×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Люлю достала телефон и стала отвечать на сообщения одно за другим, намеренно оставив смс от Е Хэнъюаня на самый конец. Она немного подумала, как лучше выразиться, но в итоге написала просто:

«Спасибо~ Только сейчас появилась возможность ответить — целое утро работала. А ты ведь не забыл, что сегодня мой день рождения!»

Отправив все сообщения, она бросила телефон на стол и положила в рот распакованный шоколад.

Сладкий, насыщенный вкус начал таять во рту, и настроение неожиданно улучшилось.

Телефон на столе завибрировал. Ци Люлю снова взяла его в руки — ответ пришёл не от Е Хэнъюаня.

«Нужно ли что-нибудь привезти тебе отсюда? Бесплатный шопинг, без хайграундов, без подделок.»

Это была Цзяо Сюэ, которая сейчас беззаботно отдыхала за границей: уехала учиться и пообещала привезти пару золотоволосых голубоглазых мальчиков.

Ци Люлю, держа шоколад во рту, немного подумала и ответила:

«Привози, что хочешь. От твоего прошлого заказа у меня даже крем с тоником ещё не распечатаны…»

Она подождала немного, но Цзяо Сюэ не отвечала — наверное, та просто мельком заглянула в телефон. Ци Люлю не стала дожидаться и снова отложила телефон на стол.

Откинувшись на спинку кресла и смакуя шоколад, она чувствовала себя вполне довольной.

Телефон снова вибрировал.

Она подумала, что это Цзяо Сюэ, но, взглянув на экран, увидела имя Е Хэнъюаня!

«Как забыть? Хочешь подарок на день рождения?»

Хочу!

Хочу обнимашек и чтобы меня подкинули вверх!

Ци Люлю широко улыбнулась и, тыча пальцем в экран, ответила:

«Просто пригласи меня как-нибудь на обед.»

Встреча важнее всего.

Вернувшись домой, она немного отдохнула, а потом включила компьютер, чтобы начать стрим.

Настроив оборудование, Ци Люлю пошла налить себе стакан горячей воды. Только она вошла в комнату, как услышала, что лежащий на столе телефон завибрировал.

Подойдя ближе, она увидела входящий вызов от Е Хэнъюаня.

Ци Люлю удивилась: зачем он звонит именно сейчас?

— Люлю?

— Да, это я.

Е Хэнъюань говорил кратко и ясно:

— Зайди в игру.

Ци Люлю растерялась, хотя как раз собиралась это сделать. Она поставила стакан с водой и щёлкнула мышкой, запуская игру.

— Я как раз собиралась, — сказала она, глядя, как на экране крутится круг загрузки. — Зачем тебе?

Она отпила глоток горячей воды.

— Соло.

— Пфхх! — едва не поперхнувшись, Ци Люлю быстро отвела стакан в сторону, чтобы не расплескать воду, но всё равно закашлялась. Немного придя в себя, она спросила: — Ты что сказал?

К этому моменту круг загрузки исчез, и на экране открылся главный интерфейс 2K.

Раздался системный звук.

«Динь!»

[Я хочу зацвести приглашает вас в комнату pk арены 056. Принять?]

Ци Люлю посмотрела на красный крестик и очень захотела нажать «Нет».

— Люлю, заходи.

Но она всё же нажала «Да».

Как только она вошла в комнату, её персонаж оказался слева, а Е Хэнъюаня — справа, будто два врага, готовые сразиться насмерть.

Это была арена для 1 на 1. Поединки здесь записывались в игровую статистику, но не влияли на очки лиги и ранг — режим был создан исключительно для развлечения.

Телефонный разговор всё ещё не прервался, и Ци Люлю, чувствуя себя немного испуганной, спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

Сражаться с Е Хэнъюанем… Раньше, когда она только начала играть, она сама вызывала его на дуэль, но потом узнала, насколько он силён, и больше никогда об этом не заикалась. Даже думать не смела — разве что ради учебной тренировки.

— После той игры с Шуй Юэ я просил тебя подумать. Подумала?

У Ци Люлю сразу засосало под ложечкой. Она почувствовала и стыд, и обиду.

Как он вообще смеет об этом напоминать! Не только не помог ей победить Шуй Юэ, так ещё и сделал замечание! Она ведь столько дней не писала ему, а он в это время водил в игру других девушек — пусть даже это была Лулу, любимая всеми в команде, но всё равно злило! Хотя они и не пара, но всё равно обидно!

— …Да, подумала, — тихо ответила она, уже сдаваясь.

Всё-таки в той игре она играла ужасно, как новичок. Если бы тогда она сидела с Цыплёнком с ножкой, то, скорее всего, проиграла бы и месяц бы питалась одной лапшой быстрого приготовления.

В трубке раздался лёгкий смешок Е Хэнъюаня.

Тут же экран сменился — начался выбор героев.

Ци Люлю с тоской смотрела на свой пул героев и таймер выбора, почти плача. Она прижала телефон к уху и сказала:

— Так ты хочешь меня проучить? Обязательно именно так?

Е Хэнъюань, будто не слыша её причитаний, спокойно произнёс:

— Выбирай героя. Телефон не вешать?

— А если не повешу?

Ци Люлю выпрямилась. Раз уж дуэль неизбежна, надо выбрать героя получше. И ради этой обиды, и ради досады — она обязательно выиграет и отомстит!

— Тогда не будем вешать.

Она долго размышляла, взвешивая все варианты, и в итоге выбрала героя с высоким уроном на ранней стадии.

Услышав ответ Е Хэнъюаня, она засомневалась: он всегда был добрым, но сейчас стал чересчур сговорчивым?

Раньше, когда они играли вместе, она постоянно лезла на рожон, не слушая его советов и считая себя уже сильной. Тогда Е Хэнъюань злился и забирал её на арену, чтобы проучить.

Но то было совсем другое.

В прошлый раз, хоть он и притащил её на арену, на самом деле лишь напугал. Когда они встретились в игре, он просто объяснял, почему так делать нельзя, и не стал драться всерьёз.

А сейчас…

Ци Люлю, надеясь, что он снова захочет чему-то научить, выбежала из базы. Но в трубке царила полная тишина, и это насторожило её.

И действительно — едва она вышла, как её подкараулил Е Хэнъюань, затаившийся в тени, и нанёс удар.

Полоска здоровья мгновенно устремилась вниз.

Ци Люлю в ужасе отпрыгнула назад и закричала в телефон:

— Ты всерьёз?! Ты правда хочешь со мной драться?!

Ответа не последовало.

Персонаж Е Хэнъюаня исчез с карты. Ци Люлю не осмеливалась двигаться и осторожно выискивала его. Наконец, заметив врага, она обрадовалась и тихо подкралась, чтобы выпустить в кусты весь свой комплект умений. Когда она снова увидела Е Хэнъюаня, тот уже был с половиной здоровья.

Ци Люлю торжествовала:

— Всё равно поймала! Не так уж ты и незаметен!

Е Хэнъюань по-прежнему молчал.

Через некоторое время он контратаковал и тоже оставил её с половиной здоровья.

Ци Люлю занервничала, но вскоре снова немного сбила ему здоровье.

Так они обменивались ударами, и в итоге победила Ци Люлю.

Увидев на экране надпись «Победа», она с облегчением выдохнула. Победа далась нелегко, но она действительно выиграла!

Победить Е Хэнъюаня — теперь можно хвастаться годами!

Настроение сразу стало гораздо лучше. Ну и что такого? Всё равно победила!

— Отпустило? — наконец раздался голос Е Хэнъюаня, который с начала игры не произнёс ни слова.

Мягкий, тёплый, с лёгкой ноткой нежности.

Ци Люлю, уже готовая хвастливо улыбнуться, замерла. Немного помолчав, она спросила:

— Ты поддавался?!

— Да, — спокойно признался Е Хэнъюань, и в его голосе явно слышалась улыбка.

Ци Люлю снова замолчала, а потом тихо произнесла:

— Ты поддался так незаметно…

— Теперь отпустило?

— Отпустило… А ты знал, что я злюсь?

Е Хэнъюань тихо рассмеялся:

— Догадался. Ты же не ладишь с Шуй Юэ, а я не только не помог тебе выиграть, но и сделал замечание. Ты ничего не сказала, но, наверное, внутри всё кипело.

В груди стало тепло.

И что-то начало шевелиться.

Если человек может сразу почувствовать твоё настроение и придумать, как тебя утешить… такой Е Хэнъюань, если станет чьим-то парнем, заставит её сильно пожалеть.

От этой мысли внутри всё защекотало.

Она вспомнила, как на днях видела, как Е Хэнъюань играл вместе с Лулу. Та была сестрой одного из его товарищей по команде, и он вёл себя с ней вежливо и заботливо.

Вообще-то совместные игры — не такое уж редкое дело. Вы играете, я играю, живём в одном регионе — почему бы и не поиграть вместе? Наверняка он часто играет с другими, и с парнями, и с девушками. Но увидев собственными глазами, как он водит в игру другую девушку, она почувствовала лёгкую тревогу.

Хотя… Хотя Фан Чэн постоянно шутит, мол, старший брат её соблазняет, и от этих слов ей приятно, но сама она не уверена. Он добр к ней, но в рамках дружбы детства — ничего сверх того.

Если Е Хэнъюань однажды станет чьим-то, ей придётся держать дистанцию и больше не злоупотреблять его добротой.

— Ты же собиралась начать стрим? Поиграем вместе?

Разговор всё ещё не закончился, и Е Хэнъюань предложил:

— Давай! — быстро ответила Ци Люлю, чувствуя, как внутри всё волнуется и шепчет ей что-то. — Я сейчас трубку повешу, потом подключусь к голосовому чату. Пойду водички налью.

— Хорошо, иди.

Повесив трубку, Ци Люлю, держа стакан и телефон, направилась в гостиную.

Горячая вода наполняла стакан, поднимая лёгкий пар, который тут же рассеялся в воздухе.

В кармане завибрировал телефон.

Ци Люлю вытащила его и увидела сообщение от Цзяо Сюэ, которая писала сплошные «аааааааа!».

Ци Люлю улыбнулась и открыла WeChat. Сообщение от Цзяо Сюэ теперь было полностью загружено:

«Ты чего удумала? Е Хэнъюань ведь только недавно вернулся, а ты уже решила за него браться?!»

«С каких пор ты на него положила глаз?»

Пока она ходила за водой, Ци Люлю написала Цзяо Сюэ:

«Сюэ-цзе, как мне завоевать старшего брата?»

Старший брат — у Ци Люлю нет братьев и сестёр, и она так называет только Е Хэнъюаня.

«Ещё в школе я в него влюбилась.»

Цзяо Сюэ: «…Ты шутишь? В школе ты же нравилась тому парню из соседнего класса, Лю Цзэ. Ты даже призналась ему, чуть не начали встречаться!»

Ой… Вот и всплыло.

Да, в школе она действительно признавалась однажды. Все друзья знали, что она призналась тому, кого любила. Но вышла небольшая путаница — вместо Е Хэнъюаня она призналась Лю Цзэ из соседнего класса.

Ци Люлю почесала шею и ответила:

«Это была ошибка. На самом деле я имела в виду Е Хэнъюаня.»

«Разберёмся с этим, когда вернусь. Но ты хочешь за Е Хэнъюанем… Надо сначала всё обдумать. Информация слишком неожиданная. Мы всегда боялись однокурсников и воров, но как-то не думали опасаться Е Хэнъюаня.»

Через некоторое время Цзяо Сюэ прислала ещё одно голосовое сообщение:

«Но у тебя большие шансы! Разве ты забыла, что Е Хэнъюань однажды сказал, что ты его идеальный тип? Правда, это было до отъезда за границу. Не знаю, не изменились ли его вкусы после жизни за рубежом. Если теперь ему нравятся девушки с большой грудью, тебе не повезло.»

«…»

«Прошу обсудить: что на самом деле означает мой друг детства?»

«Возможно ли, что он когда-то испытывал ко мне симпатию, но теперь хочет отказаться?»

«Записываю дни, когда коллега-мужчина ведёт себя как влюблённый.»

«Люлю, Ладжи у тебя? Одолжи на минутку, хочу сфоткаться!»

Фан Чэн, закончив причесываться и накладывая макияж, постучала в дверь и вошла. Но Ци Люлю была так погружена в экран компьютера, что даже не услышала её слов.

Фан Чэн удивилась: что же такого интересного? Она подошла и заглянула через плечо — и, увидев содержимое экрана, тут же расхохоталась.

Что за чушь!

http://bllate.org/book/2021/232538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода