×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hating Marriage / Ненавижу замужество: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юрист Линь с досадой покачал головой:

— Ничего не поделаешь. Семье обязательно нужен эмоциональный клапан. Никто не может смириться с тем, что их ребёнок — такой здоровый и молодой — вдруг умер от алкогольного отравления. Поэтому они обязаны найти источник трагедии, и компания с начальством становятся для них самой удобной мишенью.

Он посмотрел на Чэнь Аньци и успокаивающе добавил:

— Не переживай. У современных людей память всего на три дня. Как только уберут плакаты и появится новая сенсация, о тебе все забудут.

Встреча с юристом Линем прошла быстро: он был профессионалом, и вся предварительная работа была проделана основательно. Привезённые им видеозаписи и протоколы допросов вполне подтверждали, что несчастный случай произошёл вне рабочего времени. Однако, поскольку речь шла о командировке, полностью отвязать Чэнь Аньци и компанию от инцидента было невозможно.

Лили делала записи, а когда всё обсудили и согласовали, протянула документы на подпись. Она выглядела крайне раздражённой и даже с налётом злорадства:

— Ну, Аньци, подпиши вот здесь.

Заметив растерянное выражение лица Чэнь Аньци, она нарочито сочувствующим тоном произнесла с явной издёвкой:

— Аньци, тебе и правда не везёт. На тебя сваливаются одни лишь кошмары. А ведь ты ещё и одинока — некому поддержать. Вчера я рассказала об этом парню, и он так меня утешал, просил не бояться. А ты как думаешь: может, Цзя Лу не нашла покоя и теперь бродит по офису в виде призрака?

Чэнь Аньци испытывала невыразимую вину перед Цзя Лу, но к Лили это чувство не имело никакого отношения. Более того, Лили не только постоянно насмехалась над её одиночеством, но и позволяла себе упоминать смерть коллеги в разговоре — словно лакомилась чужим горем.

— О, ты права, — тихо ответила Чэнь Аньци, нарочито понижая голос и подыгрывая атмосфере жуткого рассказа. — Цзя Лу ведь часто говорила мне, что у неё с тобой какие-то недоразумения. Как думаешь, если она теперь бродит по офису, может, придет именно к тебе, чтобы помириться?

Лили резко отшатнулась и фыркнула:

— Если уж ей и являться, то тебе! Ты же её непосредственный руководитель. Если бы не ты отправила её в командировку, разве случилось бы такое?

В панике она не сдержалась и продолжила:

— По-моему, кроме компенсации, тебе ещё и уйти в отставку надо. А ты, получается, человека загубила и даже не признаёшь этого. Просто мерзость!

Похоже, между ними окончательно всё рухнуло. Чэнь Аньци не успела ответить, как подошёл Сюэ Бо Ян. Он не слышал их приглушённой перепалки, но увидел, как Аньци побледнела, а щёки Лили раскраснелись, и губная помада блестела жирным пятном.

— Что случилось? Подписали уже? Тогда передавайте документы юристу Линю, — сказал он, оглядывая обеих. Его внутренние симпатии, разумеется, были на стороне Чэнь Аньци. — Лили, после обеда ты, наверное, забыла губы вытереть? Так блестят, будто намазала маслом. Люди подумают, что у нас в юридическом отделе работают непрофессионалы.

— Ха-ха-ха, Бо Ян, ты такой шутник! Это помада от моего парня.

— Странный у него вкус, — безразлично бросил Сюэ Бо Ян, не обращая внимания на смущение Лили, и махнул Аньци: — Аньци, иди-ка сюда, посмотри, кого ещё пригласить завтра на встречу с родными Цзя Лу?

Чэнь Аньци мысленно поблагодарила его за спасение. Пройдя несколько шагов, она тихо сказала:

— Спасибо.

Затем подняла голову и собралась с духом:

— Я предлагаю полностью передать организацию встречи юристу Линю. Он профессионал и лучше нас разбирается в законодательстве. Кроме того… я лично хочу внести компенсацию семье Цзя Лу.

Сюэ Бо Ян посмотрел на неё. Ему хотелось сказать, что она слишком наивна. Иногда доброта в глазах определённых людей превращается в улику. Но сейчас он не хотел разрушать её надежды — не из-за каких-то сентиментальных мыслей вроде «я буду оберегать твою наивность», а просто потому, что в мире и так слишком много циников; иногда приятно видеть рядом человека с чистыми помыслами.

— Я тоже внесу немного от себя, — улыбнулся он.

Сюэ Бо Ян был типичным «рабом жены». Раньше он работал технарём в офисе, но ушёл в предприниматели, потому что на старой работе невозможно было взять отпуск, да и зарплата не позволяла удовлетворять запросы супруги на путешествия и шопинг. Запустив собственный бизнес и опираясь на свои технические компетенции, он быстро привлёк инвестиции и начал процветать. Жену он назначил финансовым директором — с одной стороны, чтобы никто не смел подумать о махинациях, с другой — потому что всегда считал: деньги в доме должна держать жена.

Когда сын предложил использовать «план красивого мужчины», чтобы удержать Чэнь Аньци, Сюэ Бо Ян серьёзно поговорил с женой. Он был склонен не вмешиваться и даже надеялся на развитие отношений между ними. Но супруга возражала: Аньци старше, а сын непостоянен — вдруг начнутся ссоры и скандалы?

На этот раз Сюэ Бо Ян проявил твёрдость: он потребовал, чтобы жена оставила сына и Аньци в покое и дала им самим разобраться, придерживаясь принципа «не лезь не в своё дело». Более того, он заключил с женой джентльменское соглашение: если у них всё получится, он возьмёт её в путешествие на Южный полюс.

Когда Сюэ Бо Ян привёз родителей домой, все трое молчали всю дорогу. В квартире он доложил им обстановку, назвал сумму компенсации и упомянул, что он с Аньци решили внести деньги и от себя.

Мадам Сюэ презрительно фыркнула:

— Осторожнее, а то добро не впрок — пристанет к тебе эта семья.

— Да ладно, мам, всё-таки это наш сотрудник. Ты уж тоже поучаствуй, — весело засмеялся Сюэ Бо Ян, вспомнив, как Аньци старалась сохранить спокойствие.

— Завтра после переговоров организуем сбор средств, — добавила мадам Сюэ. — Составим список пожертвований и передадим семье Цзя Лу. Пусть Аньци спокойна, и не будет слишком на виду.

— Ну-ну, старый имбирь острее молодого, — поддакнул Сюэ Бо Ян, подойдя к матери и начав массировать ей плечи. — Мам, купила что-нибудь хорошее? Есть ли что-то и для меня?

Мистер Сюэ вытащил из пакета оранжевую коробку:

— Твоя мама купила. Для Аньци.

Сюэ Бо Ян взял коробку:

— Ого, «Hermès»! Серьёзно раскошелилась!

— Не специально покупала. Хотела подобрать к сумке, но потом передумала — не идёт. Вот и решила отдать Аньци.

Мадам Сюэ не стала скромничать. Она кивнула мужу, и тот тут же вытащил из пакета ещё одну оранжевую коробку от «Hermès». Женщина продемонстрировала шёлковый платок:

— А вот этот отлично сочетается с моей «Louis Vuitton».

— Ты подумала о ней — ей уже приятно. Мам, я от лица Аньци заранее благодарю тебя, — радостно сказал Сюэ Бо Ян, убирая коробку. Он не заметил, как отец с самодовольным видом посмотрел на мать. — Аньци прислала немного цзунцзы. Давайте перекусим на ночь?

Он сбегал на кухню, открыл холщовую сумку и увидел цзунцзы с мясом и простые рисовые, аккуратно перевязанные верёвочками разного цвета. Ему захотелось попробовать рисовые с сахаром, но родители не проявили интереса, так что придётся есть их завтра на завтрак.

Домашние рисовые цзунцзы от Чэнь Аньци, посыпанные мелким сахаром, оказались неожиданно вкусными. Сюэ Бо Ян подумал, умеет ли она сама их готовить. А мясные цзунцзы родителей — с соевым рисом, солёным желтком и кусочком свинины — тоже выглядели аппетитно.

— Мам, дай попробовать желток, — попросил он.

Но мадам Сюэ отказалась:

— Если хочешь, скажи Аньци — она тебе приготовит. Я ещё за твой счёт пообщаюсь с ней. Не дам.

— Ага, — протянул Сюэ Бо Ян. На этот раз он заметил, как отец снова самодовольно ухмыльнулся матери. В душе у него мелькнуло тревожное предчувствие: что-то здесь не так…

Переговоры с семьёй Цзя Лу оказались чрезвычайно трудными.

Чэнь Аньци, как ответственное лицо, выразила глубокое соболезнование. Но она понимала: её позиция могла повлиять на отношения компании с родственниками, поэтому не произнесла ни слова извинений — только сказала, что случившееся вызывает у неё огромное сожаление. По финансовым вопросам стороны так и не договорились. Юрист Линь заранее предупреждал: не стоит надеяться на быстрое решение — процесс растянется на неделю-две.

Пока юрист Линь продолжал обсуждать сумму компенсации, Чэнь Аньци ушла в туалет и, опустив крышку унитаза, села, чтобы прийти в себя. Иногда, ставя себя на место семьи, она думала: им, наверное, нужно именно извинение, а не холодные цифры. Но человек уже мёртв — извинения не вернут его, тогда как деньги могут принести хоть какое-то утешение и практическую помощь.

Однако с позиции компании командировка — это рабочая обязанность, но частная жизнь сотрудника вне её контроля. Что пила Цзя Лу на вечеринке — тоже не в компетенции работодателя. Если бы она сама проявила умеренность в употреблении алкоголя, трагедии, возможно, удалось бы избежать. Эти мысли заставляли Аньци сомневаться: неужели она и правда такая бессердечная, как называла её Лили?

Пока она в отчаянии теребила волосы, в туалет вошли люди. Сразу же послышался тихий смешок:

— Ой-ой, посмотри на эту Чэнь Аньци — теперь ей крышка.

— Пускай вечно притворяется святой! Сама в праздник отправила девушку в командировку, а теперь та из-за неё умерла. А она сидит себе спокойно на месте менеджера. Совсем совести нет!

— Тс-с! Дай гляну.

Чэнь Аньци услышала шаги. Она инстинктивно поджала ноги. Шаги остановились у её кабинки, и голос снова засмеялся:

— Испугалась! Думала, кто-то внутри. Да ладно, она же до сих пор в конференц-зале, где её ругают почем зря. Хотелось бы посмотреть!

— Говорят, Цзя Лу каждый день перед работой покупала ей кофе и завтрак. Целыми днями бегала, как прислуга. Просто издевательство!

— Погоди, скоро всё решится — и с ней точно покончат.

Девушки перешли к другим темам:

— А эта Лили из юридического отдела что за припадки ловит? Каждый день красится, как клоун.

— Ага, слышала, на «Momo» познакомилась с каким-то полукровкой. Он ей подарки шлёт. Наверное, слепой совсем — не видит, как она выглядит.

— Ха-ха-ха, ты злая! Говорят, она копит на визу — собирается ехать к нему.

— Иностранцы, конечно, странные на вкус.

Чэнь Аньци дождалась, пока они зайдут в кабинки, и быстро выскочила из туалета. Она считала, что в компании не пользуется особой популярностью, но и не думала, что её репутация настолько испорчена. Более того, она никогда не заставляла Цзя Лу покупать себе кофе или завтрак — всё это наглая ложь.

Сюэ Бо Ян зашёл в кухонную зону и увидел, как Чэнь Аньци стоит у окна, задумчиво глядя вдаль. Он испугался и подошёл ближе:

— Ты чего?! Не стой так близко к окну!

Аньци вздрогнула:

— Просто проветриваюсь, чтобы прийти в себя. Как там переговоры?

— Как и предсказывал юрист Линь — сумма не сошлась. Сейчас он предлагает им второй вариант.

— Сколько они хотят? — спросила Аньци, думая, не попросить ли мистера Сюэ увеличить компенсацию. Даже если компания выплатит от своего имени, она готова вернуть деньги, отдавая половину зарплаты каждый месяц.

Сюэ Бо Ян показал пальцами цифру восемь.

— 800 тысяч? — ахнула Аньци. Они рассчитывали на сумму от 200 до 500 тысяч. Даже если сильно постараться, ей придётся отдавать долг многие годы.

— 8 миллионов. Если не дадим — подадут в суд, — пожал плечами Сюэ Бо Ян и внимательно посмотрел на неё. — Хватит уже сочувствовать её семье. Ты хоть знаешь, кто к нам пришёл? Родной отец, мачеха и сводный брат.

— Даже если они требуют много, это не значит, что не скорбят о дочери.

— Они чуть не притащили тело Цзя Лу прямо в офис, чтобы устроить там панихиду, — быстро сказал Сюэ Бо Ян, оглядевшись и слегка ущипнув Аньци за щёку. — Ладно, хватит об этом думать. Пусть юрист Линь разбирается. Кстати, мама велела передать тебе кое-что. Сегодня поедем вместе — я тебя домой отвезу.

— Слушай… я в компании так плохо отношусь с коллегами?

— Подумай сама: ты усердно работаешь, безропотно остаёшься на сверхурочные. Либо ты загораживаешь путь другим амбициозным сотрудникам, либо мешаешь тем, кто предпочитает бездельничать. Какая уж тут популярность? Да и вообще — ты приходишь на работу, чтобы зарабатывать деньги, а не заводить подружек за чашкой чая.

Чэнь Аньци улыбнулась. Это было именно то, о чём она сама думала. Она приходит на работу, чтобы трудиться и получать зарплату, а не ради светских бесед. Лучше потратить силы на то, чтобы подобные трагедии больше не повторялись, чем переживать из-за мнения окружающих.

Она собиралась ответить, но вдруг услышала приглушённый смешок, который тут же оборвался. Обернувшись, она увидела двух девушек — тех самых, что болтали в туалете. Они с изумлением смотрели на неё и Сюэ Бо Яна. Только теперь Аньци осознала: они стояли слишком близко, и поза их выглядела чересчур интимно. Непонятно, сколько из их разговора девушки успели подслушать.

http://bllate.org/book/2023/232634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 15»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hating Marriage / Ненавижу замужество / Глава 15

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода