×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не деритесь! Подождите меня — я сейчас вернусь в город, куплю доспехи… Ладно, забудьте, не буду покупать. Просто иду прямо сейчас.

Примерно в час дня Ци Люлю завершила прямой эфир.

Сняв макияж и умывшись, она забралась под одеяло.

Когда погас свет, в комнате воцарилась такая тишина, что стало слышно даже собственное дыхание.

Экран телефона на подушке всё ещё слабо светился.

Ци Люлю потянулась за ним. В верхней части экрана мелькнуло последнее сообщение от Е Хэнъюаня в WeChat:

«Эта песня очень приятная. Как она называется?»

Сообщение было отправлено ещё несколько часов назад.

В темноте единственным источником света оставался экран телефона, мягко освещая её лицо.

Она несколько раз ткнула пальцем по экрану и отправила ответ:

«Каждый раз, когда встречаю тебя, моё сердце замирает».

Положив телефон рядом, она укуталась потуже и замерла.

Экран долго не подавал признаков жизни, и в конце концов погас окончательно. Комната погрузилась во мрак, и тишина стала ещё глубже.

У Ци Люлю с давних времён была склонность к бессоннице — привычка, оставшаяся со школьных лет, когда она постоянно засиживалась допоздна. Чтобы заснуть без проблем, ей требовалось как минимум полчаса провести в полной тишине и покое.

Лёжа в постели, она старалась успокоиться, но в голове всё равно всплывали обрывки воспоминаний, мешая расслабиться.

Ци Люлю перевернулась на другой бок и снова включила экран. Интерфейс остался на WeChat — Е Хэнъюань так и не ответил. Наверное, уже спит.

Она открыла плейлист, чтобы немного расслабить нервы музыкой.

Пролистывая список, взгляд остановился на треке «Каждый раз, когда встречаю тебя, моё сердце замирает». Палец замер на мгновение, а затем нажал — и в комнате разлилась мелодия.

«Когда тебя нет рядом, я невольно ищу твою тень. Твоя улыбка навсегда запечатлелась в моих глазах.

Это чувство накрыло меня вчера — я даже не успела понять, когда влюбилась».

Свежий, сладкий женский голос тек по тёмной комнате, наполняя уши Ци Люлю.

В голове снова всплыли образы.

Из памяти донёсся весёлый, рассеянный смех Фан Чэн в том самом ресторане с горячим горшком:

— Я же знаю, он не испортился! Просто… ну, знаешь, даже если сам не ел свинину, всё равно видел, как её едят. Хотя он и не флиртовал с девушками, но столько раз видел эти уловки — стоит захотеть, и сразу сможет!

— Хи-хи, раз ты сама говоришь, что он умеет флиртовать, так с кем же он флиртует?

...

Телефон дрогнул.

Экран снова ожил.

«Понял, спасибо. Ты отлично поёшь.

Клуб выдал мне игровой аккаунт — теперь почти все игры я буду вести с него. Я добавил тебя в друзья, но, наверное, ты не заметила. Когда будет время, добавься ко мне сама. А теперь закрывай глаза и спи. Сладких снов».

Победив в тренировочном матче, команда UL была в прекрасном настроении и решила устроить ужин в ресторане с горячим горшком — якобы чтобы официально поприветствовать Е Хэнъюаня в составе.

Встреча с Ци Люлю в этом ресторане была чистой случайностью — даже сам Е Хэнъюань не ожидал такого.

Когда товарищи по команде узнали, что это популярная стримерша с платформы Юаньцюй ТВ, то по возвращении в базу вместо запланированной совместной игры вдруг все дружно решили посмотреть её эфир.

Е Хэнъюань сидел на своём месте, опираясь локтями на стол, с лёгкой улыбкой наблюдая, как его новые товарищи по команде вдруг нашли общий язык и единомышленников.

«Моя Люлю… теперь уже такая сильная игрок».

Раньше, когда он только начинал карьеру профессионального игрока, Ци Люлю была обычной любительницей, едва разбирающейся в игре. Тогда она с восторгом говорила: «Теперь и я знакома с профессиональным киберспортсменом!»

Если бы она узнала, что теперь все игроки UL смотрят её стримы, наверняка обрадовалась бы ещё больше.

Менеджер Ма Хайтянь, вышедший из туалета, увидел эту картину — как вся команда толпится у одного монитора, а Е Хэнъюань сидит в стороне, словно сторонний наблюдатель.

— Старина Е, что они там делают? Разве вы не собирались играть вместе?

— Посмотри сам.

Ма Хайтянь подошёл и тоже заглянул через плечо.

Цзян Чэнъань всё ещё вёл прямой эфир, и зрители уже давно сгорали от любопытства, гадая, что же так заинтересовало команду. Теперь они лихорадочно заполняли чат, ожидая, что менеджер раскроет тайну.

Ма Хайтянь взглянул на экран и удивлённо протянул:

— А?

Он тоже задержался, глядя вместе со всеми.

Но тут в наушниках прозвучал сигнал — начался новый матч.

Ма Хайтянь шлёпнул Цзяна по затылку:

— Какой ещё стрим! Играйте в игру!

— Играю, играю! Я просто ждал, пока найдётся команда. Эй, не слушайте нашего Сяо Ма-гэ! Мы же не смотрим никакие стримы — мы сами суперзвёзды! Суперпопулярные!

Цзян Чэнъань, выбирая героя, продолжал болтать перед камерой:

— Подождите, вы что, говорите, что нас раскусили? Вэнь-гэ уже зашёл в её стрим?

Он обернулся к Вэнь-гэ и увидел, что тот, выбрав персонажа, действительно уткнулся в телефон.

Цзян Чэнъань повернулся обратно к камере:

— Ладно, признаю — мы действительно смотрели стрим. Но только мы четверо! Наш новый мидер — лучший мидер в мире, он точно не станет смотреть какую-то стримершу! Верно, Старина Е?

Камера резко развернулась на Е Хэнъюаня.

Зрители взорвались в чате.

Е Хэнъюань ещё не вёл ни одного стрима после возвращения в страну, и хотя он уже неделю был в составе UL, информация об этом только сейчас стала публичной.

Е Хэнъюань выбрал героя, слегка повернул голову к камере и улыбнулся:

— Привет всем, я Е Хэнъюань.

Поприветствовав зрителей, он снова уставился в монитор.

— Я же не для этого перевёл камеру! — возмутился Цзян Чэнъань. — Ты не ответил на мой вопрос!

— Нет, мне очень нравится эта стримерша.

В чате начался настоящий хохот.

Болтливый АД получил по заслугам.

Цзян Чэнъань знал, что они знакомы — ведь ещё в ресторане Е Хэнъюань сам подошёл к ней и поздоровался. Но это личное, и вслух об этом говорить нельзя.

Весь вечер они болтали, шутили и играли в ранговые матчи.

Поскольку у Е Хэнъюаня ещё не было официальных публичных выступлений за UL, его взаимодействие с командой вызывало одновременно тревогу и ожидание у фанатов. Именно поэтому сегодняшний совместный стрим Цзяна Чэнъаня с участием нового мидера собрал рекордную аудиторию.

Их шутка принесла немало новых зрителей и в стрим Ци Люлю.

Среди них, конечно, оказались и токсичные комментаторы, которые почему-то решили приклеить к ней ярлык «чайка, цепляющаяся за игроков UL».

Но за всё время работы стримершей Ци Люлю повидала столько разных троллей, что давно выработала стойкий иммунитет. Она просто игнорировала подобные комментарии.

Закончив стрим после часа ночи, она проспала до обеда и теперь ела что-то среднее между завтраком и обедом. В заметках на телефоне уже был составлен список покупок — она собиралась идти по магазинам с Фан Чэн.

Фан Чэн тоже вчера допоздна разбиралась с какими-то мелкими делами, поэтому они обе выспались, сделали маски для лица, накрасились и снова выглядели как полные сил и энергии богини.

По дороге в торговый центр Фан Чэн сказала:

— Только что, когда умывалась, вспомнила: у нас почти закончилась зубная паста — остался последний тюбик. Запиши ещё это, а то забудешь.

— Уже записываю.

Фан Чэн бросила на неё быстрый взгляд, потом снова уставилась на дорогу:

— Ты с самого начала в машине сидишь и смотришь в телефон. Что там такого интересного?

— Видела, Цзян Чэнъань опубликовал пост в вэйбо.

— А, этот болтун-АД! — рассмеялась Фан Чэн. — Он постоянно что-то пишет, но это даже мило. Что там у него?

— Прикрепил фото и написал: «Общаюсь с новым мидером нашей команды, провожу его в супермаркет за покупками».

Фан Чэн не удержалась и громко рассмеялась:

— Да он вообще странный! У Е Хэнъюаня же есть имя — зачем всё время «новый мидер» да «новый мидер»?

— А в комментариях все пишут, что он изменил своей «вечной любви» — вспомогательному игроку, ради нового мидера.

— Пусть мечтает! Хочет увести Е Хэнъюаня? Пусть сначала спросит разрешения у нашей Люлю!

Это была обычная шутка между подругами.

Но почему-то в груди вдруг потеплело — от неожиданной радости и лёгкого, тревожного смущения.

Ци Люлю отвернулась к окну, делая вид, что любуется пейзажем, и небрежно бросила:

— Не дури! Я же не его мама — мне какое дело до того, с кем он встречается?

Фан Чэн сосредоточенно смотрела на дорогу и, услышав её тон, не заподозрила ничего особенного — решила, что подруга просто продолжает шутить:

— Ты забыла? Ведь Е Хэнъюань сам признавался раньше…

— Стоп-стоп-стоп! — перебила Ци Люлю, смеясь. — Ты о чём вообще?

— Ты правда забыла?

— Правда!

— Точно?

— Точно!

Фан Чэн, видя, что подруга намеренно делает вид, что ничего не помнит, ещё больше воодушевилась:

— Тогда напомню! Перед отъездом Е Хэнъюаня за границу мы все вместе устроили ему прощальный ужин. Я слышала уже кучу версий этой истории.

...

Ци Люлю молча смотрела в окно.

— Мы тогда ещё школьники были, а уже устроили «пить до дна»! — продолжала Фан Чэн.

В тот день Ци Люлю впервые за почти десять лет знакомства увидела Е Хэнъюаня пьяным.

В детстве они вместе вытворяли всякое, но дети из строгих семей всегда соблюдали определённые границы — пить алкоголь было строго запрещено.

Их компания почти не менялась с детства — те же самые лица, те же привычки. Е Хэнъюань всегда был для них старшим братом, лидером.

А теперь он уезжал — и встречаться каждый день больше не получится.

Вся грусть расставания ушла в бокалы.

После ужина они перебрались в караоке-зал, где пели и пили, смешивая в себе отчаяние и юношеский пыл.

— Я тогда аж испугалась! — смеялась Фан Чэн. — Е Хэнъюань пил как настоящий главарь — его выносливость просто поражала! Несколько человек по очереди пытались его перепить.

Е Хэнъюань действительно выпил немало.

Несколько раундов прошли, и почти все уже валялись на диванах в полубессознательном состоянии, а он всё ещё сидел прямо, с прямой спиной.

Он словно почувствовал её взгляд и повернул голову. Его глаза были чёрными и ясными, будто в них отражались звёзды — мягкие, мерцающие.

Чэнь Тин поднялся и хлопнул его по плечу:

— Давай ещё по одной!

Е Хэнъюань отодвинул бутылку:

— Хватит. Если ещё выпью, домой не доберусь.

Цзяо Сюэ, лежавшая в углу в состоянии полного отключки, вдруг вскочила и, пошатываясь, обняла Ци Люлю, которая оставалась единственной трезвой:

— Давайте сыграем в «Правда или действие»!

Алкогольный перегар ударил Ци Люлю в нос.

— Сюэ-цзе, ты сама-то сколько выпила? — подняла на неё глаза Ци Люлю.

— Я выпила за тебя твою порцию! Ты должна быть благодарна! Быстрее начинай игру!

Цзяо Сюэ явно перебрала — говорила бессвязно и путалась в словах.

Ци Люлю была единственной, кто не пил.

Она была младше всех и известна строгим воспитанием — если бы родители узнали, что она пила алкоголь, ждало бы серьёзное наказание.

Все это понимали и не настаивали, чтобы она пила — не хотели подставлять подругу.

Но настроение у всех было настолько приподнятое, что игра началась почти сразу.

Хотя это и была старая, всем знакомая забава.

Ци Люлю, будучи единственной трезвой, взяла на себя роль ведущей — тянула карты и раздавала задания.

Е Хэнъюань был главным героем вечера, поэтому первым ход был за ним.

Ци Люлю протянула ему колоду карт и с улыбкой сказала:

— Старший брат, тяни карту!

Е Хэнъюань взглянул на неё.

Его длинные, изящные пальцы замерли над колодой на мгновение, а затем вытащили одну карту.

Несколько полупьяных друзей тут же наклонились, чтобы посмотреть.

— О-о-о! «Правда»! «Правда»!

http://bllate.org/book/2021/232529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода