×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад World Rubik's Cube / Кубический мир: Стрим на выживание: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Цюэ Чжоу просто бесцеремонно оттолкнул Вэнь Яня в сторону. Он помог Линь Лу подняться, аккуратно поправил на нем одежду и, даже не взглянув на оставшегося на кровати Вэнь Яня, вывел юношу из комнаты.

У самого порога Линь Лу ухватился за запястье Цюэ Чжоу. Дрожа всем телом, он в отчаянии покачал головой:

— Цюэ Чжоу, я не могу так выйти... Я... я не контролирую свои феромоны, я...

— Где твой подавитель феромонов? — обеспокоенно спросил Цюэ Чжоу.

— Я не взял с собой, — всхлипнул Линь Лу. — Я же не думал, что все так обернется...

— У... у нас есть! — наконец-то подал голос перепуганный сотрудник гостиницы. Поняв, что может быть полезен, он торопливо засеменил по коридору и через минуту вернулся со шприц-тюбиком подавителя феромонов.

— Будьте добры, откройте нам еще один номер, — попросил Цюэ Чжоу, забирая препарат.

Администратор поспешно закивал и выполнил просьбу.

Уведя Линь Лу в чистый номер, Цюэ Чжоу аккуратно сделал ему укол.

Спустя некоторое время лекарство подействовало, и Линь Лу наконец-то сумел взять бушующие феромоны под контроль. Все еще тяжело дыша, он принялся в красках расписывать Цюэ Чжоу, как коварно повел себя Вэнь Янь: как заманил его на встречу, как настойчиво подливал алкоголь, а потом, воспользовавшись его беспомощностью, притащил в этот дешевый отель.

Мальчишка разыгрывал жертву настолько искренне и самозабвенно, что Цюэ Чжоу, не знай он всей подоплеки с самого начала, непременно поверил бы этой лжи. И действительно счел бы Вэнь Яня беспринципным подлецом, позарившимся на парня своего лучшего друга.

— Всё хорошо, всё уже позади. Не бойся, теперь ты в безопасности, — Цюэ Чжоу мягко погладил Линь Лу по спине, убаюкивая его тихим, вкрадчивым голосом.

Линь Лу уткнулся лицом в его грудь, беззвучно проливая слезы.

Выждав еще немного и рассудив, что пора двигаться дальше, Цюэ Чжоу бережно уложил заплаканного юношу на кровать.

— Ты куда? — Линь Лу с тревогой уставился на поднимающегося Цюэ Чжоу.

Цюэ Чжоу ласково потрепал его по волосам:

— Пойду поговорю с Вэнь Янем. Я считал его своим лучшим другом, братом... И даже представить не мог, что он способен на такую низость. Не переживай, я разберусь с этим и сразу вернусь к тебе.

— Пожалуйста, возвращайся скорее, — послушно кивнул Линь Лу.

— Засыпай, если устал или все еще кружится голова. Не жди меня.

С этими словами Цюэ Чжоу тихо прикрыл за собой дверь.

Линь Лу уставился на закрытую дверь, и только теперь пальцы, мертвой хваткой сжимавшие простыню, расслабились.

Теперь, что бы Вэнь Янь ни наговорил Цюэ Чжоу, тот ему ни за что не поверит.

В глазах Цюэ Чжоу его друг превратился в похотливого предателя, посягнувшего на чужое сокровище. А поскольку Цюэ Чжоу души не чаял в своем «маленьком бойфренде», Вэнь Янь навсегда отправлялся в черный список тех, кому нет веры.

Линь Лу облегченно вздохнул. Он ни на грош не верил обещаниям Вэнь Яня держать язык за зубами. Сегодня тот промолчит, завтра тоже, но удержится ли он через месяц? Через год?

Слова — это пустой звук. Только глупцы верят клятвам. А вот ситуация, когда любые оправдания Вэнь Яня будут восприниматься Цюэ Чжоу как жалкая ложь завистника, дарила истинное, абсолютное спокойствие.

***

В соседнем номере царил кромешный мрак. Едва переступив порог, Цюэ Чжоу инстинктивно потянулся к выключателю.

Но завершить движение он не успел. Раздался глухой стук — дверь за его спиной захлопнулась, а секундой позже сильные руки прижали его к жесткому дереву, заключая в тесные тиски между дверным полотном и горячей грудью.

— Цюэ Чжоу... — выдохнул ночной гость.

Низкий хриплый голос Вэнь Яня прозвучал у самого его уха, а шею и плечо защекотало горячее, прерывистое дыхание и пряди отросшей челки.

— Ты чего творишь? — ровным, ничуть не испуганным голосом спросил Цюэ Чжоу.

Вэнь Янь уткнулся лицом в изгиб его шеи, умоляюще потерся и глухо выдохнул:

— Мне плохо.

— Плохо — вколи подавитель феромонов, — Цюэ Чжоу уперся ладонями в его грудь, слегка отодвигая от себя. — Он у тебя с собой? Если нет, могу выйти и попросить у администратора.

Хотя Цюэ Чжоу лишь слегка отстранил его, Вэнь Янь понурился, став похожим на преданного, но несправедливо обиженного пса.

— Я уже вколол, — уныло буркнул он. — У меня нет течки.

Цюэ Чжоу невольно усмехнулся. Слегка согнув ногу в колене, он многозначительно коснулся бедра парня прямо между ног и поддел его:

— И это, по-твоему, называется «не в течке»?

Вэнь Янь судорожно вздохнул и поспешно отступил на шаг. Застыв в темноте, он молча уставился на смутные очертания лица Цюэ Чжоу.

— Ладно-ладно, верю. Это действие афродизиака, а не естественный период течки, так? Хотя, честно говоря, какая разница, если итог один... Ну хорошо, сам справиться сможешь?

Вэнь Янь не проронил ни слова и даже не шелохнулся.

— Понятно, — протянул Цюэ Чжоу. — Не можешь. Хочешь, я пойду поищу тебе кого-нибудь?

Вэнь Яню и без того было несладко, а эти издевательские слова и вовсе подлили масла в огонь.

Почувствовав, как сгущается атмосфера, Цюэ Чжоу мгновенно включил режим самосохранения:

— Знаю, знаю, ты злишься. Но погоди закипать. Ситуация и правда дурацкая. Посторонних ты к себе не подпустишь, сам совладать с телом не можешь... И что прикажешь делать? Не мне же тебе помогать, в самом деле?

— Еще чего захотел! — процедил сквозь зубы Вэнь Янь.

Цюэ Чжоу развел руками:

— Вот видишь. Мою помощь ты отвергаешь, чужую — тем более. Ты что, решил умереть от воздержания?

Вэнь Янь готов был взорваться от ярости. Шагнув вперед, он резко потянулся мимо Цюэ Чжоу и рванул на себя дверь, а другой рукой с силой толкнул его в грудь:

— Проваливай! Катись к своему ненаглядному бойфренду!

Однако Цюэ Чжоу даже не подумал уйти. Легко перехватив чужую ладонь, он заставил Вэнь Яня разжать пальцы и с глухим стуком захлопнул дверь обратно.

— Какого черта? — прорычал Вэнь Янь, сверкнув глазами в темноте.

В такой темноте Цюэ Чжоу не мог разглядеть лица друга, но обида и глухая злость в его голосе говорили сами за себя. Вэнь Янь явно безмолвно кричал: «Зачем тогда дразнишь, раз не собираешься спать со мной?!»

— Ну ладно тебе, не такой уж я и бессердечный, — вкрадчиво произнес Цюэ Чжоу.

Вэнь Янь злобно хмыкнул:

— Был бы не бессердечным — прямо сейчас снял бы штаны и раком на кровать улегся.

— Ишь чего удумал, мелкий еще, а фантазия так и прет, — хмыкнул Цюэ Чжоу и сделал шаг навстречу.

Вэнь Янь инстинктивно попятился.

Цюэ Чжоу наступал.

Вэнь Янь сделал еще шаг назад.

Цюэ Чжоу тихо рассмеялся. Перестав играть в кошки-мышки, он уперся ладонями в плечи Вэнь Яня и уверенно попер его назад, пока тот не уперся в край стоявшей посреди комнаты двуспальной кровати.

Потеряв равновесие от толчка под колени, Вэнь Янь мягко повалился на матрас.

Цюэ Чжоу тут же навис сверху: одна его рука легла на плечо парня, а колено уперлось в постель прямо между его раздвинутых бедер.

Вэнь Янь закинул голову, силясь разглядеть лицо Цюэ Чжоу в полумраке. Горло пересохло, кадык судорожно дернулся. Жар внутри плавил кости, но дурацкие принципы и гордость не позволяли переступить черту: он не желал овладевать Цюэ Чжоу силой, пока тот официально не принадлежал ему.

— Что... что ты делаешь? — хрипло выдавил Вэнь Янь.

Цюэ Чжоу обхватил его лицо ладонями, заставляя замереть. Внешне он казался абсолютно спокойным и уверенным, но в глубине души сам не понимал, какого черта творит.

По логике вещей, когда Вэнь Янь открыл перед ним дверь, нужно было просто уйти. Повернуться и уйти.

Но рука сама захлопнула дверь. Зачем? На этот вопрос у него не было ответа.

«Это просто набор пикселей, — напомнил он себе. — Обычный программный код»

Цюэ Чжоу ласково пощекотал пальцами его подбородок, словно поддразнивая лохматого пса.

Мутное от вожделения сознание Вэнь Яня подсказывало, что за подобные вольности приличный Альфа должен был сразу врезать шутнику промеж ног. Но вместо этого он лишь неловко шевельнул ступней, едва ощутимо потеревшись о брючину Цюэ Чжоу.

Цюэ Чжоу тихо вздохнул и накрыл его глаза ладонью.

— Только один раз, — прошептал он и мягко, но настойчиво уложил Вэнь Яня спиной на постель.

***

Когда утренний луч солнца пробился сквозь щель в занавесках и скользнул по измятой постели, ресницы Вэнь Яня дрогнули. Сознание вернулось мгновенно: он резко распахнул глаза и сел на кровати.

В тесном номере он был один. Однако память сохранила каждую деталь вчерашней ночи.

Он помнил, как Линь Лу затащил его сюда. Помнил приторно-сладкий, удушливый запах чужих феромонов — густой аромат молока, исходивший от чужого омежьего тела.

Вэнь Янь с детства терпеть не мог молоко в любом виде. Его тошнило от одного только запаха, поэтому и феромоны Линь Лу вызвали у него лишь дикое, непреодолимое отвращение.

Но тело предало его. Лишенный сил, он не мог вырваться, а подстегнутые препаратом инстинкты погнали его в период течки. Ему оставалось лишь беспомощно терпеть, пока Линь Лу стаскивал с него одежду, превращая в безвольного статиста для дешевого спектакля, разыгранного перед вошедшим Цюэ Чжоу.

А что было потом?..

Вэнь Янь потер занывшие виски, пытаясь собрать воедино осколки воспоминаний.

Да, точно. Появился Цюэ Чжоу и забрал Линь Лу с собой.

Когда омежий запах наконец выветрился, к Вэнь Яню вернулись остатки рассудка. Это помогло ему отыскать в разбросанной по полу одежде заначенный флакон подавителя феромонов и сделать укол. Спустя мучительные полчаса у него даже нашлись силы одеться.

Правда, в вещах он пробыл недолго — вскоре вернулся Цюэ Чжоу и лично раздел его заново.

Вэнь Янь медленно коснулся ладонью своей шеи.

Казалось, кожа до сих пор хранила обжигающий след чужих губ.

При воспоминании о моментах безумной, сладкой близости уши парня мгновенно запылали, хотя лицо осталось сурово насупленным.

«Рано радоваться, — одернул он себя. — Мы просто помогли друг другу руками. Точнее, это он меня... обслужил. И даже в губы не поцеловал. Радоваться абсолютно нечему»

От этих мыслей весь вчерашний восторг мигом улетучился, оставив после себя лишь глухую досаду.

— Всё хорошо, не бойся. Вэнь Янь больше к нам не сунется.

Донесшийся из коридора знакомый голос заставил Вэнь Яня резко повернуть голову к двери.

— Спокойно ходи на уроки, как обычно, — продолжал Цюэ Чжоу.

Они шли за руки по коридору. Проходя мимо запертой комнаты Вэнь Яня, Цюэ Чжоу даже бровью не повел в сторону его двери.

Линь Лу лишь робко поддакнул.

Шаги затихли вдали. Вэнь Янь натянул разбросанную одежду, с силой потер лицо ладонями и, выждав, пока парочка сдаст ключи и покинет отель, наконец вышел в коридор.

С этого дня их публичные отношения в школе были официально мертвы.

На утренней линейке нельзя даже кивнуть друг другу. Стоя в очереди за обедом в столовой — сделать вид, что они незнакомы. Ни слова, ни единого жеста.

Да, у них оставались ежевечерние созвоны под предлогом совместной учебы, но разве безжизненная картинка на экране смартфона могла заменить тепло живого общения?

Тоска грызла его изнутри.

Всю накопившуюся злость Вэнь Янь срывал на Линь Лу. Стоило тому показаться на глаза, как Вэнь Янь сверлил его убийственным, полным ненависти взглядом. Жертва подлого заговора пугалась не на шутку: Линь Лу не смел поднять глаз, а при случайной встрече в коридоре испуганно семенил мимо, напоминая шмыгающую от кота мышь.

Как-то раз после уроков Лю Чжиань пригласил Линь Лу выпить молочного чая. Пока они ждали свой заказ у уличного киоска, Линь Лу случайно скользнул взглядом по толпе у школьных ворот — и обмер. Там стоял Вэнь Янь. Засунув руки в карманы, он не мигая смотрел прямо на него. От этого взгляда у Линь Лу волосы на затылке зашевелились от ужаса.

Лю Чжиань тоже заметил Вэнь Яня. Снисходительно усмехнувшись, он приобнял Линь Лу за плечи и негромко произнес:

— Не бойся этого придурка. Он тебе ничего не сделает.

— Знаю... — нервно выдохнул Линь Лу.

— И всё-таки, когда ты планируешь рассказать Цюэ Чжоу о нас? — вкрадчиво поинтересовался Лю Чжиань. Опытный соблазнитель, сменивший не одного партнера, он мастерски умел играть на чувствах.

Его голос звучал с мягкой, почти ревнивой укоризной, что ничуть не портило его мужского обаяния, а лишь добавляло образу трогательности.

— Ну... — Линь Лу замялся. Мысль о том, чтобы разрушить привычную, удобную жизнь, пугала его до дрожи.

Лю Чжиань вздохнул и посмотрел на него с бесконечным пониманием:

— Я не тороплю тебя, правда. Я прекрасно понимаю все твои страхи. Но если тебе самому не хватает духу сказать ему правду... хочешь, я помогу? Обещаю, он даже не обидится на тебя.

Линь Лу заинтересованно поднял глаза:

— Серьезно? Есть такой способ?

— Конечно есть, — загадочно улыбнулся Лю Чжиань. — Но для этого тебе придется помочь мне вытащить его на встречу.

— И... что ты планируешь делать? — спросил Линь Лу.

Лю Чжиань ласково потрепал его по щеке:

— Обо всем остальном позабочусь я. Тебе ни о чем не придется беспокоиться, малыш.

http://bllate.org/book/20230/2149173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу