×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого детства всё, казалось, решалось за неё родителями: какую одежду носить — не слишком яркую, юбки не короче определённой длины, быть скромной, послушной и благовоспитанной.

Успеваемость — строго в пределах заданного рейтинга.

Хотела погулять — только с разрешения.

После школы — домой не позже чем через полчаса, без всяких задержек во дворе, как это делали сверстники.

Особенно запомнилось, как в начальной школе родители уехали, оставив её одну дома учиться, а за окном во дворе раздавался беззаботный смех играющих детей. Глаза всё ещё скользили по строчкам учебника, но сердце уже унеслось за окно, туда, где кружились снежинки.

Вдруг раздался громкий стук по стеклу — «бах!». Она невольно подняла голову, и в душе мелькнула даже надежда: вдруг этот звук разобьёт волшебные врата замка, чтобы она наконец выбралась наружу?

Ци Люлю подошла к окну и распахнула его. Холодный ветер тут же ворвался в комнату.

На заснеженном дворе стояла компания детей, а в центре — он: стройный, с аккуратной короткой стрижкой и тёмными глазами, которые на фоне белоснежного пейзажа казались особенно чистыми и мягкими. Он тоже смотрел на Ци Люлю и, слегка улыбаясь, спокойно и ласково произнёс:

— Сегодня первый снег в этом году. Пойдём с нами?

За годы, что Е Хэнъюань провёл за границей, он постепенно сбросил все цепи и начал делать то, чего по-настоящему хотел. А она всё так же шла по пути, намеченному родителями: стабильному, безопасному, без риска.

Иногда ей так завидовалось ему! У него были мечты, и он смело их воплотил.

А чего хотела она сама? Она даже не знала. Поэтому и продолжала идти по проторённой дороге.

Помнилось, как в первом семестре университета, когда они только заселились в общежитие, девушки в комнате, такие разные по характеру, ещё хранили свежие воспоминания о школе.

Однажды поздно ночью, после отбоя, они завели разговор о подростковых годах. В тихой, уютной темноте каждая по очереди рассказывала истории — чуть бунтарские, чуть волнующие, будто эти мелкие восстания и были главным украшением их послушного детства.

— А ты, Люлю, ничего не расскажешь? — спросили вдруг.

Ци Люлю только слушала и улыбалась вместе со всеми. Кто-то заметил, что она молчит, и принялся допытываться.

Она немного помолчала, потом тихо ответила:

— А если считать за бунт то, что у меня был любимый человек?

— Вы встречались?

— Да что вы! Как можно!

— Ты хоть призналась ему?

— … Призналась не тому, считается?

— Да ну тебя!

Когда подруги поняли, что у Ци Люлю в запасе нет никаких «горячих» историй, они благородно её отпустили.

Перед сном, в тишине, она вспоминала обрывки прошлого и сама не могла понять: было ли это подлинным бунтом или просто искренним чувством.

Но если вспомнить все свои двадцать лет, то единственным настоящим актом неповиновения, пожалуй, оставалось лишь одно имя.

— Ваш старший брат — это…

— Ха-ха, да Е Хэнъюань же!

Да, именно Е Хэнъюань.

Тайны, которые она хранила в сердце, понимала только она сама. Но за годы, пока он был в Америке, даже эти чувства, казалось, поблекли, растворились в воздухе, будто их и не было вовсе.

Ци Люлю припарковала машину и зашла в лифт, где неожиданно встретила Цинь Юйвэнь. Та проходила стажировку вместе с ней и теперь осталась работать в той же компании. Цинь Юйвэнь была довольно общительной, хотя до безумного темперамента Фан Чэн ей было далеко.

Увидев Ци Люлю, она заговорила с ней, но вдруг всмотрелась в её лицо и ахнула:

— У тебя же под глазами синяки! Даже тональный крем не спасает. Ты что, плохо спала?

Девушки всегда друг друга понимают.

Ци Люлю утром потратила немало времени на макияж, чтобы всё выглядело нормально, и Е Хэнъюань за весь день так и не заметил ничего странного. А Цинь Юйвэнь сразу всё увидела.

Ци Люлю кивнула:

— Да, ночью не спалось. Хотя повезло — не до четырёх-пяти часов крутилась в постели.

Самой себе было неловко признаваться: она вела себя как школьница перед экзаменом, а всё из-за того, что завтра Е Хэнъюань уезжает.

Ведь теперь он не улетает на годы за океан — он вернулся, и впереди ещё столько времени! Какая же она нелепая!

Лифт уже собирался закрыться, но тут двери снова распахнулись — кто-то хотел войти.

На пороге стоял Лян И — сын старого друга отца Ци Люлю, надёжный и приятный парень.

В лифте ещё было место, и он вошёл, улыбнувшись обеим девушкам. Его взгляд задержался на Ци Люлю:

— Вчера в группе раздавали красные конверты, а ты не брала? Один на пять юаней до сих пор висит — жалко, если не заберёшь.

Цинь Юйвэнь аж присвистнула:

— Пять юаней?! Да это же целое состояние! Мы все получили по несколько мао, а тут такой клад! Система явно несправедлива — разрыв между богатыми и бедными прямо в чате!

Ци Люлю усмехнулась:

— Ты, что ли, на улице теперь не поднимаешь пару юаней, зато за каждые несколько мао в чате готова душу продать?

— Так ведь смысл-то совсем другой! — засмеялась Цинь Юйвэнь.

— Вы правда вчера раздавали конверты? — спросила Ци Люлю. — Я отключила уведомления в группах — иначе телефон всё время вибрирует, и это бесит. Но, честно, система могла бы хотя бы для красных конвертов включить особое оповещение.

— Ну, ребята закричали «раздача!», и я просто отправил один, — пояснил Лян И.

Разговор быстро закончился — лифт уже подъезжал к его этажу.

Попрощавшись, Лян И вышел. Цинь Юйвэнь тут же наклонилась к Ци Люлю, заглянула в экран её телефона и, ухмыляясь, прошептала:

— Я сначала думала, система несправедлива. Десять юаней — а все получили по мао, максимум по одному-два. А тебе оставили целых пять! Скажи честно: это система тебя любит или тот, кто отправлял конверт, попросил её быть к тебе добрее?

Ци Люлю забрала свой выигрыш — пять юаней двадцать восемь мао — и, подняв глаза, с улыбкой бросила:

— Ты чего выдумываешь? Это же случайная раздача, тут никто ничего не решает.

— Хе-хе, но я искренне думаю, что у молодого господина Ляна к тебе есть интерес, — загадочно прошептала Цинь Юйвэнь.

…Ну и что с того?

«Красавица привлекает ухажёров» — в этом нет ничего удивительного. Она же и правда красива.

Ци Люлю решила, что на этой неделе всё своё везение она уже потратила — на те самые пять юаней двадцать восемь мао.

Кроме этого случая, всё шло наперекосяк.

Особенно в четверг: её машину задели, и хотя виновник пообещал всё оплатить, ей теперь приходилось несколько дней ездить на метро, теснясь среди толпы.

Хорошо хоть, что авария случилась в четверг — до выходных оставался всего один день.

В пятницу, после окончания рабочего дня, Ци Люлю стояла у входа в офис и ждала Фан Чэн.

Сначала она собиралась ехать домой на метро, чтобы успеть к стриму, но незадолго до конца смены Фан Чэн написала в вичате: мол, на этой неделе отлично поработала, заработала немного, и сегодня угощает её мясом.

Вспомнив, что и сама, зарабатывая на стримах, никогда не забывала угощать подругу, Ци Люлю не стала отказываться. А поскольку машины у неё сейчас не было, Фан Чэн написала: «Жди у входа, у меня есть тачка — приеду и заберу тебя!»

— Фу, не «заберу», а «заберу»! — поправила её Ци Люлю.

Так она и стояла у офиса, листая вэйбо и ожидая подругу.

Период трансферов подходил к концу, и большинство команд уже объявили составы на новый сезон. Только UL всё ещё молчал, хотя давно принял Е Хэнъюаня в свои ряды.

Когда же наконец станет известно, что Е Хэнъюань — новый мидер UL? Договор-то был подписан ещё неделю назад, а клуб всё держит в секрете.

Внезапно в ленте появилось уведомление от аккаунта, на который она подписана. Ци Люлю прочитала несколько слов в превью и замерла, а потом быстро открыла пост.

Официальный аккаунт UL: #Новый сезон, новый путь# Наконец-то! Состав на новый сезон официально объявлен — горячий, свежий! Извините за долгое ожидание! [ссылка]

Ци Люлю перешла по ссылке. На странице были фото игроков: топ, джунглер, адк и саппорт — всё те же лица, знакомые по прошлому сезону. Но когда она пролистала до конца, взгляд приковало фото мужчины в форме UL.

Короткие аккуратные волосы, тёмные, мягкие глаза, смотрящие прямо в камеру. Взгляд — тёплый, с лёгкой улыбкой, будто он смотрит именно на неё. Улыбка — тихая, нежная.

Под фото значилось:

Мидер UL.

Даже спустя десять с лишним лет знакомства с ним, сердце Ци Люлю всё ещё трепетало, как у девочки.

Она заранее знала об этом — Е Хэнъюань сам ей сказал. Но, увидев официальное объявление, она всё равно чуть не расплакалась от волнения. Что уж говорить о фанатах, которые узнали новость только сейчас!

— А-а-а, я лечу на небеса! Сколько лет ждала AP-игрока, и вот он вернулся, чтобы править миром!

— Я всё время следила за WT, и когда увидела, что его нет в их списке, каждый день гадала, куда он делся [плач]. А теперь наконец-то знаю: он собрал в UL полностью китайский состав! Можно спокойно фанатеть за эту безумную команду!

— Полностью китайский состав! Мечта сбылась! Я буду фанатеть за него вечно — даже когда состарится и начнёт использовать флеш в обратную сторону!

— Ха-ха, наконец-то в «команде психов» появился нормальный человек! Честно, я уже устал от того, как их болтливый адк «правит миром» [пока]!

— Автор выше, серьёзно? Адк сейчас расплачется. Хотя, подозреваю, UL набирает игроков по фоткам: адк, конечно, болтлив, но красив, а теперь ещё и король S присоединился.

— Действительно, тысячи раз звали, а он всё не шёл. Клуб так долго держал в секрете — неужели король такой стеснительный?

Ци Люлю листала комментарии под своим личным аккаунтом — не тем, что использовала для стримов, а маленьким приватным, созданным специально для того, чтобы с Фан Чэн пересылать друг другу мемы и шутки. Этот аккаунт знала только подруга.

Она ставила лайки каждому комментарию, где хвалили Е Хэнъюаня, но чем ниже листала, тем больше возмущалась.

Вот кто-то пишет: «Губы у него сухие, надо бы поцеловать».

Что?! Целовать?! Ему не нужно — у него есть бальзам!

А вот: «С таким лицом мог бы сниматься в корейских дорамах».

Не надо так хвалить — а то распухнет от гордости!

А это вообще что такое? «В UL ещё нужны повара? С высшим образованием?»

Нет уж, боюсь, ты там чего-нибудь подсыплешь.

Ци Люлю тут же убрала поставленный лайк.

Она так увлечённо читала вэйбо, что не заметила, как к ней подошёл кто-то сзади, пока тот не заговорил:

— Ты ещё не ушла?

Ци Люлю подняла глаза — это был Лян И.

Она убрала телефон и улыбнулась:

— Жду подругу, она скоро подъедет.

Лян И кивнул, но тут заметил, что на ней тонкая куртка и свитер, и удивился:

— Ты давно тут стоишь? Не замёрзла в такой одежде?

Ци Люлю взглянула на себя: высокий воротник, лёгкая куртка — и правда, выглядело не очень тепло. Но он не знал, что под свитером у неё термобельё и лёгкий пуховик, а куртка, хоть и тонкая, сшита из стопроцентной шерсти — лёгкая, но тёплая.

Но… как объяснить это прямолинейному мужчине, который считает, что только толстая одежда греет?

Она уже собиралась сказать, что не замёрзла, но Лян И опередил её:

— Может, зайдёшь пока в мою машину? Подождёшь там, пока подруга не приедет. А то простудишься — плохо будет.

— Нет-нет, мы уже связались, она вот-вот подъедет.

Лян И хотел что-то добавить, но понял, что дальше настаивать — значит выглядеть навязчивым. Поэтому лишь улыбнулся:

— Ладно, тогда до встречи.

— До встречи, — помахала ему Ци Люлю.

Едва она опустила руку, как зазвонил телефон — звонила Фан Чэн.

Как раз вовремя!

Ци Люлю тут же ответила и начала оглядываться в поисках машины подруги:

— Ты уже здесь? Где ты?

http://bllate.org/book/2021/232526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода