Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 19

— Только что уточнил: тебе нужно выйти на остановке «Площадь», перейти дорогу и идти направо до самого конца — там повернёшь, и всё.

Ци Люлю прикинула его слова:

— Направо? Это восток или запад?

— По сторонам света — юг. Но я подумал, что ты в них не очень разбираешься, так что сказал просто «направо»: выйдешь, перейдёшь дорогу и пойдёшь направо.

Да уж, он её действительно хорошо знает…

Со стороны света она и вправду ничего не понимает — если бы он указал ей дорогу по сторонам света, она бы до конца жизни не нашла это место.

Было уже больше восьми вечера. Пик посещаемости в ресторане прошёл, народу почти не осталось.

Следуя указаниям Е Хэнъюаня, Ци Люлю свернула за угол и сразу увидела ресторан «Семья Счастья» — ярко-красный фасад, сразу создающий ощущение праздника и уюта.

Через полупрозрачное стекло виднелся тёплый жёлтый свет внутри.

Когда Ци Люлю и Фан Чэн вошли, Фан Чэн уже была на грани обморока от голода и сразу помчалась к стойке заказов. Неизвестно, откуда у неё столько аппетита.

Ци Люлю же хотела оглядеться — вдруг заметит, где сидит Е Хэнъюань. Но стеснение взяло верх: а вдруг он сразу заметит её, как только она переступит порог? Тогда он увидит, как она вертит головой в поисках его, — и ей станет ужасно неловко!

Они заказали еду и заняли свободный столик.

Фан Чэн поставила поднос на стол, бросила сумку прямо на него и тут же схватила палочки.

Ци Люлю покачала головой:

— Перед выходом просила тебя поесть, так ты сказала, что не голодна. Вот теперь и мучаешься.

— Да-да, жалею, что не послушалась тебя, — Фан Чэн сделала глоток горячего супа и с облегчением выдохнула.

Ци Люлю особо не хотелось есть — она просто подкреплялась.

Глядя на Фан Чэн, которая явно изголодалась не на шутку, Ци Люлю невольно вспомнила Е Хэнъюаня: он ведь тоже с самого начала матча почти ничего не ел. В отличие от них с Фан Чэн, которые взяли с собой шоколадку, чтобы перекусить и утолить тягу к сладкому, Е Хэнъюаню, наверное, тоже было очень голодно…

Раньше, в школе, Е Хэнъюань был первым среди их компании, кто начал расти вверх — вскоре он уже на полголовы перерос Ци Люлю.

Год за годом он становился всё выше, и теперь, даже встав на цыпочки, она едва доставала ему до подбородка. Больше не получится, как в детстве, спокойно хлопнуть его по голове.

Однажды в школе у него разболелся желудок. На обед он съел совсем немного. А после уроков, когда пришёл домой, оказалось, что родители уехали по делам и дверь заперта.

Ци Люлю поела, сделала одно домашнее задание и пошла выбрасывать мусор. По дороге обратно она увидела Е Хэнъюаня, стоявшего перед подъездом.

Он стоял прямо, неподвижно, в тусклом вечернем свете.

Ци Люлю показалось это странным, и она подошла ближе. Лишь вблизи она разглядела, что на лице Е Хэнъюаня не было ни тени обычной живости. Он отвечал ей тихо, почти беззвучно.

Узнав, в чём дело, Ци Люлю пригласила его зайти к ней домой на время.

Когда Е Хэнъюань оказался у неё, Ци Люлю вытащила все свои запасы сладостей и угощений.

Перед ней сидел мальчик, который всё ещё был такого же роста, как она сама. Ей стало его жалко, но в то же время приятно — ведь благодаря её угощениям он перестал быть таким голодным.

Настроение у неё резко поднялось, и она, осмелев, хлопнула его по голове:

— Хотя я обычно зову тебя «старшим братом», ты тоже можешь на меня положиться. У меня полно сладостей — ешь сколько хочешь!

Это был первый и, пожалуй, последний раз, когда она осмелилась хлопнуть мальчика по голове.

Теперь они уже взрослые, и Е Хэнъюань намного выше — дотянуться до его головы невозможно, да и неприлично.

В ресторане, освещённом тёплым жёлтым светом, за двумя соседними столиками сидели семеро. Насытившись, они немного поболтали — от обсуждения сегодняшней игры до планов на следующие матчи.

Е Хэнъюань, как новичок в команде, неизбежно стал центром внимания. Ма Хайтянь, почесав сытый живот, произнёс:

— Хорошо, что ты вернулся. Иначе, после ухода нашего иностранного мидера, нам бы пришлось долго искать замену — среди новичков подходящих кандидатур нет, а копать в других командах — тоже хлопотно. Скажи-ка, почему решил вернуться?

Е Хэнъюань тихо ответил:

— Просто соскучился по дому.

Поболтав ещё немного, все собрались уходить. Е Хэнъюань сказал:

— Я тут увидел знакомого, подойду поприветствовать. Потом сам доберусь.

Остальные уставились на него. Ма Хайтянь оглядел весь зал, но так и не нашёл никого, кто бы походил на знакомого Е Хэнъюаня.

Зато Цзян Чэнъань, обладавший острым зрением, заметил силуэт, похожий на Ци Люлю, и, указав в её сторону, спросил Е Хэнъюаня:

— Неужели твой «знакомый»… опять она?

Е Хэнъюань спокойно улыбнулся и кивнул:

— Да, она.

— Да ладно?! — воскликнул Ма Хайтянь, наконец разглядев Ци Люлю. — Вы что, специально встречаетесь? Сначала в городе, теперь ещё и в командировке — какая же это у вас судьба!

— Ну что ты, — усмехнулся Ма Хайтянь, — разве он сам не сказал, что «случайно встретил»? Не порти ему игру.

И, сделав вид, что задумался, добавил с театральным вздохом:

— А ещё говорил, что соскучился по дому… В тот день, когда я тебя встречал, я же своими глазами видел, как эта девушка провожала тебя. Скорее, соскучился по кому-то конкретному.

Е Хэнъюань ничего не ответил, лишь уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Остальные загорелись ещё сильнее и, увлекая Ма Хайтяня за собой, заспешили на улицу, требуя рассказать им всю историю.

Ци Люлю ела с удовольствием, не подозревая, что кто-то уже давно наблюдает за ней из дальнего уголка зала.

Она сидела напротив Фан Чэн за двуместным столиком. Фан Чэн, голодавшая сильнее, закончила раньше и теперь, ожидая подругу, болтала и любовалась свежим маникюром.

— Ещё чуть больше десяти дней до Нового года, — сказала она, разглядывая ногти. — Боюсь, не смогу поехать домой вместе с тобой.

— Почему? — Ци Люлю отхлебнула суп и подняла на неё глаза.

— В нашем магазине напитков из всех партнёров только Лю Бои — местный. Если мы все уедем, ему будет совсем грустно одному.

— Да, это правда.

Фан Чэн вдруг ухмыльнулась и таинственно прошептала:

— А ты спроси своего «старшего брата», не поедет ли он домой. Может, поедете вместе?

— Он? — Ци Люлю замедлила движения палочками, задумалась и покачала головой. — Не знаю, поедет ли он.

Она хорошо знала семейную ситуацию Е Хэнъюаня. Хотя он и вернулся в страну, это не значит, что он обязательно поедет домой.

Мать Е Хэнъюаня — уроженка юга. После развода она вернулась на родину и теперь живёт в маленьком городке, где держит небольшой магазинчик. Живёт одна, но в окружении старых друзей и соседей, в доброжелательной атмосфере — в целом, неплохо устроилась.

Когда наступят праздники, игроки клуба разъедутся по домам, и Е Хэнъюаню вряд ли придётся оставаться в клубе надолго. Но поедет ли он в родной двор или к матери — неизвестно.

Погрузившись в размышления, Ци Люлю даже перестала есть. Фан Чэн толкнула её за рукав.

— Что с тобой?

— Да так…

— Посмотри-ка туда, — Фан Чэн указала за спину Ци Люлю. — Не похоже ли это на Е Хэнъюаня?

— Где? — сердце Ци Люлю ёкнуло. Она обернулась, хотя заранее договорилась с Е Хэнъюанем встретиться в этом ресторане, но с тех пор, как вошла, не искала его глазами.

По идее, он должен был прийти гораздо раньше и уже закончить ужин. Почему он ещё здесь?

Не успела она как следует оглядеться, как уже увидела Е Хэнъюаня — он шёл прямо к ним.

На самом деле, он всё это время спокойно наблюдал за ней, дожидаясь, когда она закончит есть. Но раз Фан Чэн его заметила, он решил подойти сразу.

Только что она думала о нём, а теперь он, словно по волшебству, уже перед ней.

Фан Чэн незаметно подмигнула Ци Люлю: «Твой старший брат и правда не отстаёт от тебя!»

Ци Люлю недовольно поджала губы: «Не выдумывай!»

Фан Чэн хихикнула и, вытянув руку, ещё издалека помахала:

— Старший брат, присаживайся!

Е Хэнъюань сел за соседний стул.

Ци Люлю опустила глаза и продолжила есть. Фан Чэн, уже наевшись, завела разговор:

— Как так получилось, что ты ещё не ушёл?

— Надо кое-что купить, поэтому не пошёл вместе с ними.

— Понятно.

Ци Люлю спросила:

— Что именно купить?

— Шоколад.

— ? — Ци Люлю удивилась.

Е Хэнъюань улыбнулся:

— Во время матча проголодался и всё думал, хорошо бы что-нибудь перекусить. Менеджер дал каждому по плитке шоколада, но этого оказалось мало. Сейчас очень хочется ещё одну плитку.

— То есть просто захотелось сладкого, — сказала она, — но говоришь так серьёзно, будто правда.

Ци Люлю продолжала смотреть на него, не произнося ни слова.

Е Хэнъюань слегка приподнял уголки губ:

— Не хочу, чтобы ребята узнали — засмеют.

Он нахмурился, изобразив лёгкое раздражение, и выглядел при этом совершенно искренне.

Ци Люлю отвела взгляд и снова взялась за палочки.

Фан Чэн вдруг сказала:

— Ничего, мы с тобой пойдём. Нам всё равно пора возвращаться — завтра Ци Люлю на работу. Ты нас проводишь до вокзала.

Е Хэнъюань слегка нахмурился:

— А не поздно ли уже будет?

— Да уж, — подхватила Ци Люлю, — не знаю, хватит ли завтра сил на работу.

Доев последние кусочки и выпив суп, она вытерла рот салфеткой, взяла сумку и, повесив её на плечо, улыбнулась Е Хэнъюаню:

— Неужели жалеешь, что не закончил матч пораньше, чтобы я успела раньше добраться домой?

Е Хэнъюань тихо рассмеялся, и его мягкий, размеренный голос прозвучал вслед за смехом:

— Теперь, когда ты так сказала, мне и правда немного жаль. Видимо, это моя вина.

Ци Люлю покачала головой:

— Ох, умеешь же ты поддразнивать! Так нельзя — нельзя так легко флиртовать с девушками.

Е Хэнъюань по-прежнему улыбался, с видом полной невинности:

— А разве я флиртовал?

— Самый опасный флирт — тот, что незаметен.

Вышли из ресторана. Ночь стала ещё темнее.

На улицах горели огни зданий и фонарей, повсюду царили оживление и сияние.

Ци Люлю и Фан Чэн спешили на вокзал, поэтому далеко не пошли. Ресторан находился в оживлённом районе, так что найти магазин с шоколадом было нетрудно.

Через пару минут ходьбы по пешеходной улице они оказались в небольшом супермаркете.

Хотя магазинчик и был невелик, ассортимент в нём оказался неплохим. На полке с конфетами стояли разные сорта шоколада — и отечественные, и импортные.

Шоколад покупал Е Хэнъюань, поэтому Ци Люлю с Фан Чэн просто стояли рядом и разглядывали товар.

На второй полке особенно выделялись три ряда коробочек в форме сердца. Один ряд был в классической глянцевой упаковке, два других — в новых, более романтичных обёртках.

— «Хочу сказать тебе, как сильно люблю», — прочитала Фан Чэн надпись на одной коробке и поставила её обратно. Взяла другую: — «Моя любовь связана только с тобой».

Прочитав, она воскликнула:

— Ох, продавцы шоколада стали такими хитрыми! Прямо как подарок для признания!

Ци Люлю тоже улыбнулась:

— Шоколад и правда отлично подходит для признания. Хотя, может, и не для признания, а просто коробочка такая красивая — хочется купить.

Изначально шоколад собирался покупать Е Хэнъюань, но теперь обе девушки так увлеклись разглядыванием упаковок, что он оказался в роли наблюдателя.

Когда Ци Люлю и Фан Чэн уже обсуждали, не купить ли по коробке каждой, чтобы иметь оба дизайна, Е Хэнъюань, стоявший рядом, еле заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/2021/232536