 94 кг]

[Тип: Душевный пухлый отаку]

[Увлечения: Глушить газировку и читать мангу]

«Умоляю, уберите это, не позорьте парня!»

«Мне больно на это смотреть...»

Поскольку Линь Е являлся главным хедлайнером и генератором просмотров, ведущий отвёл ему больше эфирного времени:

— Скажите, Линь Е, вы волнуетесь перед встречей со своей первой любовью?

Линь Е стоял, небрежно засунув руки в карманы брюк и дерзко отступив от игровой стойки на полметра:

— Ни капли.

«Ха-ха-ха, ведущий сам напросился!»

«Меньше тупых вопросов задавать надо, слился моментально!»

«Хватит болтать!»

«Покажите нам этого глубокомысленного отаку!»

— Кому же суждено оказаться той самой первой любовью? Давайте узнаем!

Четыре занавеса синхронно поползли вверх, застыв на уровне колен.

Зал взорвался самым оглушительным за весь вечер рёвом. Чат трансляции буквально плавился от сообщений:

«Всё, это финиш! Я умываю руки!»

«Линь Е, ты же загубишь свою репутацию!»

«Ты весь свой безупречный вкус на сочинение музыки израсходовал?!»

«Да брось ты этих пухляшей, ну пожалуйста!»

«Король понтов, очнись, одумайся!»

«У четвёртого номера нога толще, чем твоя талия!»

Четвёртый кандидат стоял в дешёвых резиновых сланцах. Из-за внушительного веса владельца подошвы промялись практически в блин и намертво прилипли к полу. Стоило человеку сделать малейшее движение, как вся кабинка начинала ходить ходуном — казалось, беднягу буквально заталкивали туда ногами.

Линь Е скользнул по нему быстрым взглядом и тут же проклял человеческую память. Прошло пять лет. Пусть образ человека из прошлого был бесконечно далёк от того, что стояло перед ним сейчас, Линь Е всё равно узнал бы его из тысячи.

В груди заклокотал спертый, давящий жар — гроза, так и не разразившаяся проливным дождем. Лишь мимолётный порыв ветра из далекого юношеского лета, всколыхнувший воспоминания о собственной наивности.

— Линь Е, сделай свой выбор.

«Девочки, раньше времени не плачем! А вдруг это вовсе не четвёртый? Он же на ТВ пришёл, вдруг похудел за эти годы?»

«Вот-вот, остальные трое очень даже ничего!»

«Да это наверняка просто постанова ради шоу!»

Под замершим от напряжения взором публики Линь Е сделал полушаг вперёд, без колебаний поднял табличку с цифрой «4» и повернул её к объективу камеры.

— Линь Е, ты уверен? — переспросил ведущий стандартную фразу.

«Сестрёнка, кого ты пытаешься обмануть?!»

«Четвёртый — вылитый чувак из его анкеты!»

«Какая же всратая эта ваша любовь, господи!»

— Уверен, — с ледяным спокойствием ответил Линь Е. В этом зале он выглядел самым невозмутимым человеком.

— Что ж, в таком случае просим четвёртого гостя выйти к нам!

Под сотенным прицелом глаз штора раздвинулась, и на сцену, переваливаясь с ноги на ногу, вышел четвёртый номер. На нём был мешковатый балахон с принтом Хатсуне Мику, а к груди он прижимал огромную дакимакуру. С трудом изобразив подобие поклона, парень приветливо помахал рукой:

— Всем привет! Меня зовут Сяо Чжай, очень рад со всеми познакомиться!

«Слушайте, а он даже миленький такой!»

«Большой колобок, я ржу с него!»

«Миленький — не повод быть бывшим Брата Е! Не бывать этому, я против!»

«Может, Брат Е просто любит обнимать мягоньких пухляшей во сне?»

«Да купи ты себе подушку, заче-е-ем?!»

— Сяо Чжай, скажите: вы — бывший парень Линь Е?

«Умоляю, не спрашивайте!»

«Пусть берутся за руки и идут играть в куклы, прочь с моих глаз!»

Сяо Чжай повернулся, оценивающе смерил Линь Е взглядом и ещё сильнее стиснул свою плюшевую дакимакуру:

— Ну... Братец Сяо Е, конечно, парень видный, но больно уж свирепый. Сяо Чжай таких страшилак не любит!

«Че-е-е?! В смысле?!»

«Он сейчас что, в прямом эфире отбодал Брата Е?!»

«Народ, да включите вы мозги! Это значит, что он НЕ БЫВШИЙ!»

Ведущий от радости едва не подпрыгнул:

— То есть вы хотите сказать, что вы не являетесь первой любовью Линь Е?!

— Вовсе нет! Сяо Чжай предан только своей Богине!

«Сяо Чжай, спасибо, что отбраковал! В ноги тебе кланяюсь!»

«Значит, бывший среди оставшихся двоих?!»

Чат взбесился. Зрители принялись лихорадочно разбирать детали:

Первый — в скейтбордических кедах и спортивных штанах, типичный дерзкий стритстайлер.

Второй — в коричневых брюках и туфлях, но краешек белого халата уже выдавал врачебную профессию.

Третий — строгие тёмные брюки и отполированные туфли: либо топ-менеджер, либо страховой агент, либо автодилер.

«Первый по стилю капец как подходит Брату Е!»

«Они же встречались в студенчестве, стопудово первый!»

«А мне нравятся сексуальные доктора в очках!»

«Третьего со страховкой сразу в топку!»

«А почему третий не может быть боссом корпорации?»

«Ты думаешь, властный босс вытерпит характер Е-ге?!»

«А вдруг с боссом Брата Е превращается в шелкового котика?»

«Вы сами-то в это верите?!»

«... Ни на грамм.»

«Ну значит третий реально страховщик. Не станет же он встречаться со страховщиком?!»

«С первым они были бы равными, второй — идеальный доктор-топ, а третьим-страховщиком Брат Е сам мог бы вертеть как хочет!»

— Я знаю, что вы ждали этого с замиранием сердца! — подогревал атмосферу ведущий. — Кто же на самом деле скрывается за шторой?

«Да замолчи ты уже, ирод!»

«Убейте меня кто-нибудь, я не выдержу!»

— А теперь... Просим настоящего бывшего парня Линь Е выйти к нам!

Голос ведущего жужжал над ухом Линь Е, раздражая и утомляя, но даже эта назойливая тарабарщина не способна была заглушить торопливый, звонкий стук собственного сердца.

Штора поднялась. Навстречу ему хлынул давно забытый, но до боли знакомый аромат. Из темноты кабинки неспешно выступил человек, чьё лицо — чёткое и одновременно туманное от нахлынувших чувств — встретилось с ним взглядом.

http://bllate.org/book/20232/2105975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу