×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Evil Ex-Wife's Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Будни злой бывшей жены [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Режиссёр У сказал, что именно ты потребовал переделать наш сценарий. Почему? — Раз уж речь зашла об этом, Шэнь Нин решила спросить прямо.

Если бы режиссёр У не сообщил ей лично, она вряд ли поверила бы. В её представлении Лу Шаотин всегда был человеком безалаберным: целыми днями либо сидел за играми, либо катался на гонках или пил. Даже поручения деда он исполнял как-то вскользь, без особого рвения. А теперь, когда главная героиня вышла замуж за другого, Шэнь Нин и вовсе не могла представить, чем всё это для него обернётся.

— Компания потребовала внести правки. Они вложили деньги и не хотят нести убытки, — ответил Лу Шаотин, сделав глоток воды.

— Понятно, — кивнула Шэнь Нин и больше ничего не сказала.

Раз она замолчала, Лу Шаотин тоже не стал продолжать разговор. К тому же, возможно из-за собственной вины, каждый раз, когда он смотрел на Шэнь Нин, его взгляд невольно отводился в сторону — едва она начинала замечать его пристальное внимание.

Когда встреча уже подходила к концу, Лу Шаотин ненадолго вышел. Шэнь Нин сидела, просматривая что-то в телефоне, как вдруг к ней подошёл официант с подносом:

— Простите, сударыня, это ваш десерт.

— Я ничего не заказывала, — удивилась Шэнь Нин.

Официант сверился с номером места на подносе и, улыбнувшись, поставил блюдо на стол:

— Всё верно — именно для этого столика. Приятного аппетита!

Неужели Лу Шаотин заказал?

На белой фарфоровой тарелке лежал десерт под серебристой металлической крышкой. Шэнь Нин посмотрела на него и сняла крышку.

Сначала бросилось в глаза чистое белое полотно, но следом в поле зрения ворвались хаотичные брызги ярко-алой крови. Лицо Шэнь Нин мгновенно побледнело, крышка выскользнула из её пальцев и с громким стуком упала на стол. Она не смогла сдержать испуганного вскрика.

Бах!

Лу Шаотин одним движением смахнул со стола и торт, и еду. Его лицо исказилось от ярости:

— Приведите сюда вашего управляющего!

— Сэр, что случилось? Вам не понравилась еда? — бросились к ним ближайшие официанты.

Торт на полу превратился в бесформенную кашу, так что подоспевшие сотрудники не понимали, в чём дело.

Лу Шаотин явно терял терпение, но всё же бросил взгляд на Шэнь Нин, всё ещё сидевшую молча.

— Нининь?

Шэнь Нин прижала ладонь ко лбу. Её лицо было мертвенно-бледным, а тело слегка дрожало. Лу Шаотин встревожился:

— Шэнь Нин, с тобой всё в порядке?

Она не могла вымолвить ни слова — голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет, а по телу пробегал ледяной холод. Увидев это, Лу Шаотин тут же поднял её на руки и быстрым шагом направился к выходу.

— Сэр, вас чем-то не устроил торт? — управляющий ресторана бросился следом.

Лу Шаотин уже не обращал на него внимания. У двери он бросил своему помощнику:

— Оставайся здесь. Разберись, что произошло.

С этими словами он усадил Шэнь Нин в машину и помчался в больницу.

В больнице Шэнь Нин провели несколько обследований, но ничего патологического не обнаружили. Тем не менее, боль не отпускала, и она всё ещё дрожала. Лу Шаотин укутал её в несколько слоёв одежды, но даже говорить она не могла.

— Да что вы вообще делаете?! Как так можно — человек мучается, а вы говорите, что всё в порядке?! — взорвался Лу Шаотин.

— Господин Лу, все показатели госпожи в норме. Однако её состояние напоминает посттравматическую стрессовую реакцию. На данный момент эффективного лечения не существует.

— То есть вы предлагаете просто терпеть? — лицо Лу Шаотина потемнело, и в его взгляде читалась угроза: казалось, он готов разнести больницу в щепки, если врач осмелится кивнуть.

Доктор замялся и осторожно предложил:

— Может, попробовать обезболивающее?

Обезболивающее? Лу Шаотин вдруг вспомнил, что управляющий и семейный врач уже упоминали, будто Шэнь Нин принимает обезболивающие. Но позже он видел её вполне здоровой и не придал этому значения.

— А побочные эффекты есть? — тихо спросил он, глядя на лежащую в постели Шэнь Нин.

— Некоторые есть, но если вы с госпожой пока не планируете заводить детей, то всё в порядке.

— Хорошо, дайте ей таблетку и понаблюдайте. Если состояние стабилизируется, пусть возвращается домой и хорошенько отдохнёт. В её случае главное — работать с эмоциональным состоянием, — посоветовал врач.

Лу Шаотин кивнул.

Обезболивающее обладало и лёгким успокаивающим эффектом. Вскоре после приёма Шэнь Нин уснула. Лу Шаотин просидел у её постели некоторое время, пока не поступил звонок от помощника:

— Господин, разобрались. Похоже, это была ошибка.

— Что случилось? — нахмурился Лу Шаотин.

— Мы просмотрели записи с камер. Повар-кондитер случайно пролил томатный соус и не успел исправить оформление, как торт уже унёсли.

— Кто вообще его принёс? — Лу Шаотин тогда отсутствовал, и он точно не заказывал десерт. По реакции Шэнь Нин было ясно, что и она ничего не заказывала.

— Мы выяснили, что ваш напиток доставили на другой стол, а их торт принесли госпоже.

Получается, официанты перепутали напиток и торт.

— Неужели такое возможно? — Лу Шаотин явно сомневался.

— Пока других подозрительных моментов не обнаружено. Но, господин, этот ресторан принадлежит корпорации Хайе. Без доказательств… — не сто́ит с ними ссориться без причины.

Хайе — одна из крупнейших корпораций в Хайшэне, недавно перебазировавшаяся из-за границы. С семьёй Лу у них не было ни связей, ни старых обид.

Шэнь Нин, похоже, вообще не имела с ними ничего общего. Лу Шаотин задумался:

— Ладно, пока просто держи это под наблюдением.

Когда Шэнь Нин снова открыла глаза, она уже была в своей комнате. Голова всё ещё болела, но не так остро. За окном ещё не рассвело.

Она попыталась пошевелиться, но правая рука оказалась прикованной — что-то мешало ей выдернуть её. Повернувшись, она увидела Лу Шаотина, спящего, склонившись над её кроватью. Его большая ладонь крепко сжимала её запястье.

Помолчав немного, Шэнь Нин снова попыталась освободить руку.

— А? Ты проснулась? — Лу Шаотин почувствовал движение и резко поднял голову. — Лучше?

Шэнь Нин хотела что-то сказать, но, помедлив, произнесла:

— Уже лучше. Иди отдохни.

Лу Шаотин посмотрел на неё некоторое время, и она воспользовалась моментом, чтобы вырвать руку.

— Шэнь Нин, нет уж, это слишком даже для тебя. Едва пришла в себя — и сразу гонишь человека, будто я чудовище какое.

— Это ещё что за сравнение? — усмехнулась Шэнь Нин, хотя её лицо по-прежнему оставалось бледным. — Кто это себя ослом назвал?

— Голова ещё болит? — Лу Шаотин не стал обижаться, лишь взглянул на неё с тревогой. Ему было не до злости — скорее, он злился на самого себя. Если бы знал, что с её здоровьем не всё в порядке, никогда бы не позволил себе столько грубостей в прошлом.

— Уже почти прошло.

— Похоже, эти бездарные врачи хоть что-то умеют, — пробормотал Лу Шаотин с облегчением. — По крайней мере, лекарство не подделка.

— Это ты меня домой привёз? — спросила Шэнь Нин.

— А кто ещё? — усмехнулся Лу Шаотин.

Ну да, в больнице она помнила, что именно он нёс её на руках. А вот как она оказалась дома — уже не помнила.

— Спасибо, — искренне сказала Шэнь Нин.

Если бы не Лу Шаотин, неизвестно, чем бы всё закончилось.

— Ещё рано, поспи ещё немного, — сказал он, чувствуя себя неловко под её благодарным взглядом. Укрыв её одеялом, он вышел из комнаты.

Однако уходить сразу не стал — постоял у двери, пока за окном не начало светать. Убедившись, что внутри всё тихо, он наконец ушёл.

http://bllate.org/book/2022/232588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода