× Вроде все работает)

Готовый перевод Why Did My Cold and Stern Husband Suddenly Become So Silly? / Почему мой холодный муж вдруг стал таким чудаком?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Цзи Ли искренне не понял вопроса.

Брови Ци Мучу заметно сдвинулись к переносице. Внезапно его озарила ещё одна мысль:

— Ты что, только что меня не узнал?

Цзи Ли промолчал.

Его молчание было красноречивее любых слов — и Ци Мучу принял этот завуалированный ответ.

В нависшей тишине, пока они неловко переглядывались, Цзи Ли отчётливо почувствовал: настроение у директора Ци испортилось окончательно.

Да только Цзи Ли сам был не рад. Ему и самому до смерти хотелось провалиться сквозь землю от смущения!

Вспоминая, как только что на весь дом выкрикнул: «Ты кто такой?!», он сгорал от стыда.

И дело даже не в его прозопагнозии — проклятая слепота на лица тут ни при чём! Какой же он дурак! Ну пораскинь ты мозгами: кто ещё мог среди бела дня разгуливать по его квартире в безупречном костюме? Естественно, Ци Мучу!

Вор ведь не стал бы вести себя настолько нагло?

—... У меня зрение плохое, не разглядел, — ляпнул Цзи Ли первое, что пришло в голову, пытаясь хоть как-то спасти остатки достоинства.

Губы Ци Мучу дрогнули, будто он хотел что-то возразить, но в последний момент он перевёл взгляд на зажатый в руке Цзи Ли смартфон:

— С кем говоришь?

— С другом, — честно ответил Цзи Ли.

— Что за друг?

Только сейчас Цзи Ли сообразил, что динамик телефона всё это время не замолкал. Голос Е Цина долетал чётко и ясно:

«... Восемь раз в год! Кхм-кхм, а наш директор Ци вообще способен на что-то?.. Мать твоя, что за дела?! Твой муженёк вернулся? Он же в этом месяце ни при каких раскладах не должен был приезжать?! Всё-всё, не буду вам мешать, отключаюсь!»

Раздались частые короткие гудки.

Цзи Ли замер.

Ци Мучу, судя по всему, тоже отлично расслышал последние фразы.

— Быстро он отключился.

—... Ага, довольно быстро, — пробормотал Цзи Ли.

— Так что за друг? — Ци Мучу снова пристально посмотрел ему в лицо, повторив вопрос уже во второй раз.

Цзи Ли на мгновение растерялся.

Поскольку они с Е Цином жили в одном городе, им доводилось несколько раз встречаться в реале. По чистой случайности Е Цин прекрасно знал, кто такой Ци Мучу. Как любил повторять Е Цин, любой человек, хоть немного интересующийся бизнесом, наслышан о великом и ужасном генеральном директоре Ци.

Впрочем, судя по всему, Е Цин виделся с ним и вживую. Именно от него Цзи Ли в своё время впервые узнал, насколько крупной фигурой в деловом мире является его супруг.

К слову, в сети Е Цин был популярным сетевым писателем, а в жизни — богатеньким маменькиным сыночком из золотой молодёжи. Из той категории людей, которые мучаются от мысли: «Если не добьюсь успеха на ниве творчества, придётся возвращаться домой и наследовать многомиллиардный семейный бизнес...»

Однако прямо сейчас Цзи Ли куда больше поразило другое: с чего вдруг директор Ци проявляет такой нездоровый интерес к его окружению?

За год брака Ци Мучу ни разу не вмешивался в его личную жизнь и тем более не интересовался его кругом общения. А тут переспросил об одном и том же человеке дважды! Целых два раза!

И хотя тон оставался ровным и сдержанным, всё это выглядело чрезвычайно подозрительно...

Так и не разгадав мотивов мужа, Цзи Ли предпочёл ответить уклончиво:

— Просто знакомый из интернета.

— О-о? — донеслось от Ци Мучу.

Простое «о» прозвучало со столь сложной, многоступенчатой интонацией, что угадать скрытый в нём смысл не представлялось возможным.

Цзи Ли лишь неопределённо моргнул.

Ему, кажется, не показалось: бровь Ци Мучу на долю секунды взметнулась вверх.

... Директор Ци сегодня определённо сам не свой.

Абсолютно ненормальный!

С чего это у него такая богатая мимика?!

Несмотря на прозопагнозию, Цзи Ли неплохо считывал эмоции по жестам и выражению лица. Единственным исключением был Ци Мучу. Разобраться в мыслях этого человека всегда казалось непосильной задачей.

Да просто потому, что у директора Ци лицо обычно напоминало застывшую маску!

Цзи Ли поневоле принялся вновь разглядывать супруга.

Мужчина был одет в безупречно скроенный костюм-тройку. И хотя он уже некоторое время просидел на небольшом диванчике, на ткани не появилось ни единого залома или складочки. Без галстука, но воротник застёгнут на все пуговицы — строго, сдержанно и со вкусом. На манжетах в мягком свете ламп неброско поблескивали запонки с чёрными драгоценными камнями.

Даже дома Ци Мучу выглядел так, словно собрался на совет директоров.

Хоть он и крутился в сфере финансов, педантичность в личной жизни у него была чисто юридическая, если не сказать маниакальная. Скажем, если договорённость касалась времени, он никогда не ошибался — прибывал секунда в секунду. Или взять его любовь к ритуалам и правилам во всём, за что бы он ни брался...

К тому же Ци Мучу отличался идеальной выправкой. Развёрнутые плечи, прямая спина — он всегда держался безукоризненно ровно. А благодаря высокому росту и широкому развороту плеч его фигура казалась особенно внушительной.

В сочетании с холодным красивым лицом...

Воздерживающийся, сдержанный — и одновременно вызывающе сексуальный.

Настоящий «бандит в костюме» в самом буквальном смысле слова.

Впрочем, Цзи Ли прекрасно знал, насколько бесчинствует директор Ци в темноте, стоит ему сбросить этот самый костюм...

Кхм-кхм.

Как-никак, за год набралось целых восемь раз.

Пока Цзи Ли недоуменно разглядывал мужа, предаваясь посторонним мыслям, Ци Мучу снова подал голос. Без единой эмоции на лице он повторил ранее услышанную фразу:

— Ты сказал, что за время нашего брака у нас всё было всего восемь раз за год.

Цзи Ли проглотил язык.

На этот раз даже без взгляда на лицо собеседника в его голосе отчётливо угадывалось глухое, давящее напряжение.

Директор Ци был не просто не в духе — над ним буквально висела грозовая туча.

Да и выглядел он, если присмотреться, довольно осунувшимся...

Но с чего вдруг?

Что произошло?

Восемь раз за год... Разве это не чистая правда?

Цзи Ли, с его феноменальной памятью на цифры, был свято уверен: ошибиться он не мог.

Расстояние между ними сократилось с десяти метров до одного. Цзи Ли так и не понял, к чему клонит супруг, а потому просто застыл на месте, растерянно глядя на него.

В глазах Ци Мучу Цзи Ли выглядел невероятно притягательно: фарфоровая кожа, утончённые черты лица, выразительные миндалевидные глаза, а у внешнего уголка правого глаза — крошечная, аккуратная алая родинка-слезинка. Она не бросалась в глаза, но придавала его облику непревзойдённый шарм.

Веки Ци Мучу еле заметно дрогнули. Он сделал глубокий вдох:

— Всего восемь раз за год... Считаешь, этого мало?

Цзи Ли замялся.

Ну...

Вообще-то...

Действительно маловато.

— Ха-ха, с чего вдруг такие разговоры? Вовсе нет! — не задумываясь, выпалил Цзи Ли, какова бы ни была правда, и тут же привычно улыбнулся безупречно вежливой улыбкой.

Он вообще любил улыбаться: старики обычно говорят, что улыбчивым людям сопутствует удача. Цзи Ли и сам считал себя вполне счастливым человеком.

Заметив, что напряжение на лице директора Ци немного спало, Цзи Ли улыбнулся ещё более сдержанно и предупредительно:

— Ничего страшного, я же понимаю, насколько вы заняты.

Он случайно сбился на уважительное «вы» — так он обычно обращался к людям, с которыми не был близко знаком, но к кому относился с симпатией. Осознав оговорку, Цзи Ли поспешно поправился:

— К тому же денег на содержание дома ты выделяешь более чем достаточно. Если судить по-человечески, с моей стороны было бы глупо устраивать сцены...

— Значит, — перебил его Ци Мучу, и выражение его лица снова стало нечитаемым, — ты всё-таки считаешь, что этого мало.

Цзи Ли искренне замахал руками:

— Да правда, не бери в голову...

— Я понял, — отрезал Ци Мучу.

Цзи Ли опешил.

В следующее мгновение Ци Мучу щёлкнул выключателем, и гостиная засияла сотнями огней.

Апартаменты занимали почти тысячу квадратных метров, и только лишь одна прихожая-гостиная насчитывала около двухсот. Чтобы осветить такое пространство до слепящей яркости, требовалось немало электричества... Один только каскад люстр состоял из трёх рожковых светильников — одного огромного и двух поменьше.

Цзи Ли на автомате начал подсчитывать в уме суммарную мощность и коммунальные расходы при максимальной нагрузке, как вдруг Ци Мучу жестом пригласил его присесть на диванчик.

— Кстати... Директор Ци, а почему ты вернулся так внезапно? — до Цзи Ли наконец дошло, что именно выбивалось из привычной картины.

Как и в случае с пунктуальностью, Ци Мучу всегда держал слово. Если он называл дату своего приезда, то появлялся ровно в назначенный день. И наоборот: если не предупреждал заранее, его можно было не ждать. По крайней мере, за весь год совместной жизни это правило не нарушалось ни разу.

Но на этот раз Цзи Ли не получал никаких извещений о возвращении мужа в Биньчэн.

Так что дело было вовсе не в глупости Цзи Ли или неспособности узнать родного мужа в костюме, из-за чего он сдуру принял его за Дай Хэнъи или затаившегося вора.

Просто само появление Ци Мучу рушило всякую логику!

Помолчав немного, Ци Мучу произнёс:

— Я вернулся, чтобы пожить дома какое-то время.

Цзи Ли удивился ещё сильнее:

— И больше не уедешь?

— Хм.

— Совсем не уедешь?

—... Ты так сильно хочешь, чтобы я уехал?

— Вовсе нет!

Уловив резкие нотки в его голосе, Цзи Ли поспешил заверить:

— Мне просто стало любопытно... Что-то случилось? Выглядишь ты, мягко говоря, неважно.

Цзи Ли и вправду обеспокоился. Вдруг у мужа проблемы с бизнесом?

— Случились кое-какие неприятности, но всё уже позади, — ровным тоном ответил Ци Мучу. Он посмотрел на Цзи Ли, и его голос заметно потяжелел: — В этот раз я приехал, чтобы побыть дома подольше. Хочу отдохнуть... и провести время с тобой.

— А-а, ну тогда ладно.

Цзи Ли с облегчением перевёл дух.

... А ведь он уже успел судорожно прислушаться к мысли о том, что делать, если Ци Мучу обанкротится и лишит его ежемесячного содержания в полмиллиона юаней...

— Цзи Ли.

Голос Ци Мучу раздался у самого уха, заставив Цзи Ли отвлечься от расчётов.

Низкий, бархатистый рокот вызвал мурашки по всему телу — Цзи Ли и сам не заметил, как они оказались почти вплотную друг к другу...

Ци Мучу и дома, и на людях держится недосягаемо и величественно; как выражался Е Цин, в нём с рождения заложена аристократическая спесь. Поэтому, когда они оказываются настолько близко, обычно это означает лишь одно...

Тонкий древесный аромат, исходящий от мужчины, окутал Цзи Ли, и тот невольно затаил дыхание.

О-о-о.

Неужели намечается девятый раз за этот год?!

Цзи Ли сжал пальцы в кулаки на собственных коленях.

Однако наклонившийся к нему Ци Мучу вдруг нахмурился.

Прямая спинка его носа едва ощутимо задела кожу юноши. Перехватив руку Цзи Ли, которую тот на автомате вскинул, защищаясь от щекотки, Ци Мучу властным, не терпящим возражений движением приклонился ниже и снова втянул носом воздух у самого ворота его рубашки.

—... От тебя пахнет чужими духами.

http://bllate.org/book/20207/2105726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода