×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва экран Ци Люлю не погрузился в чёрно-белую пустоту поражения, как Е Хэнъюань в последний миг активировал ультимейт и мгновенно телепортировался к ней. Используя все доступные способности, он из последних сил вырвал её из лап смерти и увёл за свою спину.

Он отнёс её чуть в сторону — недалеко от своей защитной башни — аккуратно опустил на землю и тут же развернулся, чтобы заслонить от яростно преследующих врагов, выжимая из себя всё возможное в уклонении и защите.

Ци Люлю всё поняла. У неё оставалась лишь ниточка здоровья, и она, не оглядываясь, бросилась к базе.

По пути к безопасному воскрешению она услышала системное оповещение: Е Хэнъюаня убили. Его аватар в интерфейсе погас.

Сердце её сжалось. Она растерялась, а в груди подступила вина.

Этот фраг не должен был достаться врагу. Она не должна была заставлять Е Хэнъюаня умирать ещё раз.

В наушниках воцарилась полная тишина — ни звука. Она прикусила губу и тихо произнесла:

— Прости… Я была слишком неосторожна…

— Проиграла весь день, упала с Алмаза, и сознание тоже скатилось до Бронзы?

Голос Е Хэнъюаня звучал спокойно и отстранённо, отчего ей стало ещё стыднее.

Да, её поступок и правда был безрассудным — такого от неё точно не ожидали…

Ци Люлю благополучно вернулась в город, но Е Хэнъюаню предстояло ждать десятки секунд до возрождения.

Враги тут же воспользовались открывшейся возможностью: один мёртв, другой едва жив, а трое оставшихся союзников разбрелись по линиям — им потребуется время, чтобы вернуться. Воспользовавшись численным преимуществом, противник дружно двинулся на хайграунд.

В наушниках снова раздался голос Е Хэнъюаня:

— Вот к чему привела твоя безрассудность. Я спас тебе жизнь и лишил их немного золота, но некоторые потери уже не вернуть.

В его голосе не было ни упрёка, ни раздражения, даже наставительного тона — лишь абсолютная нейтральность.

До этого момента исход игры был неясен: все три линии шли в равновесии, а после нескольких стычек обе стороны понесли сопоставимые потери. Ошибка Ци Люлю стала тем самым камнем, что нарушил хрупкое равновесие, — чаша весов мгновенно склонилась в пользу врага.

Ци Люлю было больно. Весь день проигрыши, падение в рейтинге… И вот наконец Е Хэнъюань нашёл время в своём плотном графике стримов, чтобы поиграть с ней — а тут ещё и актёры в команде, и личный злой рок на линии. Её мозги будто отключились.

Если не собраться и не играть осторожнее, эта игра тоже закончится поражением. Ци Люлю усилила концентрацию.

Видя, что она замолчала, Е Хэнъюань, почувствовав её подавленное настроение, мягко спросил:

— Ты расстроилась, потому что я тебя отругал?

Ци Люлю тем временем собирала золото на нижней линии, аккуратно высчитывая позиции врагов и решая, когда лучше отступить. Она покачала головой, хотя он этого не видел:

— Да, немного расстроена, но не из-за твоих слов. Просто… я больше не хочу проигрывать.

Она играет в эту игру уже много лет — разве могла бы она обидеться из-за пары замечаний от Е Хэнъюаня?

Она вспомнила, как только начинала: тогда она вообще ничего не понимала в играх. Родители строго ограничивали её в развлечениях, поэтому кроме «Тетриса» и «Змейки» она ни во что не играла. Это был её первый настоящий опыт.

Полное непонимание механик, отрицательные базовые навыки… Е Хэнъюань водил её по ботам, но даже там она не выживала дольше нескольких минут, ещё и отбирала у него крипов и бегала по карте без цели.

Самый забавный случай — когда он преодолел полкарты, чтобы ей помочь, а она, увидев кого-то приближающегося, тут же пустилась наутёк и бросила его одного против троих.

К счастью, это была низкая лига, и новички не представляли серьёзной угрозы — Е Хэнъюань справился. Но после того раза он строго наставил её:

— В следующий раз, как увидишь, что я подошёл, никуда не убегай. Становись за мою спину, бей того, кого бью я. Убегать можно только тогда, когда я сам умираю.

С тех пор, хоть и дрожа от страха, Ци Люлю следовала его указаниям. Враги быстро поняли, что она — слабое звено, и пытались обойти Е Хэнъюаня, чтобы убить её. От ужаса она даже мышкой управлять перестала и просто бросилась в бегство.

Е Хэнъюань только вздохнул, прыгнул перед неё и заслонил от преследователей. Понимая, что она растеряна, он спокойно сказал в голосовой чат:

— Не двигайся. Я не могу предугадать твои перемещения и не смогу тебя защитить. Если боишься — просто закрой глаза.

Она послушно зажмурилась. В наушниках не прозвучало оповещения о её смерти. Когда она открыла глаза, они оба были целы.

Хотя она и была новичком, но гордость имела. Глядя, как Е Хэнъюань убивает врагов один за другим, она даже просила оставить ей пару фрагов.

Чтобы исполнить её желание, он изрядно потрудился: выбирал героев с контролем, аккуратно доводил врагов до состояния «почти мёртв», чтобы те не смогли контратаковать, и только тогда передавал убийство ей.

Е Хэнъюань баловал её, но не забывал и учить — иначе она никогда бы не достигла нынешнего уровня.

Помимо тех трогательных моментов заботы, она немало наслушалась от него и выговоров. Хотя она и была неумехой, но обидчивой — пару раз даже злилась настолько, что несколько дней не разговаривала с ним.

Её друзья, особенно Цзяо Сюэ — теперь настоящая королева в деловом костюме и с ярко-красной помадой, — тогда её отчитали:

— Ты ещё и обиделась на Е Хэнъюаня? Да мой бывший парень через два дня начал злиться, когда я играла с ним даже по ботам! А как я украла у него один фраг — сразу начал орать. Поэтому он теперь бывший. Е Хэнъюань, может, и говорит тебе правду, но вежливо и по-доброму. Ты чего капризничаешь?

С этими словами Цзяо Сюэ ущипнула её за ухо и тут же набрала Е Хэнъюаня:

— Извинись.

От полного нуля до Бронзы, а потом и до Мастера. От полного непонимания его тактик до настоящего боевого товарищества. За это время она не раз слышала ругань от случайных напарников и часто спорила с Е Хэнъюанем.

Как, например, сейчас — в этой самой игре против Шуй Юэ.

Из-за её ошибки баланс был нарушен, и враги сразу же вломились на хайграунд, используя экономическое преимущество. Команда Ци Люлю оказалась в тяжёлом отыгрыше.

После последней стычки, где половина команды погибла, а другая — еле жива, все заметили, что враги исчезли с карты. Союзники заподозрили, что те идут за Энергетическим Камнем — его захват усилит всю команду и позволит сразу добить базу.

Ци Люлю, у которой оставалось больше всех здоровья, без раздумий побежала проверить базу камня.

Е Хэнъюань, уловив её намерение, сразу остановил:

— Не ходи туда.

— Я не буду заходить, просто посмотрю со стороны. Если они заберут камень, нам станет ещё хуже.

К тому же остальные товарищи не возражали — видимо, тоже надеялись, что она проверит.

Но Е Хэнъюань был против общего мнения. Его голос стал холоднее:

— Я сказал — не ходи.

Все её предметы для обзора уже были использованы, и база камня оставалась чёрной дырой на карте.

Ци Люлю собралась бросить умение, чтобы на миг осветить территорию, но из темноты базы тут же выскочил враг и втолкнул её внутрь. От неожиданности она вздрогнула — и уже через мгновение пала.

Теперь в живых остался только один мидер.

Враги даже не стали брать камень — все пятеро сразу устремились к базе Ци Люлю. Одинокий мидер не смог ничего противопоставить и лишь смотрел, как на экране появилось два слова:

Поражение.

В ушах звучал только грохот разрушающейся базы. Больше — ни звука.

И с той стороны тоже — полная тишина, будто специально замолчавшая.

Ци Люлю прикусила губу, вернулась в лобби. Е Хэнъюань всё ещё был онлайн, но не приглашал её в игру и не говорил ни слова.

Она открыла историю матчей — длинная череда красных надписей «Поражение» вызывала раздражение и усталость. А эта мёртвая тишина в наушниках давила ещё сильнее.

И тут в наушниках прозвучал его голос — ровный, без эмоций:

— Я сказал тебе не ходить туда. Даже просто «посмотреть» — нельзя. Ты хоть на секунду подумала, что там может быть засада?

Она молчала, глядя на свою историю поражений.

— Наслаждаешься сегодняшними проигрышами?

Она всё ещё не отвечала.

— Подумай хорошенько в эти дни, почему ты допускаешь такие глупые ошибки.

Только тогда Ци Люлю попыталась возразить:

— …Остальные товарищи тоже не остановили меня.

— У остальных нет мозгов. А у тебя, что, тоже нет, раз ты со мной?

Голос Е Хэнъюаня по-прежнему не выражал эмоций, не звучал как упрёк, но именно эта сдержанность заставляла её чувствовать себя виноватой до глубины души.

И ведь… он прав. Она играет с ним столько времени — как она вообще могла совершить такой наивный поступок?

— Уже поздно. Сегодня больше не играй. Ложись спать.

С этими словами он отключил микрофон, и его аватар в списке друзей погас.

Ци Люлю посидела немного в тишине, затем взяла телефон с компьютерного стола. На экране всё ещё был открыт стрим Шуй Юэ.

Шуй Юэ как раз закончила игру и уже стояла в очереди на следующую. В чате она с сожалением говорила:

— Да, только что играли с Му Мао. Наверное, у неё сегодня не очень день.

В её стриме зрители активно обсуждали Ци Люлю, говорили, что она весь день проигрывает и явно не в форме.

Раньше у Ци Люлю было больше зрителей, чем у Шуй Юэ, и теперь, когда та упомянула её в эфире, чат взорвался сообщениями.

Ци Люлю бросила один взгляд — и закрыла стрим, выключила компьютер, встала со стула.

Как же надоело! Всё из-за тебя — теперь у меня опять маленькая, совсем крошечная ссора с Е Хэнъюанем.

Вчера вечером, играя вместе с Е Хэнъюанем, она ещё спрашивала, почему он не стримит — ведь если не наберёт нужное время, придётся плакать. Он лишь ответил: «Не переживай».

Но на следующий же день он начал стримить.

Каждый день ровно в десять часов вечера — точнее некуда.

А в десять обычно начинала и она. Теперь не получалось играть вместе, да и просто посмотреть не удавалось. Голова болела.

Она открыла список друзей и кликнула по профилю «Я хочу расцвести, расцвести». В его игровой истории последняя запись — та самая игра с ней. После этого он больше не заходил на этот аккаунт, используя для стримов только клубный.

Подсчитав время, Ци Люлю решила: если в выходные продлить стрим на пару часов, лимит точно будет набран. С этой мыслью она сегодня закончила эфир пораньше.

После душа она лежала в постели, обнимая своего огромного Фэйцзи, и открыла приложение Юаньцюй ТВ, заходя в стрим Е Хэнъюаня.

Во время стрима он почти не разговаривал, просто играл. Даже с плохими напарниками редко жаловался — молча доигрывал партию.

А команда UL славилась своими «нервными» игроками: в других командах одни красавчики, а тут одни психи. Фанаты даже шутили, что в UL все — не товарищи, а «пациенты одной палаты».

С приходом Е Хэнъюаня фанаты стали говорить, что в UL, кроме саппорта, появилось ещё одно спокойное место. Его стрим действительно был тихим: сам ведущий молчалив, зрители просто смотрят игру и любуются его внешностью.

Но сегодня, похоже, было исключение.

— Да, не спешите уходить. Двигаемся к Четырёхугольной Башне — убьём свиней противника.

Его голос звучал мягко и спокойно, отчего становилось приятно на душе.

Едва он это сказал, как тихо рассмеялся — смех будто растворился в интонации:

— Да, убьём свиней. Пусть они не растут. А мы тем временем поднаберёмся сил и потом зарежем ещё одну. Вы что, решили стать мясниками?

Похоже, он отвечал на шутку из чата.

Ци Люлю посмотрела немного — ничего необычного не заметила.

http://bllate.org/book/2021/232533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода