×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Horror Boss Has Special Flirting Skills / У хоррор-босса особые навыки флирта с женой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт побери, кто, к чёрту, придумал эту извращённую мангу?! Если я хоть раз выберусь из этой проклятой Пустоты, лично прикончу этого ублюдка-художника!

Они ругались, проклиная кошмарный, извращённый сюжет, а Чжэнь Мэй, слушая их, чувствовала, как по спине ползёт ледяной холодок. Она не собиралась выходить и присоединяться к этим отчаявшимся убийцам — ведь она женщина, а в подобных играх женщинам почти всегда уготована роль жертвы.

Она не станет показываться тем, кому не доверяет. Сейчас самое главное — найти Фэн Цзюя и Го Цзюньвэя. Чем больше людей, тем выше шансы выжить. Медленно отступив от места, где раздавались голоса, Чжэнь Мэй двинулась дальше.

Ей было невыносимо уставать: бег и холод сильно истощили силы. Она решила воспользоваться паутинным шёлком, чтобы взобраться на высокое дерево, повесила спальный мешок с верёвкой на развилку ветвей, соорудила из веток и листьев примитивное укрытие и забралась внутрь. Спать по-настоящему она не осмеливалась — только притворялась, что спит.

Но едва она немного отдохнула, как вдалеке раздался крик. Чжэнь Мэй открыла глаза, достала фляжку и сделала глоток воды, чтобы смочить пересохшее горло.

Она старалась сохранять спокойствие, но руки её дрожали. Вынув пистолет, она положила палец на спусковой крючок и осторожно выглянула из спального мешка.

Там, где ещё недавно мерцал костёр, теперь маячил огромный чёрный силуэт. Раздавались выстрелы, но их заглушали крики ужаса, треск ломающихся под ногами сухих веток и ещё один звук — липкий, мерзкий, от которого мурашки бежали по коже.

— Помогите!

Это был голос лысого. Неизвестно, как ему удалось забрести именно под дерево, где пряталась Чжэнь Мэй. Он был весь в крови, с ужасом смотрел на приближающегося монстра, но его грузное тело двигалось с неожиданной прытью, словно заяц, метаясь между деревьями.

Чжэнь Мэй не шевельнулась. Её глаза не отрывались от огромного силуэта, который явно направлялся сюда. Он двигался стремительно, его тело, похожее на змеиное, скользило по земле.

Поняв, что монстр почти у неё под деревом, Чжэнь Мэй быстро собрала рюкзак — спальный мешок даже не стала брать — и выпустила паутинный шёлк. Она рванулась вперёд, как человек-обезьяна, раскачиваясь между деревьями. Ветки хлестали её по телу, причиняя боль. Из-за высокой скорости она не могла контролировать траекторию и врезалась боком в толстую ветку так сильно, что вырвало только что выпитую воду.

Она услышала отчаянные крики лысого:

— Спасите! Пожалуйста, спасите меня!

Чжэнь Мэй горько усмехнулась про себя: она сама еле держится на ногах, как может спасти кого-то ещё? Но её рука всё же замерла на мгновение. Совесть не позволила ей остаться безучастной. Она выпустила паутинный шёлк, который прилип к телу лысого, и второй нитью рванула его за собой.

Лысый вдруг почувствовал, как его тело легко поднялось в воздух и метнулось вперёд примерно на сотню метров, после чего он грохнулся на землю. Не обращая внимания на боль, он вскочил и побежал дальше — этот рывок дал ему драгоценное преимущество перед чудовищем.

«Да он просто свинья!» — мысленно выругалась Чжэнь Мэй. Его вес чуть не вывихнул ей руку, а при каждом столкновении с ветками она чувствовала, как голова идёт кругом. Увидев, что лысый бежит довольно шустро, она решила больше не вмешиваться и снова выпустила паутинный шёлк, устремившись в другом направлении.

Когда энергия в её теле почти иссякла, она врезалась в мягкую, липкую «стену». Поверхность была скользкой, и удержаться на ней не получалось. Чжэнь Мэй быстро выхватила нож и вонзила его в «стену». Из раны брызнула густая жидкость, обдав её с головы до ног.

Жидкость залила глаза, и она не могла их открыть, но немного попало в рот — привкус был тошнотворный, металлический, как ржавчина. «Стена» задрожала. Чжэнь Мэй на ощупь перерыла карманы и, наконец, нащупала пилюлю восполнения энергии. Смешав её с этой мерзостью, она проглотила.

Энергия восстановилась до пяти пунктов.

С трудом открыв глаза, Чжэнь Мэй выпустила паутинный шёлк к ближайшему дереву, выдернула нож и стремительно отпрыгнула назад.

Теперь она наконец увидела, что же это за «стена». Перед ней извивалась гигантская пиявка! В её ротовом аппарате сверкали острые зубы, а тёмное тело извивалось, будто живое. Если бы Чжэнь Мэй замешкалась хоть на секунду, её бы засосало присосками на брюхе. Эта пиявка была длиной не менее двадцати метров! Если бы она попала в её пасть, то мгновенно превратилась бы в мумию. Более того, наличие зубов означало, что это плотоядное существо!

Жидкость, вырвавшаяся из её тела, оказалась густой кровью. Грубо вытерев лицо, Чжэнь Мэй даже не оглянулась — она снова выпустила паутинный шёлк и рванула прочь.

Она хотела ругаться. Почему этих монстров не одна?! И почему, чёрт возьми, она сама вляпалась прямо к ней?!

К этому моменту от прежней изнеженной, чистоплотной девушки не осталось и следа. Этот адский Испытательный Лагерь жестоко избавил её от брезгливости и капризов.

— Зззз… — вдруг зашипел коммуникатор. Чжэнь Мэй мгновенно остановилась на ветке и, увидев, что гигантская пиявка уже почти догнала её, торопливо нажала кнопку связи.

— Где ты?

Не дождавшись ответа, она снова рванула вперёд. Пиявка в этот момент вгрызлась в ветку, на которой она только что стояла, и та с треском сломалась.

Связь пропала — видимо, они вышли за пределы километрового радиуса.

«Чёрт! У неё нет глаз, ушей, носа… Как она вообще определяет моё местоположение?» — думала Чжэнь Мэй, отчаянно уворачиваясь. Внезапно она вспомнила про кровь на теле. «Конечно! Она чует запах крови и тепло!»

Чтобы проверить свою догадку, Чжэнь Мэй спрыгнула с дерева и покатилась в грязную яму. Она перекатывалась в смеси гнилых листьев и грязи, пока кровь полностью не скрылась под слоем ила, одновременно снижая температуру тела.

Затаив дыхание, она наблюдала, как гигантская пиявка приближается. Когда Чжэнь Мэй уже готова была вновь бежать, монстр вдруг остановился. Он извивался, явно не понимая, куда исчезла добыча.

Прошло несколько долгих минут, прежде чем пиявка медленно уползла прочь.

Чжэнь Мэй даже не могла представить, насколько сейчас выглядела жалко. Она выбралась из ямы, и только теперь почувствовала всю боль и усталость — каждое движение давалось с трудом, и она рухнула на землю, не в силах пошевелить даже пальцем.

— Зззз… Чжэнь Мэй?.. Ззз… — раздался голос Фэн Цзюя в коммуникаторе, искажённый помехами.

Чжэнь Мэй с трудом дотянулась до устройства:

— Сейчас нахожусь… — она сжала зубы и села, вытащив из рюкзака компас. — На северо-востоке, широта xx, долгота xx. Осторожно, тут гигантские пиявки.

Ожидание показалось бесконечным. Она прислонилась к дереву, не в силах пошевелиться. Пилюли восстановления залечивали раны, но не возвращали силы и бодрости.

Мокрая одежда постепенно отнимала тепло, и Чжэнь Мэй становилось всё холоднее и соннее. Она больно ущипнула себя за ногу — боль на мгновение вернула ясность.

Тем временем тучи начали рассеиваться, и в лесу стало немного светлее. Из-за деревьев показалась фигура — это был Фэн Цзюй!

Он посмотрел на неё и поднял снайперскую винтовку.

Автор говорит: Хотя количество добавлений в закладки и просмотров растёт, оно растёт очень медленно. Иногда кажется, будто я сражаюсь в одиночку. QUQ Возможно, мне не стоит так переживать об этом. Просто буду молча писать.

* * *

Звук выстрела из глушителя слился с шумом леса. Пуля, вылетевшая из ствола, устремилась прямо к Чжэнь Мэй.

Она даже не успела среагировать — застыла на месте. Рядом с её ухом просвистел искажённый ветром звук, и на землю грохнулась змея толщиной с руку!

На голове змеи зияла пулевая рана. Её пасть безжизненно закрылась — это была не та змея, что продолжает шевелиться даже после обезглавливания. Даже рефлекторных движений не было.

Чжэнь Мэй почувствовала, как по спине пробежал холодок. Если бы Фэн Цзюй не заметил эту гадину, кто знает, чем бы всё закончилось!

— Ты в порядке? — Фэн Цзюй подошёл ближе. Увидев, в каком она состоянии, он нахмурился и помог ей подняться. — Сможешь идти?

— Да, — Чжэнь Мэй глубоко вдохнула. Она чувствовала себя так же, как в тот раз, когда ради благотворительности участвовала в марафоне: после финиша еле стояла на ногах, но всё равно спокойно приняла награду, а потом спала в машине целый день.

Она не хотела быть обузой для команды. Несмотря на слабость, она собрала волю в кулак и отстранилась от Фэн Цзюя, чтобы стоять самостоятельно.

— Давай сначала найдём место, где можно перекусить, а потом отправимся на поиски Сяо Го, — предложил Фэн Цзюй. — И тебе стоит привести себя в порядок. У меня есть запасная сухая одежда. В мокром легко простудиться.

Чжэнь Мэй кивнула. Говорить не было сил. Она последовала за ним. Он шёл медленно — видимо, заметил её состояние, но тактично промолчал. Каждый имеет право на собственную гордость и упорство.

За это Чжэнь Мэй была ему благодарна. Фэн Цзюй действительно оправдывал свою репутацию бывшего спецназовца: он умел обходить опасные участки, знал, какие колючие растения ядовиты, и замечал спрятавшихся повсюду ядовитых насекомых и змей.

Вскоре они нашли лесной ручей. Убедившись, что поблизости нет угроз, Фэн Цзюй позволил Чжэнь Мэй привести себя в порядок и переодеться.

Он сел спиной к дереву, а Чжэнь Мэй, хоть и смутилась от мысли о «купании под открытым небом», всё же с радостью сняла вонючую одежду и обувь. Вода была ледяной, условия — ужасными, но для чистюли, как она, это было ничто по сравнению с жаждой чистоты.

Она достала одноразовые средства гигиены и вымыла волосы, испачканные грязью. К счастью, она заранее подстриглась — короткие волосы мыть было гораздо проще. Затем тщательно осмотрела тело на предмет пиявок или других паразитов и обнаружила одну, уже раздувшуюся от крови, на руке. Чжэнь Мэй легко сняла её — видимо, та уже наелась досыта!

Обработав раны солью и заклеив пластырем, она занялась телом. Рана на боку, благодаря пилюле восстановления, уже затянулась корочкой и перестала кровоточить.

После купания она почувствовала себя заново рождённой. Казалось, даже дух поднялся. Её рюкзак был водонепроницаемым, но после всех этих приключений внутри всё равно намокло. Единственное нижнее бельё тоже испачкалось. В следующий раз она обязательно положит его в пакет!

Выбора не было — Чжэнь Мэй надела одежду Фэн Цзюя. Он был ростом под метр восемьдесят, поэтому его вещи на ней болтались, как мешок. Руки в рукавах не доставали до кончиков пальцев, а штаны пришлось подвязывать ремнём, чтобы не спадали. Обувь тоже не нашлось, и она вынуждена была надеть свои мокрые ботинки, предварительно обернув ноги отрезанными штанинами.

Без бюстгальтера грудь почти не выделялась, а короткая стрижка до ушей делала её похожей на мальчишку, укравшего одежду взрослого.

Чжэнь Мэй вздохнула с облегчением — теперь она чувствовала себя почти человеком. Небо полностью прояснилось, и сквозь густую листву пробивались солнечные лучи, наполняя лес светом.

— Готова? — не слыша ответа, спросил Фэн Цзюй.

— Да.

Чжэнь Мэй размышляла, что делать с грязным рюкзаком. Фэн Цзюй, увидев её затруднение, предложил взять только самое необходимое с собой, а остальное положить к нему в рюкзак.

— Другого выхода нет, — согласилась она. Пистолет, из которого ещё не было сделано ни одного выстрела, она положила в специальный карман камуфляжной формы, несколько обойм — туда же, нож — в сапог, а пару гранат прицепила к поясу. Необходимые припасы и аптечку она сложила в рюкзак Фэн Цзюя, а на шею повесила фляжку.

Оставшиеся пилюли восполнения энергии и восстановления она спрятала в карман. Всего она купила шесть пилюль восполнения энергии и две упаковки пилюль восстановления, а сейчас осталось уже только четыре пилюли восполнения энергии. Они расходовались слишком быстро.

— Перекуси немного, потом поспи. Я буду на страже, — Фэн Цзюй расстелил свой спальный мешок и, обняв винтовку, уселся рядом.

Чжэнь Мэй не стала стесняться. Она была измучена до предела и понимала: только полноценный отдых даст силы для новых испытаний. Она закрыла глаза — и мгновенно провалилась в сон.

Вокруг воцарилась тишина. В воздухе повис аромат — густой, липкий, как призрак. Он проникал сквозь одежду и окутывал всё тело.

Казалось, чьи-то руки ласкают её — с невероятной интимностью касаются каждой частицы кожи под одеждой, которой на ней почти не было.

http://bllate.org/book/2019/232348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода