Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 20

— Вы уже почти договорились, но всё ещё торгуетесь из-за цены, — сказал Е Хэнъюань. — Зачем вам вообще эта коробка?

Ци Люлю и Фан Чэн переглянулись.

— Ну, можно складывать туда всякие мелочи — заколки, браслетики… — ответила Ци Люлю, повернувшись к нему. — Но на самом деле просто сама коробочка такая красивая, что прямо разбудила мою девичью душу!

— То же самое! — подхватила Фан Чэн. — Я чувствую, как моя девичья душа бьётся всё быстрее и быстрее!

Е Хэнъюань лукаво улыбнулся, снял с полки три коробки шоколада — по одной каждого вида упаковки — и сказал:

— Тогда я подарю вам этот шоколад. Не мучайтесь больше из-за цены. Считайте это благодарностью за то, что пришли на мою игру, дождались так поздно и ещё сопровождали меня за покупками.

Ци Люлю уставилась на шоколад в его руках:

— Это… наверное, не очень правильно…

— А?

— Ты слишком много тратишь…

Е Хэнъюань тихо рассмеялся:

— Да уж, быть моей фанаткой — настоящее счастье.

Он расплатился, и они вышли из магазина. Под ярким светом фонаря у входа разделили шоколад.

Е Хэнъюань взял себе коробку в классической упаковке без надписей. Остальные две отличались не только текстом, но и цветом, и рисунками.

В итоге Ци Люлю досталась коробка с надписью: «Моя любовь связана только с тобой». Розовая коробочка, на которой изображена девушка, едва достающая мальчику до подбородка, а он нежно гладит её по волосам.

Эта сцена тронула её до глубины души и оставила тёплое чувство в сердце.

Купив шоколад, Е Хэнъюань проводил обеих до автобусной остановки — время ещё позволяло.

Уже у самого входа на остановку он остановился и помахал им на прощание.

Попрощавшись с ним, Ци Люлю и Фан Чэн направились внутрь.

Дойдя до контрольно-пропускного пункта, Ци Люлю обернулась и увидела, как Е Хэнъюань только сейчас развернулся и вышел за ворота. Яркий свет внутри вокзала делал его высокую, стройную фигуру немного размытой, и расстояние между ними стало неясным.

Вдруг ей захотелось броситься вслед и сказать ему ещё хоть пару слов.

Она боялась, что, как только уйдёт, сразу же начнёт скучать.

Держа в руках шоколад, подаренный Е Хэнъюанем, она ждала автобуса и проводила пальцами по жестяной коробке.

Холод зимнего воздуха всё ещё чувствовался, и металл казался ледяным, но вскоре её пальцы согрели тот участок, который касались.

Фан Чэн заметила, что подруга всё ещё смотрит на коробку, и усмехнулась:

— Е Хэнъюань подарил тебе шоколад — наверное, ты просто счастлива до безумия?

— Да ладно тебе! У тебя ведь тоже есть.

— Завтра же твой день рождения, а он даже не намекнул ни на что. Неужели забыл?

Ци Люлю пожала плечами и улыбнулась:

— Ну и пусть. Не такая уж это важная дата. Мы уже не дети, чтобы ждать подарков в день рождения с таким нетерпением.

— Ты уж больно великодушна.

Фан Чэн уставилась на коробку в руках Ци Люлю и медленно, с расстановкой прочитала надпись:

— «Моя любовь связана только с тобой»…

Она хитро ухмыльнулась и подняла глаза на подругу:

— Думаю, Е Хэнъюань не мог забыть.

— Почему?

— Понимаешь, есть такой вид любви: чтобы подарить тебе что-то, человек делает вид, будто дарит всем сразу.

Ци Люлю вернулась домой уже после одиннадцати. Обычно она ложилась спать в полночь или даже позже, но завтра был понедельник, и в обычные дни в это время она уже давно спала.

Дома её накрыла необычная усталость. Она быстро приняла душ, высушила волосы и включила электрическое одеяло, чтобы скорее залезть под тёплые простыни.

Шоколад от Е Хэнъюаня она ещё не открывала. Подумав немного, поставила коробку на тумбочку у кровати.

До полуночи оставалось совсем немного, и Ци Люлю выключила свет и легла спать.

На следующее утро будильник вырвал её из сна. Ци Люлю, щурясь и ещё не до конца проснувшись, потянулась за телефоном.

Телефон лежал рядом с подушкой, но в полусонном состоянии она долго не могла его нащупать. Её рука, высовывавшаяся в зимний холод, за несколько секунд настолько окоченела, что окончательно разбудила её.

Ци Люлю неохотно потерла глаза, взяла телефон и посмотрела время — и тут же заметила несколько непрочитанных сообщений.

«Люлю, с днём рождения!»

Это было от Фан Чэн.

«С днём рождения, Люлю! Желаю тебе становиться всё красивее и оставаться вечно феей! Как вернусь — обязательно встретимся!»

Это от Цзяо Сюэ.

«С днём рождения, Люлю.»

Это от Е Хэнъюаня — очень кратко и по делу. Время отправки — ровно полночь.

Выходит, Фан Чэн была права: он не забыл.

Ци Люлю зашла в вичат и увидела, что помимо смс получила ещё множество поздравлений там.

Но времени на ответы не было — утро выдалось суматошным, даже в туалет пришлось бегать в спешке. Она решила ответить всем позже, когда будет возможность.

Ледяной воздух за окном резко контрастировал с теплом постели. Ци Люлю помедлила секунду, потом резко села и начала быстро натягивать одежду.

Вчера она вернулась домой довольно поздно, но сразу легла спать, даже не дождавшись полуночных поздравлений. И всё равно чувствовала себя странно сонной.

Весь понедельник Ци Люлю провела в борьбе с зевотой. Глаза то и дело наполнялись слезами. К счастью, она заранее предусмотрела это и почти не накладывала макияж.

Она даже радовалась, что, несмотря на постоянную зевоту, её самочувствие не было настолько плохим, чтобы мешать работе. Однако неожиданно появился начальник и начал проверять их отдел. Неизвестно, было ли у него плохое настроение или просто не повезло, но, увидев, как Ци Люлю зевает за работой, он тут же сделал ей выговор.

Ци Люлю мгновенно перестала зевать и послушно выслушала замечание.

Но при всех это было унизительно.

Лян И заметил происходящее, подошёл, начал уговаривать начальника и в итоге увёл его. Только тогда Ци Люлю смогла перевести дух.

Это был лишь небольшой эпизод. После того как начальник ушёл, Лян И бросил на неё взгляд, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и ушёл.

В обеденный перерыв Ци Люлю, как обычно, сидела за столом с Цинь Юйвэнь, когда к ним подсел Лян И.

Цинь Юйвэнь, увидев, как он садится рядом, взглянула на Ци Люлю и тихонько улыбнулась.

Всё офисное сообщество давно замечало, что Лян И явно проявляет интерес к Ци Люлю. Он был недурён собой — густые брови, выразительные глаза — и в работе показывал себя надёжным парнем. Многие считали, что пара вышла бы отличная.

Особенно после того случая, когда весь отдел ходил ужинать, все хорошо выпили, и Лян И поднял тост, заявив, что давно знаком с Ци Люлю. С тех пор такие многозначительные взгляды не прекращались.

Сама Ци Люлю к этому относилась спокойно. Лян И никогда прямо не выражал своих чувств, и отказывать ему без причины значило бы слишком много о себе думать.

Увидев, что он сел за их стол, она приветливо кивнула — так же, как и любому коллеге.

Лян И только кивнул в ответ и молча начал есть.

Похоже, он и правда просто присоединился к их компании.

Цинь Юйвэнь почувствовала неловкое молчание и, чтобы разрядить обстановку, заговорила первой, упомянув утренний инцидент:

— Спасибо, что заступился! Мы все боялись говорить с ним, пока он в ярости. Хорошо, что он тебя уважает и послушался.

— Да ничего особенного, — ответил Лян И и, словно дождавшись подходящего момента, добавил, обращаясь к Ци Люлю: — А что с тобой сегодня утром? Я давно заметил твоё состояние.

— Ну… — Ци Люлю не знала, как объяснить. — Я смотрела матч. Вернулась очень поздно.

— Матч? — удивилась Цинь Юйвэнь. — Какой матч?

— Весенний сезон профессиональной лиги 2K.

Как только она это сказала, Цинь Юйвэнь растерялась и долго молчала, прежде чем наконец пробормотала:

— А… понятно…

Именно поэтому Ци Люлю и не знала, как рассказывать об этом другим.

Игра 2K уже давно стала международным хитом — в неё играют и дети, и взрослые, и даже пожилые люди. О ней слышали все, даже если никогда не играли. Но всё же игры — это сфера с ограниченной аудиторией. Даже те, кто знает о 2K, не всегда понимают, что такое профессиональные соревнования, и уж тем более не могут понять, зачем устраивать турниры по компьютерной игре.

Цинь Юйвэнь была обычной девушкой, совершенно далёкой от игровой культуры, поэтому, услышав, что Ци Люлю ходила смотреть матч по 2K, она просто растерялась.

Лян И, напротив, кое-что понимал. Эта игра в основном популярна среди мужчин. Атмосфера в ней агрессивная, много токсичных игроков — не лучший выбор для большинства девушек.

Он слегка нахмурился:

— Раз завтра на работу, надо было возвращаться пораньше. В следующий раз не ходи.

Он не одобрял этого. Для него игры — просто развлечение, несерьёзное занятие для взрослого человека с нормальной жизнью.

Когда Ци Люлю вела стримы, Лян И случайно это увидел и тогда уже уговаривал её бросить. По его мнению, девушке неприлично выставлять себя напоказ перед сотнями тысяч зрителей. А после того как усилился контроль за контентом и выявили множество стримерш, которые откровенно продавали себя, его отношение к этой профессии окончательно испортилось.

Услышав его слова, Ци Люлю промолчала и просто продолжила есть.

Просто у них разные взгляды. Спорить с ним не имело смысла — она будет делать то, что хочет.

Но на этот раз Лян И, похоже, решил настоять на своём. Увидев, что она не отвечает, он повысил голос:

— Ты меня слышишь?

Ци Люлю вспыхнула. Она резко опустила палочки, которыми собиралась брать еду, и холодно посмотрела на него:

— Слышу. Что, повторить? Извини, я услышала, но не запомнила.

— Ты… — Лян И, видимо, собирался прочитать ей нравоучение.

Ци Люлю перебила его:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Но прошу тебя — не говори со мной свысока и не читай морали. Как я живу — тебя это не касается.

Каждое слово звучало чётко и твёрдо.

Фраза повисла в воздухе. Лян И не нашёлся, что ответить, и только потемнел лицом.

Ци Люлю поняла, что за этим столом ей больше нечего делать. Это был первый раз с тех пор, как она устроилась на работу, когда она так резко высказалась. Обычно она считала себя терпеливым и спокойным человеком.

Раньше, когда Лян И наставлял её своими старомодными сентенциями, она просто молча выслушивала — всё-таки отец считал его надёжным парнем, с которым ей будет легче в чужом городе. Поэтому она всегда относилась к нему вежливо. Но сегодня ей это окончательно надоело.

Чёрт возьми, я пойду смотреть матч!

Матч моего старшего брата! Хоть до полуночи — всё равно пойду!

Тебе меня не контролировать!

Она быстро доела, попрощалась с Цинь Юйвэнь и ушла.

По своему обычному аппетиту она знала: к полудню точно проголодается. С детства она не могла поправиться — даже если объедалась, вес не превышал пятидесяти килограммов. Стоило только немного сократить перекусы — и она снова худела. Поэтому привыкла есть три раза в день досыта.

Найдя свою сумку, она вытащила три шоколадки.

Это был шоколад из коробки, подаренной Е Хэнъюанем. Вчера она даже не распечатала её, но сегодня утром, выходя из дома, почему-то захотела взять пару конфет — вдруг захочется попробовать эту сладость?

Коробка была красивой, и упаковка самих конфет тоже не подкачала: каждая шоколадка имела форму сердца. Раскрыв обёртку, Ци Люлю увидела надпись внутри:

«Я хочу просыпаться каждое утро рядом с тобой».

Она невольно улыбнулась — вся досада мгновенно исчезла.

И тут вдруг вспомнила: ведь она ещё не ответила ни на одно поздравление!

http://bllate.org/book/2021/232537