×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока вдруг снова не увидела, как Е Хэнъюань вместе с саппортом засели в засаду на вражеского стрелка и вдвоём его убили. Е Хэнъюань сознательно не взял убийство себе — первая кровь досталась саппорту.

В чате тут же посыпались комментарии.

— Великий Король, мы же знаем, что ты нарочно уступил убийство Лулу! Не надо объяснять!

— Как незаметно отдать убийство девушке? Великий Король S демонстрирует вам мастер-класс! Хотя мы всё равно всё раскусили, ха-ха-ха-ха!

— Ли Сюй: Я, конечно, немногословен, но не глуп. Я прекрасно вижу твои коварные замыслы и затаённые намерения.

— Цзян Чэнъань: Нашу девочку, которую мы бережём как зеницу ока, ни за что не отдадим старому Е!

— Вы чего, ребята, прикидываетесь его тиммейтами? Дайте же Великому Королю спокойно пофлиртовать!

Комментарии сыпались так густо, что Е Хэнъюань, очевидно, сам понял, о чём речь.

Пока он возвращался в базу за покупкой снаряжения, он проговорил:

— Вы чего только не придумаете… Просто потому, что она играет на саппорте, совсем не значит, что ей нельзя давать золото.

— Отговорки! Всё это отговорки!

Чат продолжал бурлить, но ненадолго — всё-таки это была просто шутка.

Ци Люлю только сейчас дошло: неужели Е Хэнъюань сегодня так много говорит в эфире потому, что играет в пати?

С кем же он в пати? Со своим саппортом, наверное? Ци Люлю взглянула на ник саппорта — показался знакомым.

А судя по чату, все его знают.

— Пока не атакуйте, дайте Лулу сначала расставить варды. Да, подождём её.

Раздался привычный, мягкий голос Е Хэнъюаня.

Ци Люлю вздрогнула. Лулу? Какая ещё Лулу?

Услышав это, она наконец вспомнила — если бы не вспомнила, можно было бы ставить диагноз «старческое слабоумие». Ведь это же та самая девушка, с которой Цыплёнок с ножкой недавно играл!

Она тут же открыла WeChat и написала ему.

[Му Мао]: Цыплёнок! Ножка!

Через некоторое время он ответил:

[Цыплёнок с ножкой]: Тут, тут! Чего так взволнованно зовёшь?

[Му Мао]: Кто такая эта Лулу?

[Цыплёнок с ножкой]: Какая Лулу? Та, с которой я недавно играл?

[Му Мао]: Ну да, кроме неё я никого не знаю. Сейчас она играет с Е Хэнъюанем — я видела в его стриме. Они что, знакомы?

[Цыплёнок с ножкой]: Ой, ты теперь прямо по имени зовёшь Великого Короля S! Звучит так, будто застукала его с кем-то. А ты так и не объяснила, как вообще с ним познакомилась.

Ци Люлю закатила глаза. «Застукала» — да ну его.

[Му Мао]: Просто пока нет достаточных доказательств, чтобы убедить тебя. Как только смогу — обязательно расскажу всё. А пока скажи про Лулу.

[Цыплёнок с ножкой]: Лулу — сестра Ли Сюя, саппорта UL. Выглядит так же, как брат — очень миловидная. А характер у неё мягкий, как плюшевый мишка. Весь UL её как родную сестрёнку бережёт, часто берут с собой играть. Ты разве не знала?

Э-э… Сестра Ли Сюя?

Действительно, не знала.

Хотя она и играет в 2K, и следит за всеми командами, но про UL у неё информация ограничивалась только матчами и составом игроков. Про родственников игроков она никогда особо не интересовалась.

Игра в стриме продолжалась.

Ци Люлю уже имела представление об уровне игры Лулу — в целом, уступает ей самой, и местами даже тормозит развитие команды.

Но Е Хэнъюань, похоже, играет с удовольствием.

На мини-камере в правом нижнем углу экрана он выглядел совершенно спокойным и расслабленным.

— Лулу, не ходи туда, возвращайся сначала.

Е Хэнъюань произнёс это, и на экране Лулу послушно отступила, следуя за ним.

Пусть её уровень и ниже, зато она послушная.

Телефон вдруг завибрировал — пришло новое сообщение.

Ци Люлю открыла WeChat. Это снова Цыплёнок с ножкой.

[Цыплёнок с ножкой]: Ты мне больше не отвечаешь? Так жестоко!

[Му Мао]: Смотрю стрим.

[Цыплёнок с ножкой]: Так вот почему ты сегодня так рано закончила свой стрим — решила посмотреть, как Великий Король водит девушек?

«Я же не знаю, водит он её или нет…» — хотела написать она, но передумала и удалила фразу.

[Му Мао]: Ага.

[Цыплёнок с ножкой]: Зачем смотреть, как кто-то другой водит девушек? Пошли лучше играть, я тебя поведу.

[Му Мао]: Не хочу играть.

«?»

«Наверное, я влюбилась и разочаровалась».

Ци Люлю лежала на кровати, сжимая в руках телефон, и смотрела в потолок.

Е Хэнъюань уже три года в профессионалах. Хотя у разных команд разные правила, но в целом они схожи. Она неплохо представляла себе его распорядок дня.

До весеннего сплит-турнира осталось всего дней десять. Он только что перешёл в новую команду, и им всем предстоит заново налаживать взаимодействие. Наверняка тренировки сейчас особенно напряжённые. Вероятно, только вечером, во время перекуса и стрима, у игроков UL остаётся немного свободного времени — поэтому в последнее время они в эфире особенно раскрепощены.

Зная, как ему тяжело даются тренировки, и не имея сама никаких срочных дел, она сознательно не мешала ему.

Но сейчас, увидев, как он играет с другой девушкой — не с ней… Хотя в UL Лулу всегда так относились, всё равно было обидно.

[Цыплёнок с ножкой]: По твоей логике, все девушки-фанатки, которые сейчас смотрят стрим Великого Короля, тоже входят в клуб разочарованных влюблённых.

Ци Люлю подумала.

[Му Мао]: Знаешь, пожалуй, ты прав.

[Цыплёнок с ножкой]: Я знаю, что ты фанатка Великого Короля до мозга костей, но не переживай. Может, в будущем он будет водить не только Лулу?

От этого сообщения становилось всё хуже.

[Му Мао]: Это что, утешение??

[Цыплёнок с ножкой]: Эх, я уже и так изо всех сил стараюсь тебя утешить! Больше не могу. Давай, заходи в игру, поведу тебя — может, как раз на них нарвёмся, и мы их унизим до слёз.

— Ладно, я уже лёг спать, не хочу вставать. Завтра сыграем.

Закрыв WeChat, Ци Люлю ещё немного посмотрела стрим.

После этой игры к Е Хэнъюаню и Лулу присоединились Цзян Чэнъань и Вэнь-гэ, и в эфире стало совсем шумно. Бедной Лулу, такой же застенчивой и скромной, как её брат Ли Сюй, пришлось держать удар от Цзяна и Вэня.

Не зная сама, что с ней творится, Ци Люлю заметила: хотя Е Хэнъюань и играет с Лулу, между ними нет ничего сверх обычного — большая часть «флирта» исходит от зрителей, которые просто подогревают обстановку. От этого ей стало значительно спокойнее.

В этот раз стрим закончился необычно рано, и Ци Люлю тоже легла спать пораньше.

Хотя в тот раз их совместная игра закончилась ссорой, а в последующие дни Е Хэнъюань полностью погрузился в тренировки и она не связывалась с ним, всё же они оба взрослые люди — не станут же они, как дети, обижаться и молчать несколько дней подряд. Поэтому на выходных они всё равно договорились сходить на матч.

Ци Люлю и Фан Чэн заранее купили билеты на поезд, и в день матча рано утром отправились к месту проведения.

До места было недалеко — можно было съездить и вернуться в тот же день.

Днём.

В спортивном зале на несколько тысяч мест уже собралась толпа. Зрители постепенно занимали свои места.

Когда погас свет, фонарики и светящиеся таблички в руках фанатов стали особенно заметны, превратившись в море мерцающих звёзд в темноте.

Ци Люлю с Фан Чэн нашли свои места и уселись. Взгляд Ци Люлю устремился к центральной сцене — самому яркому месту в этом зале.

На большом экране транслировали промо-ролик UL. На мгновение мелькнул Е Хэнъюань — в его тёмных глазах сверкала тёплая, ясная искра.

Атмосфера в зале накалилась, особенно когда на сцену вышли игроки.

Фан Чэн пришлось кричать прямо в ухо Ци Люлю, чтобы её услышать:

— Люлю, твой Е Хэнъюань сегодня просто сногсшибательно красив!

Ци Люлю не отрывала взгляда от сцены, следя за тем, как он подходит к своему месту и садится за компьютер.

— Что? — тоже крикнула она в ответ, наклонившись к подруге.

— Я сказала: такого замечательного Е Хэнъюаня тебе обязательно нужно забрать домой как можно скорее!

В этот момент камера на большом экране зафиксировала Е Хэнъюаня.

Он заметил объектив, словно вспомнив что-то, и вдруг улыбнулся прямо в камеру. Его тёмные глаза тут же наполнились мягким, рассыпающимся на осколки светом.

Зал взорвался оглушительными криками и восторженными воплями.

— Да, он украл моё сердце, и я не позволю ему уйти от ответственности.

Ци Люлю улыбнулась в ответ, глядя на его лицо на экране.

Матч начался в пять часов вечера, но закончился только около восьми.

Из-за возникших проблем в ходе игры возникли длительные паузы, поэтому всё затянулось до восьми вечера.

В итоге UL выиграли со счётом 2:1, а в решающей третьей партии Е Хэнъюань был признан MVP матча.

После игры его пригласили на отдельное интервью.

Ведущая улыбалась очень мило — именно такой тип Ци Люлю особенно нравился. Она задала несколько вопросов по поводу сегодняшнего матча.

— Нам очень интересно: почему в первой партии вы первым делом купили Крестоносец, а в третьей — Трёхсловный клинок? Была ли за этим какая-то особая стратегия?

Е Хэнъюань слегка улыбнулся:

— Просто при возвращении в базу у меня не хватило золота на что-то большее, поэтому купил то, что мог.

Ведущая рассмеялась:

— Понятно! Причина оказалась такой простой и честной. А ещё: сегодняшний матч занял гораздо больше времени, чем обычно, особенно третья партия. Какие у вас ощущения?

Е Хэнъюань задумался на секунду и мягко улыбнулся:

— Сейчас я немного проголодался.

Ци Люлю ещё долго сидела на месте, прежде чем решиться уйти из зала.

Зимой темнеет рано, и когда они вышли из спорткомплекса, на улице уже была ночь, освещённая разноцветными огнями города.

Вокруг сновали зрители, покидающие арену. По сравнению с Ци Люлю и Фан Чэн, у них была полная экипировка: в руках — флаги и светящиеся таблички, на головах — шапки с символикой Ми Дэ Хуан Чжао. Сразу было видно — настоящие игроки в 2K.

Поскольку матч закончился около восьми, а еда, съеденная ранее, уже давно переварилась, обе девушки чувствовали сильный голод.

Они обсудили, где бы поесть. Город был им незнаком — Фан Чэн бывала здесь пару раз по работе, а Ци Люлю вообще никогда не была. Но рестораны, конечно, есть везде — в крайнем случае можно открыть карту и найти ближайший «Кентаки».

Когда они уже собирались ловить такси, телефон в сумке Ци Люлю начал вибрировать.

Сама она этого не почувствовала — вибрация глушится сумкой и одеждой. Но Фан Чэн услышала звук и спросила:

— Люлю, это твой телефон вибрирует?

Ци Люлю тут же достала телефон.

Экран ярко светился — на нём отображался входящий звонок.

Звонил Е Хэнъюань.

Сердце Ци Люлю на мгновение замерло, и она, не раздумывая, провела пальцем по экрану, принимая вызов. Щемящее чувство подкатило к самому горлу, и голос дрогнул:

— Алло, старший брат?

— Ага, это я. Где ты сейчас?

Его голос был слегка хрипловат и мягок, как ночной ветерок.

Ци Люлю и Фан Чэн стояли неподалёку от выхода из спорткомплекса.

Вокруг всё ещё шли зрители, но так как они вышли довольно поздно и ещё немного потратили время на поиск ресторана, вокруг уже не было такой давки.

— Угадай, где я? — улыбнулась Ци Люлю.

Она ведь не говорила Е Хэнъюаню, что приедет на матч.

Обычно она редко ходила на живые турниры — только если матч обещал быть по-настоящему интересным.

Во-первых, у неё почти не было свободного времени — приходилось выкраивать минуты из графика стримов. Во-вторых, кроме Е Хэнъюаня, у неё не было любимых игроков и любимой команды.

Он знал об этом и даже шутил, спрашивая: «Если у меня будет матч в Китае, ты придёшь?» Тогда она, стараясь угодить и поднять ему настроение, весело заверила, что обязательно приедет.

Сегодня она приехала на матч, исход которого был и так предрешён, но всё равно нашла время — потому что хотела увидеть Е Хэнъюаня.

С тех пор как они случайно встретились в компьютерном магазине, прошло уже немало времени, и они снова не виделись.

http://bllate.org/book/2021/232534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода