×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сделай ещё несколько шагов вперёд. Да не просто быстро — прямо в самый раз! Я только завернул за угол и сразу увидел, как Лян И с тобой разговаривал. Что ты ему отказалась?

Ци Люлю сделала несколько шагов и действительно увидела машину Фан Чэн: та уже припарковалась и ждала её.

— Он заметил, что мне холодно в такой одежде, и предложил погреться в его машине.

— У меня в голове мелькнула одна неприличная сценка.

— Твои фантазии и правда неприличны.

— Просто скажи ему, что ты занята. И всё.

— А кем я занята? — переспросила Ци Люлю.

— Твоим хозяином является Фэйцзи — тот самый пухлый котёнок у башни в Тысячелетнем городке.

— …………… Иди ты к чёрту.

Ци Люлю подошла к машине, открыла дверцу пассажирского сиденья, села и тут же повесила трубку.

Она пристегнула ремень безопасности и спросила:

— Поехали. Куда пойдём поесть?

— Я уже всё забронировал. В такое время без брони везде будет не протолкнуться.

Фан Чэн бросил взгляд на её макушку.

— Когда ты последний раз мыла голову? Выглядит, будто уже жирновато стало.

Ци Люлю тут же поднесла лицо к зеркалу заднего вида. У корней волос и у лба действительно проблескивал жирный блеск.

— Мыла позавчера. Наверное, из-за всех этих тревог волосы быстрее жирнятся. Ничего страшного — после ужина помою. Всё равно после работы никого не увижу.

Машина подъехала к ресторану с горячим горшком. Зимой на улице было так холодно, что стоило лишь приблизиться к заведению — и уже чувствовалось приятное тепло. Внутри же царила настоящая жара: пар от булькающих котлов разогнал весь зимний холод, и многие, разгорячённые едой, уже сняли куртки и отложили их в сторону.

Они вошли внутрь и, следуя за официантом, нашли зарезервированный столик. Так как ели только вдвоём, их посадили на первом этаже.

Это заведение недавно открылось как ресторан горячего горшка с самообслуживанием. Там предлагали свежие и разнообразные ингредиенты, а также множество закусок и напитков, поэтому с самого открытия пользовалось большой популярностью.

Фан Чэн пошёл выбирать ингредиенты для бульона, а Ци Люлю — за закусками и напитками. За несколько подходов они заполнили весь стол. Пока одни продукты варились в котле, они уже перекусывали закусками. Ци Люлю доела куриное крылышко и вдруг заметила длинную очередь у одного из окон.

— Что там такое? — спросила она. — Столько народу стоит!

Фан Чэн обернулся, осмотрелся и, наконец, понял:

— Это пекинская утка. Подают маленькими порциями, готовят прямо на месте. И разрешают брать не больше двух порций за раз, поэтому очередь и длинная.

Услышав «пекинская утка», Ци Люлю невольно сглотнула слюну.

Она выросла на севере и с детства привыкла к северной кухне. Лишь изредка, когда бывала в гостях у Е Хэнъюаня, ей удавалось попробовать острые и пряные южные блюда. Теперь, живя на юге, она уже привыкла к острому и даже полюбила его, но при звуке родного северного деликатеса рот всё равно заливался слюной.

Фан Чэн усмехнулся:

— Ты просто голодна. Если бы была сытой, вряд ли стала бы мечтать об этом. Хочешь — иди возьми. Заодно и мою порцию принеси. Я пока мясом займусь.

— Тогда я пошла.

Ци Люлю доела крылышко, вытерла рот и направилась в очередь.

Очередь выглядела длинной, но на самом деле двигалась довольно быстро. Работник у окошка ловко и быстро заворачивал тонкие блинчики, клал внутрь утиную начинку, добавлял соус и овощи, а затем передавал готовую порцию гостю.

Ци Люлю стояла и смотрела на его руки, но вскоре стало скучно. Она достала телефон и, опустив глаза на экран, тут же увидела своё отражение. Особенно чётко выделялись жирные пряди у корней волос.

«О боже!» — подумала она, открывая камеру и включая режим селфи.

Горячий горшок ещё сильнее ускорил жирность волос!

…Ничего страшного. Всё равно после работы, домой приду — сразу помою. Всё равно никого не увижу!

Ци Люлю убрала телефон и спокойно продолжила ждать своей очереди.

Хотя очередь и была немалой, работники справлялись отлично, и вскоре настала её очередь.

Ци Люлю взяла два маленьких блюдца с уткой и, разворачиваясь, вдруг столкнулась лицом к лицу с парнем её возраста. Тот, похоже, только что шутил с кем-то рядом — на лице ещё играла улыбка.

Ци Люлю отвела взгляд и собралась обойти его, но вдруг услышала голос:

— Люлю?

Что?

…Голос такой знакомый. Кто меня зовёт?

Она обернулась и увидела человека, стоявшего рядом с тем парнем. Его тёмные глаза смотрели на неё с тёплой улыбкой, спокойной и мягкой.

— Старший брат! — вырвалось у неё, едва она узнала Е Хэнъюаня. — Как ты здесь оказался?

Внутри всё завыло, закрутилось и понеслось…

А как же «после работы никого не увижу»?

А как же «дома сразу помою голову»?

Кто этот парень рядом с ним? Она хотела сделать вид, что не знает его, но ведь это же Цзян Чэнъань, стрелок из команды UL! И те, и те… Она всех их узнаёт! Это же вся основная команда UL!

— Ну, выходные же, — спокойно ответил Е Хэнъюань. — Решили выбраться на горячий горшок.

Но внутри у Ци Люлю промелькнула только одна мысль:

Она встретила Е Хэнъюаня в компании всей его команды… и при этом не помыла голову.

Встреча — вещь прекрасная, но чистая голова дороже.

Внутри всё заполнилось надписью: [Ручной прощальный жест].

Если бы не то, что она не успела помыть голову перед встречей с Е Хэнъюанем, она бы подумала: «Ну и ладно, что неделя не задалась — зато встретила старшего брата!»

Но на деле — она не помыла голову.

Поэтому эта встреча ей очень-очень хотелась закончить за одну секунду.

Ци Люлю, держа в руках два блюдца, вежливо улыбнулась:

— Мне пора возвращаться, там меня ждут. Пойду.

Казалось, возразить было нечего.

Цзян Чэнъань и остальные, шесть-семь парней в расцвете сил, стояли рядом с Е Хэнъюанем и выделялись даже в толпе.

Проводив взглядом её уходящую фигуру, Цзян Чэнъань почесал затылок:

— Ты ведь сказал, что видишь знакомую и хочешь просто поздороваться? Так она тебе действительно знакома?

Менее чем за минуту разговор закончился.

Е Хэнъюань не обратил внимания на его шутку, но продолжал следить за Ци Люлю сквозь толпу, пока наконец не разглядел её столик.

За ним сидела всего одна девушка.

Из-за расстояния он не мог разглядеть её черты, но, скорее всего, это была подруга или соседка по комнате — Фан Чэн.

— О-о-о! Теперь вспомнил! — воскликнул Ма Хайтянь, хлопнув себя по лбу.

Он только что тоже заметил происходящее. На самом деле команда только вошла в ресторан и ещё не села. Проходя по коридору, Е Хэнъюань сказал, что видит знакомую, и они последовали за ним.

Остальные, услышав его возглас, обратили внимание.

— Ты её знаешь? — спросил Цзян Чэнъань. — Кто она такая? Если осмелилась так грубо отказать нашему великому С-да, я найду её и устрою соло, научу уму-разуму!

— Да брось свои токсичные реплики, — Ма Хайтянь, привыкший к болтливости своего товарища, закатил глаза и повернулся к Е Хэнъюаню: — Это же та самая стримерша с платформы Юаньцюй ТВ, верно? У неё много подписчиков, играет неплохо. Мы даже рассматривали, не пригласить ли её в профессионалы.

Е Хэнъюань улыбнулся:

— Не знаю, кого вы там рассматривали, но да, она действительно стримерша с Юаньцюй ТВ.

Подтверждение от Е Хэнъюаня окончательно убедило Ма Хайтяня.

Вэнь-гэ, стоявший позади, тут же понял:

— Теперь и я вспомнил! Неудивительно, что показалась знакомой. Выходит, Сяо Ма тоже смотрит женских стримеров?

— Да ладно тебе! — возмутился Ма Хайтянь. — А что такого? Каждый день в базе сидишь, смотришь, как куча мужиков играет, а проиграв, орут, как заколотые свиньи. Иногда хочется посмотреть на девушку и отдохнуть душой!

«Заколотые свиньи» — это, конечно, намёк на кого-то конкретного.

Пока остальные смеялись, Цзян Чэнъань почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Эй! Вы что-то обо мне говорите? Какие «заколотые свиньи»? Это профессиональный игрок в ярости от того, что новички окружили и убили его! Это крик гнева, понимаете? Не позволяйте фанатам и чату вас дезинформировать!

Ци Люлю всё это время усердно ела, не поднимая головы, пока наконец не заметила, что та группа людей исчезла из поля зрения. Только тогда она выпрямила шею и с облегчением вздохнула.

Шея затекла — даже немного заболела. Она потёрла её и расслабилась.

Фан Чэн, наблюдая за ней, не удержалась от смеха:

— Ты вообще какая-то странная. Если бы кто-то другой случайно встретил великого С-да, да ещё и получил от него приветствие, точно бы умер от счастья и тут же написал об этом в вэйбо. А ты будто привидение увидела!

— Я боюсь, что он сам решит, будто увидел привидение.

Ци Люлю провела рукой по волосам — каждая прядь на ощупь подтверждала худшее.

— Я же популярная стримерша Юаньцюй ТВ, у меня сотни тысяч фанатов, настоящая богиня эфира! Встретить кумира без макияжа — ещё куда ни шло, но с жирными волосами — это катастрофа!

— За то короткое время, пока вы говорили, я готова поспорить на эту креветку, что Е Хэнъюань ничего не разглядел.

— Ну и слава богу.

— Он же тебя знает, смотрел тебе в глаза. А вот его товарищи… Впервые тебя видят, наверняка оценивали твой общий вид. А твои жирные волосы… Ц-ц-ц.

— ………………

В этот момент в кармане зазвенел телефон.

Ци Люлю, наевшись до отвала и отдыхая перед следующим раундом, сразу почувствовала вибрацию.

Она достала телефон — уведомление от WeChat.

Е Хэнъюань: Ты с Фан Чэн?

Ци Люлю ответила: Да, говорит, заработала деньги и хочет угостить меня.

И прикрепила смайлик — девушка, поглаживающая свой круглый животик.

Фан Чэн выловила из котла ломтик мяса, положила в миску остудить и, подняв глаза, увидела, что Ци Люлю уткнулась в телефон.

— Я тебя угощаю, а ты в телефоне? Неужели с твоим старшим братом?

— Ага, — коротко ответила Ци Люлю, не отрываясь от экрана.

— Только что от него убегала, будто от привидения, а теперь уже переписываетесь? Что за логика?

— Я подумала, что, может, он обиделся, что я так быстро сбежала. Хотела объясниться.

Фан Чэн рассмеялась:

— И что? Написала, что не помыла голову и стыдно показываться?

Ци Люлю потрогала нос и тихо кивнула:

— Ага.

Фан Чэн даже не смотрела на её переписку, но уже представила диалог и чуть не захлебнулась от смеха:

— И что он ответил?

Телефон снова вибрировал.

Ци Люлю посмотрела на ответ Е Хэнъюаня, подняла глаза на подругу и, прикрыв лицо ладонью, через мгновение опустила руку и безэмоционально произнесла:

— Он написал: «Какой твой вид я только не видел».

— Ну всё, Е Хэнъюань стал куда лучше флиртовать.

Услышав это, Ци Люлю опустила руку и, будто нашла единомышленницу, загорелась глазами:

— Правда?! Ты тоже так считаешь? С тех пор как он вернулся и несколько дней жил у нас, я сразу заметила — он стал таким галантным!

— Эй, не горячись, дай мне сначала эти перепёлкины яйца в бульон опустить.

Фан Чэн аккуратно ссыпала все яйца в котёл и только потом продолжила:

— Давай я тебе всё разложу по полочкам.

Ци Люлю заморгала, готовая внимать.

— Твой старший брат всегда был спокойным и терпеливым. Ещё с детства ты бегала за ним, как за хвостиком.

— …Не надо меня так унижать.

http://bllate.org/book/2021/232527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода