Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 18

С тех пор как Е Хэнъюань начал готовиться к соревнованиям, у него даже поговорить со мной не осталось времени.

И от этого мне особенно захотелось его увидеть.

— Не хочу гадать.

Низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал в ночном ветру, почти касаясь её уха и сопровождаясь лёгкой усмешкой:

— Скажи мне сама.

Ци Люлю невольно сглотнула и прижала ладонь к груди — сердце колотилось так, будто пыталось вырваться наружу.

Ладно, ладно! Скажу! Что бы ты ни спросил — всё расскажу!

— Мы с Фан Чэн стоим у входа в спортзал, пришли посмотреть твой матч. Пока ещё не ушли.

— Хм, — отозвался он, — можешь подойти? На парковку.

— Ты ещё не уехал? Сейчас буду!

— Хорошо.

Звонок оборвался.

Ци Люлю сжала телефон и посмотрела на Фан Чэн, которая с нескрываемым интересом наблюдала за ней в сторонке.

— Братец сказал, что ждёт меня на парковке.

— Ага! Только что ещё твердила, что я чушь несу! — подхватила Фан Чэн, оживившись. — Твой «братец» явно за тобой ухаживает.

— Если он действительно за мной ухаживает, куплю тебе свадебные конфеты. Пойдём.

Она потянула подругу за рукав, но Фан Чэн замахала руками:

— Я с тобой не пойду. Вдруг братец захочет что-нибудь сделать? Мне рядом стоять совсем неуместно. Я в туалет сбегаю, да и жажда замучила — куплю себе напиток. Потом позвони, ладно?

С этими словами Фан Чэн умчалась, на прощание послав Ци Люлю воздушный поцелуй и показав жест «вперёд!».

«Заполучи братца! Верю в тебя!»

Ци Люлю покачала головой, но не смогла сдержать улыбки.

Она побежала к парковке, сердце трепетало от волнения. Не то от бега, не то от предвкушения — но оно отчётливо стучало: тук-тук-тук-тук.

Сумерки сгущались, лишь фонари освещали дорогу, излучая в темноте тёплый, уютный свет.

Ци Люлю ещё не добралась до парковки, как уже увидела силуэт Е Хэнъюаня.

Точнее, она не разглядела лица, но по одной лишь фигуре сразу поняла — это он.

Чем ближе она подходила, тем неловче становилось. Куда смотреть?

Под ноги, на небо, на деревья по сторонам… Но делать вид, будто не замечает его, тоже странно. А если смотреть прямо на Е Хэнъюаня — сердце точно не выдержит.

Собравшись с духом, она дошла до него. Как только он увидел её, уголки его губ тронула улыбка.

— Значит, всё-таки пришла на матч. Когда сидел за компьютером перед игрой, думал: а вдруг Ци Люлю сейчас в зале смотрит?

Теперь, когда он стоял так близко, сердце забилось ещё сильнее.

Ци Люлю, пряча непослушную улыбку под предлогом поправки волос, сказала:

— Как же фанатке S-большого не прийти на его дебют в Китае? Ты слишком мало ценишь своих фанатов!

— Да, я тоже так думал. Если бы ты без причины не пришла, я бы тебя как фанатку отчислил.

Е Хэнъюань шутил. Его чёрные глаза в сумерках казались особенно тёплыми и глубокими, а в улыбке — чистыми и ясными.

— Хотя… причина всё-таки была, — добавил он.

Ци Люлю растерялась:

— Какая причина могла быть у меня не прийти?

— В тот раз, когда мы играли вдвоём, я тебя обидел. Ты обиделась и не хотела меня видеть — вполне естественно.

В его глазах всё ещё плясали весёлые искорки.

Он явно поддразнивал её!

Старая история — когда она только начала играть в 2K, была ужасно неумелой, но при этом упрямой. Е Хэнъюань пару раз сделал замечания: «Так не надо играть», «Так не ходи», «Почему не слушаешься?» — и она обиделась, устроила холодную войну на несколько дней. Только благодаря Цзяо Сюэ их помирили.

Ци Люлю сердито на него взглянула:

— Ты меня высмеиваешь.

Е Хэнъюань с невинным видом спросил:

— А чем?

Ци Люлю отвела взгляд, поправляя волосы и понизив голос:

— Это же давным-давно было. Раньше я была вспыльчивее. Ты такой злопамятный? Сейчас я совсем не та девчонка — как могу из-за такой ерунды с тобой не разговаривать?

Мне бы тебя видеть поскорее, а не воевать…

Эту мысль она, конечно, не озвучила — только облизнула губы и оставила про себя.

— Видя, что много дней не отвечаешь, подумал — может, ты всё ещё та самая девчонка? Придумал кучу способов, как тебя развеселить.

Глаза Ци Люлю загорелись:

— Какие способы?

— Купить тебе сладостей или угостить в ресторане?

— Ты сказал «кучу способов»… А оба варианта — про еду?

Хотя… Е Хэнъюань точно знал её слабость: дай ей что-нибудь вкусненькое — и половина злости исчезнет. Друзья даже шутили: «Кто влюбится в Люлю, тому достаточно конфетки, чтобы её увести».

Е Хэнъюань улыбнулся, его чёрные, тёплые глаза смотрели прямо на неё:

— Да. Скажи, чего хочешь — куплю.

Пока она соображала, что ответить, Е Хэнъюань поднёс руку к её уху.

Он аккуратно заправил за ухо прядь волос, которую она то и дело поправляла, чтобы скрыть улыбку. На улице было прохладно, и его пальцы оказались чуть холодными — это ощущение надолго задержалось на её коже.

Потом его рука опустилась ей на плечо.

Ци Люлю вздрогнула, посмотрела на его ладонь, потом на него самого — сердце сжалось.

— Ты… с тобой всё в порядке?

— Так голоден… Сил совсем нет, — произнёс он ровным тоном, но в голосе явно слышалась нотка капризного томления.

— Ты что, не ел?

— Днём немного перекусил, а с начала матча пил только воду и ел конфеты.

Ци Люлю тут же стало жалко его:

— Менеджер не разрешил?

— Да. Еда мешает пищеварению и влияет на результат. Нормально поесть можно только после матча. В машине кое-что есть, но сначала захотелось поговорить с тобой. Сейчас вернусь и поем.

Да как так можно!

Ци Люлю быстро сняла его руку с плеча и начала подталкивать его назад:

— Беги скорее есть! Съешь столько, чтобы за ночь набрать до двухсот килограммов!

Е Хэнъюань почувствовал её толчки и чуть не рассмеялся:

— А ты?

— Что «я»?

— Ты с Фан Чэн уже решили, где поужинать?

— Не до этого! Мы с Фан Чэн не так голодны — найдём что-нибудь по дороге.

Она продолжала его подталкивать, но он вдруг остановился.

— Может, пойдёте с нами?

— …

Ци Люлю словно что-то щёлкнуло в голове — она тут же убрала руки.

— Что случилось?

— Нет, спасибо. Вы же с командой ужинаете — нам с Фан Чэн неловко будет. Да и вдруг вы решите пойти в какой-нибудь дорогущий ресторан? Наш бюджет не потянет.

— Да, с командой действительно не очень удобно. Я просто хотел порекомендовать вам место, где поесть. Вы же ещё не выбрали, куда идти? А насчёт бюджета не переживай — мы обычно едим просто.

А, вот о чём речь…

Она уже подумала что-то совсем другое… и даже смутилась.

Е Хэнъюань предложил поужинать в том же месте, что и они, но Ци Люлю не дала немедленного ответа.

Она пришла сюда с Фан Чэн — куда идти после матча, нужно обсудить с ней. Вдруг Фан Чэн не любит такую кухню? Или ей не понравится, что решение принято без её участия?

Попрощавшись, Ци Люлю пошла искать подругу. Та сказала по телефону, что уже у автобусной остановки.

Когда Ци Люлю подошла к остановке, она увидела Фан Чэн — та с удовольствием уплетала французскую булочку. Ци Люлю ещё представляла, как та одиноко ждёт её, и спешила на помощь, но вместо этого застала подругу в процессе трапезы.

— Ты уже ешь? — удивилась Ци Люлю.

Фан Чэн хихикнула, проглотила кусок и открыла сумку — там лежала ещё одна такая же булочка.

— Просто проголодалась, купила две. Эту — тебе. Хочешь?

Ци Люлю тоже была голодна, поэтому не стала отказываться. Она распаковала булочку и откусила пару раз.

Фан Чэн тем временем рассказывала:

— Я изучила маршруты. Отсюда до центра города идут два автобуса — там полно ресторанов. Поедем туда?

Она показала на табличку с расписанием, потом прижалась к Ци Люлю и тихо застонала:

— Умираю от голода… Надеюсь, автобус скоро приедет.

— Там много вариантов. Что будем есть? — Ци Люлю поддержала подругу и посмотрела на расписание.

И тут она заметила: маршрут вёл именно туда, куда собиралась команда Е Хэнъюаня! Она пересказала Фан Чэн разговор с ним.

Фан Чэн хлопнула себя по бедру:

— И ты не согласилась?!

— Ну…

— Почему не согласилась?!

— Я же… думала о тебе.

Не договорив, Фан Чэн уже вытаскивала мелочь:

— Быстро звони братцу, узнай точное место! Я уже дошла до булочек — мне всё равно, где есть. Ты же знаешь, я что угодно съем!

Выходит, она зря переживала.

Ци Люлю улыбнулась и достала телефон, чтобы позвонить Е Хэнъюаню.

Звонок шёл долго, но никто не брал трубку.

Когда связь прервалась, Ци Люлю убрала телефон. Наверное, он занят?

Фан Чэн смотрела в сторону подъезжающего автобуса, потом обернулась:

— Не дозвонилась?

— Нет.

— Тогда ладно, поедем сначала. Там разберёмся.

Как раз в этот момент на дороге появился автобус с знакомым номером.

Фан Чэн сверилась с табличкой — точно их!

— Автобус! Быстрее, садимся!

В салоне было немного пассажиров, свободных мест хватало.

Ци Люлю и Фан Чэн уселись, и почти сразу телефон Ци Люлю завибрировал.

Наверное, Е Хэнъюань перезванивает?

Она достала телефон — да, звонил он.

— Люлю?

В трубке раздался тихий, мягкий голос Е Хэнъюаня. Казалось, вокруг него полная тишина.

— Не успела ответить. Что случилось?

Ци Люлю замялась:

— Просто… скажи, как называется ресторан, куда вы идёте? Мы с Фан Чэн тоже хотим там поесть.

Наступила короткая пауза.

Потом в тишине раздался лёгкий смешок, и голос Е Хэнъюаня всё ещё звучал с улыбкой:

— Не стесняешься?

— …Кхм.

— А?

— Ты теперь специально меня дразнишь! Берёшь мои же слова против меня. Ладно, не пойду. Скажи название — мы с Фан Чэн поедим в соседнем кафе.

Она говорила с таким пафосом, будто действительно обижена — даже сама почти поверила.

Е Хэнъюань рассмеялся:

— Прости. В «Из радости». Вы на автобусе?

— Да.

— Какой маршрут?

Ци Люлю задумалась — она только что села, номер уже забыла:

— 219, наверное…

Е Хэнъюань, похоже, заранее знал её рассеянность, и снова усмехнулся:

— «219, наверное»? Ты даже не запомнила, на какой автобус села?

Ци Люлю возмутилась:

— Именно 219! Без «наверное»!

— Ладно-ладно. Подожди секунду.

Е Хэнъюань отвёл трубку и что-то сказал кому-то рядом.

Ци Люлю слышала приглушённые голоса, но в автобусе было не так тихо, чтобы разобрать слова.

Через мгновение в трубке снова раздался его голос:

— Люлю?

— Да.

http://bllate.org/book/2021/232535