×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой Чэнь просто немного вспыльчив, да и вины-то на нём нет. Может, поговоришь с сыном семьи Е? Чэнь ведь всё время за Хэнъюанем ходит. Пускай Хэнъюань в следующий раз его придержит — и драки не будет.

В этом ряду домиков жили всего три семьи. У двух других рождались одни мальчишки, которые дома почти не сидели — с раннего возраста бегали по улицам. Только Ци Люлю была тихой и послушной: сидела во дворе рядом с мамой и разговаривала с ней.

Тётя из семьи Чэнь вздохнула с досадой:

— Детей всё-таки надо воспитывать. Но ведь и вины-то у него нет — просто задира немного. Мы не можем за ним постоянно присматривать, так что, пожалуй, действительно остаётся только просить Хэнъюаня.

Услышав впервые имя Хэнъюаня, Ци Люлю удивилась.

Все говорят про Хэнъюаня… Неужели это такой страшный дядя, что дети его боятся? Но ведь тётя Лю только что сказала, что он сын семьи Е, значит, ему тоже немного лет.

Ци Люлю стало невероятно любопытно, и она подняла глаза:

— А кто такой Хэнъюань?

Две женщины переглянулись: вспомнили, что Ци Люлю только недавно приехала и, будучи тихой девочкой, почти не выходит гулять, поэтому ничего не знает. Тётя Чэнь мягко улыбнулась:

— Это сын дяди Е, твоих лет. Очень разумный мальчик. Все дети во дворе любят с ним играть.

Послеобеденное солнце пробивалось сквозь густую листву, рассыпая по земле пятна света, которые, играя на лице Ци Люлю, делали её маленькое белое личико ещё милее и кротче.

Другая тётя улыбнулась и обратилась к маме Ци Люлю:

— Люлю — тоже послушная девочка. Мой-то сорванец давно убежал гулять, а Люлю всё ещё с тобой загорает.

Взрослые продолжили болтать о домашних делах, но мысли Ци Люлю уже далеко унеслись.

В детстве, кажется, ещё не так остро чувствовалась разница между мальчиками и девочками. Дети с одного двора играли все вместе.

Особенно зимой на севере: как только выпадал первый снег, он словно магнитом вытягивал на улицу всех ребятишек. Мальчишки и девчонки без стеснения бегали по снегу, весело шумя и играя.

Ци Люлю только недавно переехала и ни с кем не была знакома, поэтому сидела дома, читала книжки и слушала, как за окном весело кричат играющие дети.

Родители Ци Люлю ушли, и дома осталась только она — присматривать за жильём.

По телевизору шёл сериал, который она обычно любила смотреть, но мысли её уже давно были на улице.

Вдруг в окно громко стукнуло — «бах!». Ци Люлю обернулась и увидела, что в стекло прилип снежок. Она подошла к окну, распахнула его — в комнату хлынул холодный воздух, но ей почему-то не было холодно.

— Ты Ци Люлю? — спросил кто-то снаружи.

Ци Люлю стояла в комнате, а за окном толпились дети, плотно укутанные в тёплую одежду, с красными щеками и счастливыми улыбками.

Спрашивал её соседский мальчик Чэнь — его она узнала сразу.

— Я Ци Люлю, — кивнула она.

— Пойдёшь с нами играть? Мы в снежки, и нашей команде не хватает одного человека! — весело предложил Чэнь.

Ци Люлю почувствовала неловкость. Она оглядела детей за окном: все смотрели на неё с надеждой, особенно команда Чэня, которой, по его словам, нужен был ещё один игрок. Она огляделась и невольно подумала: «А кто из них Хэнъюань?»

Не успела она найти его взглядом, как рядом с Чэнем появился чуть более взрослый мальчик.

Он встал рядом с Чэнем — прямой, как стрела, с короткими аккуратными волосами и тёмными глазами, которые на фоне белоснежного пейзажа казались особенно мягкими и чистыми. Он тоже смотрел на Ци Люлю, и на его спокойном лице играла лёгкая улыбка. Его голос звучал ровно и тепло:

— Это первый снег в этом году. Пойдёшь с нами?

Чэнь хихикнул и дружески обнял того парня за плечи:

— Не бойся! Мы с девчонками всегда по-доброму играем, не сильно бросаем. Да и у нас же командир — никто тебя не заденет! С нами точно победишь!

— А ваш командир… — Ци Люлю на мгновение замерла.

Она посмотрела на мальчика рядом с Чэнем. Он стоял спокойно, его тёмные глаза будто таяли в снегу, источая умиротворяющее тепло. Он ничего не сказал, но ей уже было ясно: Чэнь прав — с ним ничего плохого не случится.

Чэнь гордо засмеялся и хлопнул товарища по плечу:

— Да это же Хэнъюань!

Хэнъюань…

В тот день, впервые выйдя играть со всеми детьми двора, они действительно, как и обещал Чэнь, одержали победу под предводительством Хэнъюаня.

Когда она не знала, что делать, был Хэнъюань. Когда она растерялась или испугалась, тоже был Хэнъюань. Казалось, он всегда был самым разумным и спокойным среди всех ребят. О ком бы ни заговорили родители — все хвалили Хэнъюаня. Но кто бы мог подумать, что такой Хэнъюань однажды уедет в Америку и шесть лет не будет возвращаться?

Семья Е знала, что Ци Люлю всё эти годы поддерживала с Хэнъюанем хорошие отношения, и не раз просила её поговорить с ним. Ци Люлю передавала всё, что могла, и Хэнъюань всегда внимательно слушал. Но она знала: пока он сам не поймёт, прощения не будет. И то, что может заставить Хэнъюаня понять, — это не объяснения и не оправдания, а время.

Семья Е ждала. Ци Люлю тоже ждала. И вот, наконец, Хэнъюань вернулся.

Три.

Два.

Один.

Счётчик на светофоре закончил отсчёт. После короткого жёлтого загорелся зелёный.

Ци Люлю завела машину и поехала в центр города. Подумав, что после долгого перелёта Хэнъюаню, наверное, хочется есть, она спросила:

— Голоден? Может, перекусим? Или, если устал, можно сначала домой. Я думала, ты вернёшься только вечером, и на днях, покупая лапшу быстрого приготовления, взяла лишние пачки — дома полно еды.

— Лапша быстрого приготовления… — Хэнъюань задумчиво потер подбородок, будто обдумывая эти два слова.

Ци Люлю сразу поняла: её недавний конфуз в прямом эфире попался ему на глаза.

Хэнъюаню обычно некогда смотреть её стримы — у него тренировки, да и клуб требует от игроков проводить собственные эфиры. Но, видимо, в этот раз ему повезло увидеть именно тот момент!

На самом деле, с лапшой ничего особенного не случилось. Просто в выходные она, как обычно, играла вместе с другим стримером под ником «Цыплёнок с ножкой» — с тех пор как они начали стримить вместе, это её лучший друг в мире стриминга. По его словам, это «взаимный рост популярности и союз сильнейших».

Чтобы привлечь больше зрителей и добавить зрелищности, они всегда ставили на кон что-нибудь забавное.

«Цыплёнок с ножкой» — настоящий гурман, и, узнав, что Ци Люлю отлично готовит, они договорились: проигравший готовит блюдо или ест что-то необычное прямо в эфире.

Из-за этого она, двукратная чемпионка мира по 2K и лучший мидер планеты, чуть не превратилась в кулинарного блогера…

На днях они играли вместе, и по старой традиции проигравший должен был съесть лапшу быстрого приготовления. Ци Люлю, конечно, проиграла — и съела лапшу в эфире.

Для неё это не было чем-то постыдным — многие даже подписались именно из-за её неожиданного «дебюта» в кулинарии. Но сейчас, когда об этом заговорил Хэнъюань, ей стало невероятно стыдно.

Ах! Ведь она — ученица самого Хэнъюаня, двукратного чемпиона мира! Как она могла проиграть до такой степени, что пришлось есть лапшу, да ещё и попасться на глаза ему!

Стыдно до невозможности!

Если бы не руль в руках, она бы точно закрыла лицо ладонями.

Ци Люлю прокашлялась и, делая вид, что не замечает многозначительного тона Хэнъюаня, с деланной серьёзностью сказала:

— Да, лапша быстрого приготовления. У меня дома её полно: со вкусом говядины, старого рассола, острые варианты… Хочешь — смешаю томатно-яичную с рыбными шариками и креветками!

Уголки губ Хэнъюаня тронула улыбка:

— Тогда поедем домой. Хочу попробовать, каково это — томатно-яичная лапша с рыбными шариками и креветками. Ещё ни разу так не ел.

— …

Если от такой смеси Хэнъюань отравится, не убьют ли её игроки со всего мира?

У Хэнъюаня было немного вещей — всего один чемодан с самыми необходимыми предметами и сменой одежды.

Перед его возвращением завершился мировой финал по 2K — высшее соревнование для игроков со всего мира. Ци Люлю ещё не оправилась от впечатлений, как Хэнъюань написал, что возвращается в Китай и спросил, может ли он погостить у неё несколько дней.

Конечно, она согласилась! Заранее уточнив дату прилёта и узнав, что Фан Чэн на несколько дней уезжает, Ци Люлю решила отдать Хэнъюаню свою комнату, а сама временно перебраться в комнату Фан Чэн.

— Лапша здесь, — сказала она, бросив пачку Хэнъюаню. — А я пока приготовлю что-нибудь ещё.

Надев фартук, она занялась готовкой.

Когда она уезжала из дома, ей было всего семнадцать, и она даже рис варить не умела. Хэнъюань знал, что в университете она научилась готовить, но сам ни разу не пробовал её блюд — теперь же с нетерпением ждал возможности оценить её кулинарные таланты.

Квартира Ци Люлю была небольшой, но уютной и аккуратной — две талантливые девушки сумели создать в ней настоящее гнёздышко, наполненное теплом и домашним уютом.

Хэнъюань сел на диван и огляделся. От этой атмосферы усталость, накопившаяся за долгий перелёт, начала постепенно уходить.

Он не стал сразу готовить лапшу, а достал телефон и спросил через плечо:

— У тебя дома есть вай-фай?

Кухня находилась в углу гостиной, так что разговаривать было удобно. Ци Люлю, завязывая пояс фартука, ответила:

— Есть, пароль на двери написан.

Хэнъюань обернулся и действительно увидел на двери деревянную табличку в стиле лесной сказки, на которой акварельными красками было выведено: «wifi» и пароль.

Хэнъюань ничего не сказал — видимо, успешно подключился. Ци Люлю спросила:

— Ты теперь окончательно вернулся? Больше не уедешь?

В машине она уже задавала этот вопрос, но он ответил уклончиво. Теперь она немного пожалела, что спросила так прямо. Такие сложные и запутанные чувства невозможно выразить простыми словами, даже если человек уже всё для себя решил.

Хэнъюань открыл Вэйбо и спокойно ответил:

— Да, учёба там закончена, так что я вернулся.

— А как же твои соревнования?

— В этом сезоне все матчи уже сыграны.

Он пролистал список подписок до самого конца.

Первый в списке — аккаунт с аккуратным макияжем и верификацией «женский стример по 2K».

Ци Люлю вздохнула. Она, конечно, имела в виду не это. Сезон и правда закончился, и команда Хэнъюаня снова взяла чемпионский титул. Но она хотела спросить: раз он вернулся в Китай, а сейчас как раз период трансферов, не планирует ли он присоединиться к какой-нибудь китайской команде?

Она не успела уточнить, как Хэнъюань уже заговорил, спокойно и размеренно:

— Я ещё не решил, в какую команду лучше вступить.

Это действительно требовало обдумывания: нужно учитывать и потенциал команды, и то, насколько его стиль игры впишется в коллектив.

Ци Люлю стояла на кухне и видела только затылок Хэнъюаня, склонённый над телефоном. Он выглядел совершенно спокойным и уверенным — никаких признаков сомнений.

— Я думала, ты вернулся, уже приняв решение, — сказала она.

Он открыл профиль этого стримера. Ник — «Му Мао».

Блогерша опубликовала множество постов: ссылки на стримы, видео… А самый свежий — репост с картинкой.

[Поздравляем короля S с очередной победой! Весь мир уже почувствовал страх перед его властью! 23333] [изображение]

На фото — мужчина в окружении золотоволосых и голубоглазых товарищей по команде. На его игровой форме крупно написан ник —.

[Му Мао: Репост: Неважно, с какими трудностями ты сталкиваешься, но пока ты стоишь на площадке — поражение невозможно.]

http://bllate.org/book/2021/232519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода