× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Going on a Dating Show with My Contract Ex-Boyfriend / Бывший по контракту: На шоу свиданий с заносчивым рокером: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Великий бог инсайдов V: Вокалист топовой рок-группы из двух иероглифов заливает тоску в баре глубокой ночью! Имидж в дребезги, сенсация на миллион!]

[Видео]

На кадрах низкого разрешения — барная стойка с семью или восемью пустыми бутылками. В объектив попала только спина: стройный юноша с аккуратной короткой стрижкой сидит в одиночестве на высоком табурете.

— Повторяю для особо сообразительных: ни на какое собачье шоу свиданий я не пойду, — произносит он с искренним раздражением, сжимая в руке телефон. — Если только вы не пригласите моего бывшего!

Публикация взлетела в топ поисковых трендов буквально за пару минут, собрала десятки тысяч комментариев и вызвала настоящий шторм:

«Офигеть, это что, Линь Е?»

«У него реально есть бывший?!»

«Я ради него в монахини собралась, а он тут камин-аут устраивает?»

«Прикидывался святошей, а на деле тот ещё фрукт.»

«Понтов-то сколько, банальный психующий одиночка.»

«Антифанаты, мимо! Снято сзади и размыто, это вообще не наш брат!»

«Вот именно, Король понтов не стал бы опускаться до поиска парней.»

«Мужики только мешают ему писать музыку.»

«Клеветники, ждите повестку в суд.»

«Слепые фанатики, хватит его обелять! Родинку не видите? Или вам обязательно нужно снять его лицо крупным планом?»

В полумраке бара камера находилась сзади и слева от юноши. Автор видео специально приблизил зум, чтобы запечатлеть крупным планом характерную отметину.

Небольшое, размером с ноготь, светло-розовое родимое пятно в форме сердца за ухом выглядело слишком узнаваемо. Всего неделю назад эта родинка уже покоряла тренды под соусом «самого красивого следа», заставляя фанатов сходить с ума от восторга.

Улика оказалась неопровержимой: человек, срывавшийся на крик в телефонную трубку, — не кто иной, как Линь Е, вокалист мегапопулярной рок-группы NTP.

«И что такого? Будто ни у кого не было бывших.»

«Взрослый человек пошёл в бар, трагедия века, ага.»

«Измен не было, беспорядочных связей тоже. Он что, закон нарушил? Что вы развопились?»

«Он не айдол, ему можно встречаться, алло!»

«Ого, как быстро фанатки переобулись!»

«Смешно наблюдать, как слепая любовь меняет вектор.»

«М-да, похоже, его тупо бросили.»

«А ведь какой верный... Жаль парнишку.»

«У нашего брата есть любимый человек, плачу-у-у~»

«Девочки, подождите! Если мы отыщем его бывшего, Король понтов пойдёт на шоу?!»

«Гениально! Вот она, суть!»

«А-а-а, хочу видеть его на реалити!!»

Год назад Линь Е, учившегося в Германии, приметила опытный менеджер. Вернувшись в Китай, он собрал рок-группу NTP. Спустя полгода после дебюта они выпустили всего один альбом, но тот мгновенно взлетел на вершины чартов, захватил заголовки СМИ и превратил коллектив в главных кумиров страны.

Линь Е игнорировал развлекательные шоу, не проводил фан-встреч и появлялся на публике лишь на редких церемониях вручения премий да на камерных концертах.

Однако фанатов подобная скрытность категорически не устраивала.

«Цветочки Сяо Е, нарыем информацию о его бывшем, затащим его на шоу и заставим их сойтись!!!»

«Я не хочу, чтобы они сходились, ы-ы-ы...»

«Главное — увидеть его на экране, остальное неважно!!»

«Моя сестра училась с ним, сейчас освободится — спрошу!»

«Моя тётя преподавала у него в средней школе, я тоже подключусь!»

«Девочки, единым фронтом! Выведем бывшего на чистую воду!»

«Перероем весь интернет, но отроем этого подлеца!»

«Найдем этого мерзавца и заставим приползти на коленях!»

***

Перебор струн отозвался в тишине репетиционного зала. Линь Е пытался воспроизвести ночную мелодию. Алкоголь подстегивал вдохновение, но поутру от зародившихся идей обычно оставались лишь смутные обрывки.

Телефон, брошенный на диван, без перерыва вибрировал. Сомкнув пальцы на грифе, Линь Е продолжал вглядываться в ноты.

— Кэп, тебе звонят, — не выдержал согруппник.

— Угу, — безучастно откликнулся Линь Е. Не отводя взгляда от партитуры, он нащупал смартфон и сбросил вызов.

Коллега по группе судорожно глотнул воздух, едва не лишившись чувств от такой дерзости.

Линь Е только что сбросил звонок Сестры Вэнь.

Сюй Вэнь — их менеджер, легендарная фигура в шоу-бизнесе. Жесткая, безупречно компетентная, она внушала трепет каждому в индустрии.

Каждому, кроме Линь Е.

С точки зрения товарищей по группе, Линь Е вообще никого в этой жизни не ставил в грош.

Будучи лидером и вокалистом NTP, Линь Е сам писал музыку и тексты, а его внешность одинаково безотказно подкупала и парней, и девушек. Фанаты утверждали, что даже родинка за его ухом способна лишить разума.

При этом Линь Е отличался ледяным, дерзким нравом. Он держался особняком со всеми без исключения, а в периоды работы над песнями органически не переваривал, когда его отвлекали.

Как и ожидалось, не прошло и трех минут, как зазвонил мобильный самого музыканта.

Линь Е мог позволить себе сбросить Сестру Вэнь, но у его коллеги кишка была тонка.

— Сестра Вэнь! Доброе утречко, хе-хе...

— Дай трубку Линь Е, — отрезанным тоном произнесла Сюй Вэнь. В отличие от остальных, она на капризы вокалиста не покупалась.

— Сестра Вэнь, да я ещё дома... — попробовал выкрутиться парень. — Кэп не со мной...

— Три, два... — чеканила менеджер.

— Всё-всё! Кэп, я включаю громкую! — Парень в ужасе сунул телефон Линь Е под нос. — Сестра Вэнь, он тут, говорите!

— Линь Е! Сколько раз я тебе повторяла: следи за имиджем, хватит шляться по барам! — Разъяренный крик Сюй Вэнь эхом зазвенел в стенах репетиционной. — Ты опять проигнорировал мои слова?!

Линь Е поморщился:

— Ближе к делу.

— Тебя вчера сняли в баре! Что за бред ты устроил? С какого перепуга ты ответил на звонок с незнакомого номера? Пил и пил бы себе тихо, так нет же! Ты вообще соображаешь, какую ахинею наговорил?!

Вчера вечером Линь Е мучился от отсутствия вдохновения и скверного настроения, вот и отправился в бар скоротать время. Вообще-то он отличался отменной выдержкой к алкоголю, но накануне явно перебрал, так что воспоминания сохранились смутные.

Смутно всплывал в памяти разговор с кем-то, представившимся режиссером шоу и звавшим его на съёмки. По правилам, любые предложения должны были проходить через менеджера, но пьяный Линь Е каким-то образом сам снял трубку.

— Что за тренды? — перебил он.

Линь Е не следил за новостями шоу-бизнеса, даже его аккаунтом на Weibo заправляла Сюй Вэнь.

Затаивший дыхание согруппник молча вытащил второй телефон, где темы с именем Линь Е пылали пометками [ВЗРЫВ].

Он открыл ролик и протянул Линь Е.

Полуминутное видео было размытым, но родимое пятно за ухом и брошенная фраза звучали безупречно четко:

— Ни на какое собачье шоу свиданий я не пойду. Если только вы не пригласите моего бывшего.

Забрав у коллеги мобильный, Линь Е отошел к окну:

— Я ляпнул не думая. Не бери в голову.

Год назад Сюй Вэнь приехала в немецкий Ганновер. Желая найти новые таланты, она посетила выпускной концерт во Всемирной топовой музыкальной консерватории.

Тот день она помнила во всех деталях. На пестрой, шумной сцене среди эпатажных номеров появился юноша восточной внешности в простой белой футболке. Обнимая гитару, он спел китайскую народную песню среди потока номеров на немецком и английском.

После выступления к нему устремились скауты и продюсеры со всего мира. Но ни обещания огромных гонораров, ни гарантии славы и высокого статуса не вызвали у юноши ни малейшего интереса.

Ему было абсолютно всё равно.

Тогда Сюй Вэнь пошла на риск. Она просто вручила ему визитку, на обороте которой написала от руки:

«Ты ведь китаец. Не хочешь вернуться домой?»

Она с тревогой прождала неделю и уже решила, что попытка провалилась, когда Линь Е неожиданно позвонил. Он принял предложение вернуться в Китай, но выдвинул условие: дебютировать только в составе рок-группы.

Сюй Вэнь это полностью устраивало. Линь Е не отличался общительностью, и все нежелательные мероприятия вполне могли взять на себя коллеги. Пока вокалист регулярно выдавал качественные треки, его музыкальная карьера оставалась вне опасности.

Но больше всего менеджера радовало другое: за четыре года учебы в университете у Линь Е не было ни романов, ни интрижек. Чистая репутация идеального кумира привлекала фанатов лучше любой рекламы.

И вот, не прошло и года, как гром среди ясного неба нанес сокрушительный удар по ее планам:

— Когда ты успел обзавестись парнем?!

— Никогда. Это неправда.

По мнению Линь Е, тот человек вообще не тянул на статус бойфренда.

В детстве страстное желание получить гитару заставило его глупо подписать дурацкое соглашение о встречах.

К тому же, та бумага давно потеряла силу.

До отъезда за границу по соседству с Линь Е жил Гу Минцзэ — парень на три года старше его.

Гу Минцзэ являлся признанной звездой школы: красивый, преуспевающий в учебе, с собственной рок-группой и скейтбордом, обладающий характером, от которого девушки сходили с ума. Поклонниц у него водилось немерено.

Однако чужое обожание обернулось для Линь Е серьезной головной болью. В тот период Линь Е сходил с ума по гитаре и каждый день брал у Гу Минцзэ уроки. Но старшего постоянно преследовали фанатичные поклонницы, и Линь Е поневоле попадал под удар.

Позже Гу Минцзэ купил гитару, о которой Линь Е давно мечтал, и подразнил младшего: если тот придумает способ избавиться от назойливого внимания девчонок, гитара достанется ему.

Страстное желание заполучить инструмент затмило Линь Е разум, и он выложил первое, что пришло в голову, совершенно не думая о последствиях:

— Я могу притвориться твоим парнем.

Это помогло бы Гу Минцзэ отвадить поклонниц, а сам Линь Е выиграл бы больше времени для занятий музыкой. Тогда эта идея казалась ему исключительно выгодной.

Чтобы закрепить договоренность, они даже подписали Соглашение о контрактном парне.

Линь Е честно исполнял обязанности названного возлюбленного, а Гу Минцзэ держал слово: отдал гитару и терпеливо учил его игре.

Всё рухнуло в день восемнадцатилетия Линь Е. Впервые попробовав алкоголь, он опьянел до потери контроля и в порыве какого-то безумия поцеловал хмельного Гу Минцзэ.

Под действием хмеля Линь Е словно закружило в омуте. Он до сих пор в деталях помнил прикосновение чужих губ и сгорал от стыда за ту юношескую выходку.

В соглашении четко числился пункт:

«Ни одна из сторон не имеет права испытывать чувства, выходящие за рамки данного соглашения, в противном случае договор теряет силу.»

Линь Е так и не понял, что это было, но испугался собственного поступка.

На следующий день он согласился на предложение родителей уехать на учебу за границу. Он порвал договор, тайком вернул гитару и сбежал из страны — на долгие пять лет.

Все эти пять лет Линь Е под выпивкой невольно вспоминал Гу Минцзэ и тот поцелуй. А сам Гу Минцзэ навсегда остался для него главным источником музыкального вдохновения.

— Линь Е? Линь Е! Ты меня слышишь? — Голос Сюй Вэнь вернул его к реальности.

— Да, слышу.

— Я уже подключаю PR-службу. За два часа все зачистим, — вздохнула менеджер.

— Не надо.

Чистая совесть в оправданиях не нуждается.

Сюй Вэнь вспылила:

— Тебе-то легко говорить! А между тем весь интернет сейчас перекапывают в поисках твоего бывшего!

— Пускай, — отрезал Линь Е. Яркий солнечный свет падал на подоконник, но сам он оставался в тени у стены.

— А если найдут?

В конце концов, в ролик попало его громкое заявление: найдете — пойду на шоу.

Лишь три месяца спустя после приезда в Германию Линь Е узнал, что Гу Минцзэ съехал на следующий же день после его побега. А вскоре тот превратился в фигуру настолько недосягаемую, что о прежней близости не могло быть и речи.

Два человека, стремившиеся сбежать друг от друга и ставшие чужаками, никогда больше не пересекутся.

— Пусть ищут сколько влезет, — повторил Линь Е.

Кто посмеет копать под человека подобного статуса? Да и кто вообще сможет? Сам Гу Минцзэ уж точно не станет опускаться до интереса к шоу-бизнесу.

— Не бросайся словами. Если его реально отыщут, ты пойдешь на проект? — Сюй Вэнь привыкла просчитывать риски.

— Повторяю в последний раз: у меня нет никакого бывшего.

Глупый детско-юношеский договор не заслуживал того, чтобы принимать его всерьез.

— Ладно, спорить с тобой бесполезно, — Сюй Вэнь заколебалась, но все же переспросила: — Уверен, что вмешиваться не нужно?

— Уверен.

Оправдания только подпитывают слухи. Если скрывать нечего, то и суетиться незачем.

Завершив разговор, Линь Е вернул телефон согруппнику.

Тот хитро ухмыльнулся:

— Кэп, а у тебя правда был парень?

Линь Е сунул руки в карманы брюк и одарил его ледяным взглядом:

— Партию выучил?

— А... нет-нет-нет! — музыкант мгновенно испарился. — Уже иду учить, бегу!

На диване снова завибрировал телефон. Линь Е с раздражением подошел забрать свой аппарат, но внезапно замер. Пальцы невольно сжались, а по телу от кончиков пальцев пробежала онемевшая дрожь.

Номер можно стереть из контактов, но из памяти его не выбросить.

Линь Е ранее отключил всплывающие уведомления, поэтому прочесть SMS можно было, лишь открыв приложение.

Воспоминания захлестнули его бешеным прибоем — их невозможно остановить или унять. Казалось, бешеный стук его сердца слышен всему миру.

Тревога и непонятная, необъяснимая надежда слились воедино. Безумие какое-то. Смешно до абсурда.

Он смахнул замок и открыл сообщение.

«Я здесь. Дерзнешь принять вызов?»

http://bllate.org/book/20232/2105514

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу