×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Retiring, I Rose to Fame in the Entertainment Industry / После ухода со сцены я стала звездой в индустрии развлечений: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ло с замиранием сердца ждала этого волнующего момента, но сон одолел её раньше, чем он наступил. Опершись ладонью на щёку, она крепко уснула.

Прошло неизвестно сколько времени, когда веки юноши на больничной койке дрогнули. Спустя ещё полминуты Лин Сяо открыл глаза.

В палате горел тёплый приглушённый свет, мягко озаряя профиль женщины у изголовья кровати. Прядь волос упала ей на щёку, а длинные изогнутые ресницы едва заметно трепетали.

Лин Сяо смотрел на неё, словно заворожённый. Через несколько секунд он снова закрыл глаза и провалился в сон.

Ему было невероятно устало… но теперь, впервые за долгое время, — спокойно.

Утром солнечные лучи проникли сквозь оконное стекло. Линь Ло прищурилась и проснулась. Проведя всю ночь в ожидании, она машинально наклонилась и внимательно заглянула в лицо Лин Сяо.

«Почему он всё ещё не просыпается?» — внутренне проворчала она.

В следующее мгновение юноша резко открыл глаза — и их взгляды встретились вплотную.

На две секунды в комнате воцарилась тишина.

— Привет! Доброе утро! — радостно поздоровалась Линь Ло, демонстрируя свою доброту и мягкость.

Лин Сяо смотрел на неё холодно, но без отчуждения. Он медленно пошевелил губами:

— Спасибо.

Голос прозвучал хрипло и низко, будто по ушам прошлись острые осколки — больно и неприятно.

Линь Ло широко распахнула глаза.

Что случилось с его голосом?! Тот самый магнетический, чистый, божественно красивый голос, за который его называли «ангелом сцены», — куда он делся?!

Автор говорит:

Привет! Кто-нибудь здесь?

Ещё раз засветишь меня в трендах — отберу у тебя фанатский статус!

Лин Сяо увидел её выражение лица, опустил веки и больше не заговаривал.

Его голосовые связки были повреждены. Хотя операция уже прошла, восстановится ли голос — неизвестно. Возможно, он больше никогда не сможет петь.

Даже компания, которая готовила его на позицию лидера бойз-бэнда, бросила его две недели назад. Для них он больше не представлял ценности.

Он ведь так старался доказать свою значимость… но его снова и снова отвергали.

Того, кто его подставил, теперь возносили до небес, окружая славой и почестями.

Его мир стал чёрным, безмолвным, почти безнадёжным — давил так, что нечем дышать.

Много раз он сам хотел сдаться, признать, что этот мир полон к нему злобы. Но он не мог примириться. Без сцены он — никто.

Только сцена любила его по-настоящему.

Его родители ушли в небеса, когда он был ещё ребёнком. Два года его воспитывал дядя, который за это время растратил всё наследство, оставленное родителями. Зависимость дяди от азартных игр росла, а вместе с ней — и долги. В конце концов тот просто бросил Лин Сяо одного дома, чтобы тот сам разбирался с кредиторами, вломившимися в дверь.

Юноша с надеждой ждал возвращения дяди… но вместо этого получил всё больше оскорблений и ударов.

Позже он сбежал из того дома. Компания обнаружила в нём потенциал и подписала контракт на обучение в качестве стажёра. Он любил петь, любил сцену, любил ощущение, когда на него смотрят с ожиданием. Но прямо перед дебютом его голос был уничтожен. Компания безжалостно отказалась от него и выдвинула на позицию лидера миловидного, но злобного стажёра того же выпуска.

Линь Ло смотрела на его потухшие глаза и чувствовала, будто в сердце воткнули занозу.

— Как ты так сильно пострадал? — с сочувствием спросила она.

— Ничего страшного, — тихо ответил Лин Сяо, не желая рассказывать подробностей. Долги дяди — это не то, о чём стоит упоминать перед посторонними.

Линь Ло не знала, что ещё сказать.

Лин Сяо окинул взглядом роскошную палату и хрипло произнёс:

— Я верну тебе деньги за лечение… чуть позже, хорошо?

Ага, теперь она знала, о чём заговорить.

— Ты умеешь танцевать? — нарочито небрежно спросила она. — У тебя отличная фигура. Если умеешь, можешь помочь мне кое в чём — и это покроет расходы на больницу.

Лин Сяо на мгновение замер.

— Умею.

Линь Ло улыбнулась так, что уголки глаз изогнулись вверх:

— У меня есть знакомый певец, ему как раз нужны танцоры. Могу порекомендовать тебя на пробы.

Лин Сяо помедлил, потом кивнул. Главное — не петь. Врач сказал, что голос ещё может восстановиться, но в ближайшие два месяца нужно беречь связки и почти не разговаривать.

Он и представить себе не мог, что «знакомый певец» Линь Ло окажется легендой индустрии — Пэй Юэ, сорокалетним мастером вокала и танца, чьи навыки до сих пор затмевают даже самых ярких идолов.

Получив звонок от Линь Ло с просьбой, Пэй Юэ слегка нахмурился. Ему нужны были профессионалы, а не какой-то стажёр. Сможет ли тот вообще пройти отбор?

Но после импровизированного выступления Лин Сяо Пэй Юэ был в восторге. Он немедленно отправил Линь Ло крупный красный конверт.

Она заранее предупредила его о проблеме с голосом, и Пэй Юэ заявил, что это его совершенно не смущает.

**

Летом сериал «Весенняя река, цветущая луна» одновременно вышел на двух главных каналах — «Ланъян» и «Бэйши», а также стал доступен на всех крупных онлайн-платформах.

Премьера стала триумфом: сериал занял первое место по рейтингам в своём временном слоте.

После первой серии «Весенняя ночь» (сокращённое название сериала) взлетела в топ вейбо. Зрители хвалили захватывающий сюжет, актёрскую игру, визуальную красоту и эффекты. Многие сами начали рекламировать сериал в соцсетях.

Во второй половине второй серии появилась второстепенная героиня — принцесса Усинь, холодная и неземной красоты. Её выход вызвал бурю восторженных комментариев в чате.

Некоторые зрители заранее видели её образ в промо-фото, но всё равно были ошеломлены красотой и харизмой Су Янь.

Су Янь была абсолютной новичкой, но по восприятию зрителей её дуэты с другими актёрами не выглядели неравными. Публика полностью погрузилась в историю и после окончания эпизода хотела пересматривать его снова и снова.

«Весенняя ночь» состояла из сорока двух серий и выходила по шесть серий в неделю, но фанатам этого было мало. Они ежедневно требовали у официального аккаунта ускорить релиз.

Через неделю после старта показа в официальном аккаунте выложили закулисье. Разумеется, выбрали самые яркие и смешные моменты.

@Официальный аккаунт «Весенней реки, цветущей луны»: Подарок для фанатов! Босс балует поклонников, а принцесса Усинь — её кумира! #видео#

В ролике собрали все моменты, когда Линь Ло приезжала на съёмочную площадку. Каждый раз она появлялась в эффектной, но элегантной одежде, уверенно ступая так, что даже девушки замирали от восторга. Как только она оказывалась рядом со студией, Су Янь будто чувствовала это шестым чувством — тут же вскакивала и бежала к ней, обвиваясь вокруг и сладко зовя: «Лоло~». Под милую музыку это выглядело чересчур приторно.

Фанаты писали: «Не могу смотреть!»

Хотя видео и «накормило» их лимонами, интерес к закулисью внезапно превзошёл обсуждение самого сериала.

Официальный аккаунт, воодушевлённый реакцией, начал выпускать закулисье каждые два дня. Самыми популярными, конечно, стали ролики с Линь Ло. Как инвестор проекта, она молча одобрила эту стратегию поддержания интереса к сериалу.

Пока однажды не заметила, что попадает в тренды вейбо в среднем раз в два дня. И заголовки выглядели странно: «Линь Ло и её семья из трёх человек».

«Что за ерунда?» — подумала она, открывая ссылку.

Там оказалось фото, где она, Су Янь и Чжао Цици сидели рядком на шезлонгах, держа в руках десерты и глядя в небо.

«Чёрт! Когда это успели сделать? Да ещё и выложить такое глупое фото! Разве студия не заботится об имидже актрис?!»

Комментарии под постом пестрели смехом: «Ха-ха-ха!»

А уж заголовки вроде «Три красавицы из „Весенней ночи“ играют в „Дурака“» или «Высокомерная Цици и милая Су Янь соревнуются за внимание Линь Ло» и вовсе доводили её до отчаяния.

Официальный аккаунт умолял: зрители страдают от драматичных сцен и спасаются только этими видео. Если перестать выпускать — пришлют ножи!

Линь Ло вспомнила особенно жестокие повороты сюжета и смягчилась.

Во всех роликах чаще всего появлялись взаимодействия между Линь Ло, Су Янь и Чжао Цици. Иногда она сама заходила пересмотреть их — и действительно расслаблялась. Монтажёр был настоящим талантом. Она даже начала подозревать, что, как шутили в комментариях, он тоже из «Зонтиков» — фан-клуба Линь Ло.

Целых две недели «Весенняя ночь» доминировала в вейбо, Douban и всех мессенджерах. Фанаты ежедневно требовали новых серий и закулисья.

«Зонтики» не могли забыть эпизод с участием их кумира и каждый день писали Су Янь: «Когда же появится Лоло?»

Су Янь тайком анонсировала появление Линь Ло за неделю до эфира.

@Су Су Су: Лоло играет демона-колокольчик! Тысяча очарований в одном образе! Смотрите 22-ю серию, 32-я минута! Не забудьте полюбоваться! #демон-колокольчик_три_секунды_взгляд#

«Зонтики» и случайные зрители хором ответили: «Принято!»

Но фанаты Су Янь — «Сахаринки» — были в отчаянии. Они думали, что подписались на актрису с идеальной внешностью и талантом, и надеялись на стандартный фан-контент. А вместо этого целый месяц получали только фото Линь Ло, сделанные их кумиром.

Они взмолились в фан-клубе: «Перестань быть фанаткой! Надо работать! Ни одного селфи, ни одной рекламы! Ты вообще помнишь, что должна зарабатывать деньги для своего кумира?!»

Су Янь наконец осознала: «Ой, точно! Надо зарабатывать!» — и в тот же день «Сахаринки» получили долгожданное селфи в девяти кадрах.

В ту же ночь хештег #НеУспешнаяКумиркаСуЯньИдеальныйЗонтик взлетел в тренды. Даже случайные прохожие смеялись до слёз.

Линь Ло, увидев, что её снова затащили в тренды благодаря Су Янь, внутренне завопила от отчаяния.

Она прижала пальцы к пульсирующему виску и отправила Су Янь скриншот тренда с подписью:

[Ещё раз засветишь меня в трендах — отберу у тебя фанатский статус!]

Су Янь мгновенно ответила, жалобно:

[Инг-инг-инг~]

Линь Ло мысленно вздохнула: «Этого фаната невозможно перевоспитать. Пусть сама разбирается».

**

Студия Пэй Юэ.

После трёх кругов репетиции песни Пэй Юэ хлопнул в ладоши:

— Отличная работа, ребята! Перерыв на десять минут, потом продолжим.

Десяток танцоров вытерли пот и сели прямо на пол, доставая телефоны.

Лин Сяо, прислонившись к стене, с одной согнутой ногой и вытянутой другой, держал телефон горизонтально на колене и не отрывал взгляда от экрана.

Пэй Юэ, заинтригованный, подкрался и заглянул ему через плечо. На экране играло закулисье с Линь Ло. Он бросил взгляд на Лин Сяо и едва не присвистнул: тот улыбался — мягко, тепло, по-настоящему. Пэй Юэ впервые видел его таким. Обычно лицо юноши было либо напряжённым, либо ледяным.

«Вот это да», — подумал он.

— Ты тоже смотришь «Весеннюю ночь»? — поддразнил он.

Лин Сяо только сейчас заметил Пэй Юэ. На секунду он напрягся, но спокойно убрал телефон и кивнул, издав хриплое «мм».

На самом деле он не смотрел сериал. Он просто пересматривал все видео с Линь Ло и даже пересмотрел её доретайрные работы — всего-то три-четыре раза.

Пэй Юэ сел рядом и, помолчав, спросил то, о чём думал два дня:

— Хочешь… дебютировать?

Лин Сяо повернулся к нему. Через две секунды кивнул.

Он хотел дебютировать. Хотел стать певцом-танцором. Хотел вернуться на сцену.

— В следующем месяце начнётся запись второго сезона «Идол-продюсера», — сказал Пэй Юэ. — Я могу порекомендовать тебя. Пойдёшь?

За время совместной работы Пэй Юэ всё больше ценил этого юношу, которому ещё не исполнилось двадцати. Его танцевальные навыки достигали уровня топовых профессионалов, и он никогда не жаловался. Если бы голос восстановился, на шоу он бы легко занял позицию лидера.

Но Пэй Юэ не знал, вернётся ли голос.

— Твой голос… — вздохнул он. — На самом деле Линь Ло дважды просила меня порекомендовать тебя на это шоу. Если не хочешь — я ей объясню…

Глаза Лин Сяо на миг вспыхнули. Он кивнул.

Он пойдёт.

Автор говорит:

http://bllate.org/book/2020/232498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода