×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Evil Ex-Wife's Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Будни злой бывшей жены [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаотин нахмурился. Бай Вэйвэй подошла к нему напротив и с лёгкой обидой в голосе сказала:

— Ты женился, а меня в это время похитили и три с лишним месяца держали без сознания. Разве тебе не интересно, кто довёл меня до такого состояния?

— Я знаю, что ты женился. Мне не следовало приходить и говорить тебе всё это. Но мы знакомы столько лет… Я не могу допустить, чтобы ты оставался в неведении о подлинном лице тех, кто рядом с тобой. Я не хочу разрушать ваши отношения, но ваше счастье не должно строиться на моих страданиях.

— Что ты имеешь в виду? — Лу Шаотин прищурился, и его лицо стало холодным.

— Ты до сих пор не понял? Это Шэнь Нин. Она не хотела, чтобы я помешала вашей свадьбе, поэтому и устроила мне это. А когда узнала, что я жива, сразу же поставила за мной наблюдение, не давая вернуться. Ты даже не представляешь, сколько трудностей мне пришлось преодолеть по дороге обратно в город.

Действительно, по пути домой Бай Вэйвэй столкнулась с множеством препятствий, но она не знала, кто именно за этим стоит, и лишь предполагала, что виновата Шэнь Нин.

Она и не подозревала, что стоящий перед ней Лу Шаотин прекрасно осведомлён обо всём и лишь слегка насмешливо усмехнулся про себя.

«Если бы эта женщина была хоть немного сообразительной, она бы до сих пор не сидела на вилле, разбирая рецепты и музыку для тайцзяо».

— Если ты считаешь, что моя супруга причинила тебе вред, подай доказательства в суд, — бросил он и ушёл.

Бай Вэйвэй была ошеломлена. Всего несколько месяцев — и Лу Шаотин изменился. «Супруга»? Он назвал Шэнь Нин своей супругой? Разве он не ненавидел её больше всего на свете?

Что вообще произошло за это время? Какие события перевернули всё с ног на голову?

Дверь закрылась перед носом Бай Вэйвэй. Она подняла глаза на дом, в который когда-то мечтала войти, и не могла сдвинуться с места.

— Молодая госпожа в последнее время особенно любит свежие сливы. Скажи управляющему, пусть закупит побольше.

— Хорошо. Помню, когда моя невестка ждала второго внука, ей тоже так хотелось этого. Наверное, и у молодой госпожи будет мальчик.

— Если в доме Лу появится наследник, старый господин будет вне себя от радости.

Шэнь Нин беременна?

Бай Вэйвэй застыла. Неужели Лу Шаотин защищает её только из-за ребёнка?

В гостиной было полумрачно. Лу Шаотин только вошёл, как управляющий напомнил:

— Молодой господин, молодая госпожа заснула на диване, читая книгу. Разбудите её, а то простудится.

— Только что заснула, наверное, устала, — сказал управляющий и вышел.

Лу Шаотин постоял немного, потом снял пиджак и подошёл ближе.

Шэнь Нин действительно лежала на диване, укрытая лёгким пледом, рядом лежала раскрытая книга.

Он потянулся, чтобы забрать её, и собирался разбудить, но вдруг заметил, что несколько прядей волос закрывают её щёки и губы. Он на мгновение замер, затем поднял руку, будто собираясь отвести их.

В гостиной стояла тишина.

Такая глубокая, что, казалось, слышен стук собственного сердца. Но едва его пальцы приблизились к её лицу, он резко отдернул руку.

— Ты здесь? — Шэнь Нин только открыла глаза и увидела перед собой Лу Шаотина, стоявшего прямо, словно статуя.

— Они боялись, что ты простудишься, попросили меня разбудить тебя, — ответил он.

— А, — Шэнь Нин села и поправила растрёпанные волосы, открывая шею и подбородок — чистую, без единой поры кожу.

— Днём в компании возникли дела, поэтому я уехал, — пояснил он, будто оправдываясь за то, что оставил её одну.

— Хм, — Шэнь Нин равнодушно кивнула. Ей, честно говоря, было всё равно, что он ушёл. Наоборот, если бы он остался ради неё, отказавшись от дел, это бы её напугало.

— Если у тебя нет других дел, я пойду наверх, — сказала она, поднимаясь с дивана — от сна на нём у неё затекла спина.

— Хорошо.

Хотя в последнее время он привык к её холодности, сейчас, глядя, как она уходит, даже не оглянувшись, он вдруг почувствовал лёгкое раздражение.

* * *

На съёмочной площадке сериала «Цветущий шёлк» вот-вот должна была начаться пресс-конференция.

Когда Ли Шэншэн сообщил об этом Шэнь Нин, она как раз обедала. Лу Шаотин, сидевший напротив, услышал и поднял глаза:

— Когда и где?

— Сегодня в два часа дня, на городском телевидении, — ответила она.

Она думала, он что-то скажет, но тот лишь взглянул на телефон и произнёс:

— У меня днём дела. Пусть водитель отвезёт тебя.

Она и не собиралась просить его сопровождения, но вежливо кивнула:

— Хорошо.

— Молодая госпожа, сейчас прикажу подобрать несколько удобных пар обуви.

— И платье — не слишком длинное.

— Но и не короткое.

Беременным нельзя носить каблуки, но на таком мероприятии всё же нужно выглядеть элегантно.

Все вокруг суетились и улыбались, только Лу Шаотин хмурился, будто хотел что-то сказать, но не решался.

На пресс-конференции, поскольку новичков поставили в самый дальний угол, Шэнь Нин было относительно спокойно — никто не замечал, когда она отвлекалась.

Журналисты толпой окружили сцену с камерами, и все вопросы, естественно, адресовались главным звёздам, особенно «Золотому Фениксу» Е Чжаньюю.

Популярность актёра совершенно не пострадала от недавних скандалов.

— Госпожа Хуан, это ваше второе сотрудничество с господином Е. Что бы вы хотели сказать нашим зрителям?

Хуан Цзин в коротком светлом платье изящно улыбнулась:

— Учитель Е очень заботится о новичках.

Журналисты не уловили скрытого смысла и продолжили:

— А возникла ли между вами особая химия на съёмочной площадке?

— Об этом вы узнаете, когда выйдет сериал, — уклончиво ответила Хуан Цзин и передала микрофон режиссёру У.

— Режиссёр У, как известно, вы впервые рискнули взять на главные роли абсолютных новичков. Что именно вас в них привлекло?

— Об этом вы тоже узнаете, когда увидите сериал, — улыбнулся режиссёр У и махнул рукой, призывая Шэнь Нин. — А сейчас позвольте представить вам исполнительницу роли Линлин — Шэнь Нин.

Шэнь Нин, не ожидавшая, что её вызовут, подошла к режиссёру и вежливо поздоровалась со всеми.

— Я видел трейлер и очень понравился образ Линлин. Скажите, каковы ваши отношения с господином Е в сериале?

Хотя вопрос был адресован Шэнь Нин, следующие несколько реплик снова тянули к Е Чжаньюю. Она ответила на пару вопросов стандартно и передала слово соседям.

Полчаса интервью пролетели незаметно. Шэнь Нин едва успела сойти со сцены, как вдруг почувствовала резкую боль внизу живота.

Она остановилась, охваченная тревогой. Уже на сцене она чувствовала что-то неладное.

— Что случилось? — спросил Е Чжаньюй, оказавшийся прямо за её спиной.

Шэнь Нин не ответила сразу. Она опустила глаза, поправила подол розового платья — и побледнела.

Действительно, на внутренней стороне юбки проступило красное пятно.

Она подняла на него испуганный взгляд, ресницы дрожали, и она не знала, что сказать.

Е Чжаньюй, судя по её выражению лица и жесту, сразу всё понял. Ничего не сказав, он снял пиджак и накинул ей на плечи, затем повёл в гримёрку.

Сзади ещё щёлкали фотоаппараты, но Шэнь Нин не смела сопротивляться. Однако, уже почти дойдя до коридора, она вдруг остановилась и в панике прошептала:

— Мне нужно в больницу.

Она чувствовала — возможно, у неё выкидыш.

* * *

— Девушка, у вас просто нарушение менструального цикла. Зачем вы пришли в гинекологию? — спросил врач, отложив инструмент.

Нарушение цикла?

Шэнь Нин села на кушетку:

— Я беременна три месяца. У меня сильные боли и кровотечение. Разве это не выкидыш?

Врач странно посмотрел на неё:

— Как вы можете быть беременны? На третьем месяце это сразу видно. У вас нет беременности, просто нарушение цикла. Пусть ваш молодой человек купит вам прокладки, и пейте побольше горячей воды.

Он подумал, что за дверью ждёт её парень, и улыбнулся.

«Как так?»

Один врач-практик сказал, что она беременна. Личный врач Лу Шаотина тоже подтвердил. А теперь выясняется, что она вовсе не беременна?

Шэнь Нин сидела неподвижно, всё ещё сомневаясь в диагнозе.

Видя её сомнения, врач добавил:

— Между менструацией и выкидышем большая разница. При месячных кровь тёмно-красная, при выкидыше — ярко-алая. Месячные сопровождаются тянущей болью внизу живота и пояснице, приступообразной, а при выкидыше — схваткообразной, мучительной. Какая боль у вас?

Шэнь Нин потрогала живот — боль уже прошла — и её лицо изменилось.

— К тому же при выкидыше вы бы сейчас не могли даже сидеть. Не мучайте себя, идите домой и отдыхайте.

— Спасибо.

Выйдя из кабинета, Шэнь Нин опустила голову и пошла прочь. Е Чжаньюй, хоть и не расслышал весь разговор, но уловил суть. Он протянул ей чёрный пакет, в котором лежали две упаковки прокладок.

Сейчас ей было не до стыда — она поблагодарила и направилась в туалет.

Е Чжаньюй проводил её взглядом, но в его глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Выйдя из больницы, Шэнь Нин ещё раз поблагодарила Е Чжаньюя и сама села в такси, чтобы вернуться на виллу.

— Молодой господин, скорее идите! — управляющий бросился к Лу Шаотину, едва тот вышел из машины. — Молодая госпожа с самого возвращения заперлась в комнате и собирает вещи, будто хочет уехать. Мы спрашиваем — молчит, не слушает, остановить не можем!

Лу Шаотин нахмурился, но тут же увидел, как Шэнь Нин спускается по лестнице с чемоданом.

Заметив его, она даже не взглянула в его сторону.

У Лу Шаотина возникло дурное предчувствие. Он шагнул вперёд и преградил ей путь:

— Ты что делаешь?

— Пропусти.

Шэнь Нин не хотела с ним разговаривать. Пытаясь обойти, она почувствовала, как её руку схватили. Он усмехнулся:

— Ты же беременна. Собираешься сбежать из дома?

Эти слова словно подожгли порох. Шэнь Нин подняла на него глаза, нахмурилась, и в её обычно спокойном лице вспыхнула ярость:

— Лу Шаотин, тебе не надоело?

— Тебе что, так весело издеваться надо мной?!

— Что ты имеешь в виду? — Лу Шаотин нахмурился ещё сильнее.

— Ты сам не понимаешь, что натворил? — разве он не в курсе, что вместе с домашним врачом обманул её, заставив поверить в беременность? Разве это не детская шалость?

— Молодая госпожа, не злитесь, берегите здоровье, — попытался урезонить управляющий.

— Я вовсе не беременна! Спросите у вашего молодого господина, в чём дело!

— Что?! — управляющий и слуги в изумлении уставились на Лу Шаотина.

Тот смутился, попытался взять её за руку:

— Давай поднимемся наверх и поговорим.

Но на этот раз Шэнь Нин увернулась:

— Мне не о чем с тобой говорить, Лу Шао. Если сегодня не отпустишь меня, подпиши вот это.

Из сумки чемодана она достала два экземпляра заранее подготовленного соглашения о разводе.

Раз ребёнка нет, а сюжет книги идёт по намеченному пути, ей больше незачем здесь оставаться.

Опять развод. Лу Шаотин вышел из себя:

— Шэнь Нин, ты же сама изо всех сил хотела выйти за меня замуж! И теперь в третий раз устраиваешь сцену из-за развода?

Она смотрела на него без тени эмоций.

Да, она и сама уже не помнила, зачем вообще вышла за него! Возможно, и причины уже не помнит!

Гнев вспыхнул в нём яростным пламенем. Скрежеща зубами, он бросил:

— Слушай внимательно: развода не будет.

Он Лу Шаотин — не игрушка, чтобы она приходила и уходила по своему желанию!

Шэнь Нин последний раз взглянула на него, ничего не сказала и вышла за дверь.

Она не умела спорить, но и терпеть унижения больше не собиралась.

В чемодане лежали лишь несколько её любимых платьев. Строго говоря, они даже не принадлежали ей, но что поделать — пусть это будет компенсацией за обиду, которую ей нанёс Лу Шаотин.

С чистой совестью Шэнь Нин вышла за ворота.

http://bllate.org/book/2022/232574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода