×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Being Bad / Пакости: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, что-то случилось?

В летнюю ночь даже легкий ветерок веял теплом, так что изобразить холодность и неприступность оказалось задачей непростой, но Цяо Хуайцин честно старался держаться достойно. Сунь Юйши, судя по всему, это заметил, потому что разговор сразу начал с извинений:

— Прости, днем у меня возникли срочные дела, пришлось уехать, и я не успел толком тебе всё объяснить.

Цяо Хуайцин легко фыркнул и холоднотянущим тоном протянул:

— Понимаю, понимаю. У такой большой звезды, как учитель Сунь, дел наверняка невпроворот, каждая минута на счету — куда уж мне до тебя! Даже если тебе просто вздумалось пройтись по магазинам и прикупить обновки, приоритет будет выше, чем у какого-то там мелкого фаната. В конце концов, мы виделись всего раз в жизни...

Чем дольше он говорил, тем кислее становился его собственный голос. Вовремя спохватившись, Цяо Хуайцин тут же умолк.

Он сделал вид, что дежурно откашлялся, сменил тон и заговорил гораздо спокойнее:

— Учитель Сунь, ты мог бы хотя бы позвонить и предупредить! Что за срочность такая, неужели нельзя было найти свободной минуты...

Сунь Юйши перебил его:

— У моего деда критическое состояние.

— …………

Всего пять коротких слов начисто лишили его дар речи.

Сейчас Цяо Хуайцин чувствовал себя точь-в-точь как человек, который преспокойно шел по улице, когда в него со всего маху врезался прохожий. Разозлившись, он сперва рявкнул: «Ты что, ослеп? Не видишь, тут люди идут?!», а уже потом понял, что перед ним слепой.

Одна часть обиды и девять частей вины.

Среди ночи точно проснется в холодном потом и отвесит себе затрещину.

— ……Прости. — Он смущенно извинился. — Я ничего не знал, старшая сестра Чжоу мне не говорила. Тогда беги, занимайся своими делами, у меня всё в порядке, можешь не связываться со мной, мне всё равно, давай на следующей неделе...

— А мне не всё равно. — Голос Сунь Юйши звучал чуть хриплее обычного, в нем чувствовалась усталость, но каждое слово падало веско и уверенно. — Я боялся, что, если не свяжусь с тобой сразу, ты забудешь меня. Я знаю, что сейчас ты, возможно, относишься ко мне не слишком серьезно. По голосу я сперва даже не узнал тебя, подумал, ты дал мне фальшивый номер.

Цяо Хуайцин поначалу не понял, к чему он клонит:

— Если я несерьезен, неужели ты относишься ко мне всерьез? Хватит шутить. Чтобы удержать фанатов, не обязательно так стараться, к чему мне эта показуха, учитель Сунь?

Сунь Юйши, казалось, хотел что-то ответить, но тут издалека кто-то окликнул его по имени. Он со вздохом произнес:

— Семейные дела у меня довольно запутанные, в двух словах не расскажешь. Я найду тебя позже, твой WeChat остался на этом номере?

Получив утвердительный ответ, он добавил:

— Постараюсь побыстрее. Если не выйду на связь до одиннадцати, ложись спать, меня не жди.

Цяо Хуайцин легко фыркнул:

— Кто тебя ждет? Я поем и сразу спать лягу.

— Тоже верно. — Сунь Юйши во всем с ним соглашался. — Твой босс действительно суров. Он тоже говорил тебе «катись отсюда»?

Цяо Хуайцин вспомнил собственные слова, сказанные утром, и невольно улыбнулся — надо же, предсказание сбылось:

— Говорил. А еще он постоянно кидает меня в мут, жуткий тиран.

Сунь Юйши ответил:

— Хорошо, я запомнил.

Запомнил? Что он запомнил?

Цяо Хуайцин почувствовал себя сбитым с толку.

— И еще... он сказал, что ты скучал по мне. Это правда? — Сунь Юйши, кажется, тихо усмехнулся.

Цяо Хуайцин был готов к этому вопросу и тут же отнекался:

— Конечно нет, он просто шутил, с чего бы тебе в это верить? Я отлично провожу время, ем что хочу, развлекаюсь — с какой стати мне по тебе скучать?

— Вот как. — В голосе Сунь Юйши не было слышно сожаления, он звучал всё так же мягко. — Тогда могу я принять это за чистую монету? Для меня это очень важно.

— ……

Неужели настолько важно, что даже ложь хочется принять за правду?

Сердце от этих слов будто слегка затрепетало.

Вечерний ветерок, коснувшись щеки, показался обжигающе горячим. Цяо Хуайцин медленно присел на корточки, прижимая тыльную сторону ладони к лицу, чтобы остудиться.

— Как знаешь, думай что хочешь, ко мне это не имеет никакого отношения.

Повесив трубку, он вернулся к столу — тарелка с раками была уже пуста.

Ло Кайнань только что очистил последнего рака и аккуратно выложил его на горку розового мяса, возвышавшуюся в пиале Чжань Цзыяня. Никаких угрызений совести на его лице не читалось:

— Я думал, ты уже не вернешься, пришлось заказать еще порцию.

Разъяренный Цяо Хуайцин заказал сразу две. Он чистил раки до боли в пальцах, и руки намертво пропитались пряным ароматом тринадцати специй.

Вернувшись домой, он снова залез в душ и щедро сбрызнул себя парфюмом для тела, прежде чем въедливый запах наконец исчез.

Устав за целый день, он даже пальцем пошевелить не хотел, чтобы запустить игру на телефоне. Выйдя из ванной, он рухнул прямо на широкую кровать, и от удара подпрыгнула сонная кошка. Цяо Хуайцин тут же сгреб в охапку недовольно хмурящуюся дочку и принялся ее убаюкивать.

Пока качал кошку, сморило и его самого. Слипающимися глазами он бросил взгляд на часы — всего девять вечера.

Ложиться спать вроде бы рановато.

Вечернему студенту положено вести себя как студенту — то есть залипать в телефон.

Прижав к себе коделину, он взял смартфон и первым делом заглянул на свою страничку в Weibo.

Любимые художники выкатили немало новых артов. Он всё репостнул, щедро расточая похвалы, и вскоре в комментариях посыпались отклики:

— Ох-ох, спасибо за комплимент, учитель LuckyQ, ваши работы — настоящее чудо!

— Жена, почему ты репостишь чужое? Сама-то когда последний раз свои арты выкладывала?

— Ждем корм, ждем! Я скоро с голоду помру без пикантных картинок с любимой женой!

— Охренеть, заметил, что жена подписалась на Сунь Юйши! Ты тоже фанатеешь? Жена, умоляю, нарисуй что-нибудь с моим мужем!

...Да кто станет рисовать для него контент? Он и без меня художников найдет.

Цяо Хуайцин заглянул в супер-топик Сунь Юйши. У того не только фан-каблучки первоклассные, но и фанаты на редкость талантливые — авторов контента видимо-невидимо, качество высочайшее. Настоящий топ из топов, о нехватке артов и речи не шло.

Он наугад черкнул в ответ: «Просто посмотрел его новый фильм».

Кто бы мог подумать, что та фанатка примет слова за чистую монету и выдаст целый список любимых фильмов с участием Сунь Юйши.

У Цяо Хуайцина в голове что-то щелкнуло, и он, поддавшись странному порыву, сохранил список в заметках, рассудив, что всё равно пылиться будет.

Полистав ленту, почитав комментарии и даже пробежавшись по горячим новостям, попутно загнобив в спорах шестерых хейтеров, он понял, что делать больше абсолютно нечего. Внезапно его осенило, и он заглянул во вкладку новых подписчиков.

За день на него подписалось 205 человек. Он прошелся по каждому профилю, почистил ботов, взаимно подписался на толковых художников — на эту возню ушло немало времени.

По ходу дела его внимание привлек один пользователь с весьма занятным ником — «GoodS».

Какая ирония, формат в точности как у него: слово и заглавная буква.

Цяо Хуайцин зашел на страницу этого человека. Кроме постов о кино и личных заметок, там ничего не было — на бота не похоже, так что он решил оставить пользователя в подписчиках.

В этот момент на экране всплыло уведомление о новом сообщении:

— Спишь? Я добавил тебя в друзья.

Цяо Хуайцин снова взглянул на часы: уже за полночь.

Если ответить прямо сейчас, не покажется ли, будто он ждал Сунь Юйши?

Да ладно, отвечу завтра.

Телефон с отключенным интернетом полетел на подушку, Цяо Хуайцин лег и закрыл глаза.

Ночь стояла мертвецки тихая. Рядом клубился теплый пушистый комочек, издавая едва слышное урчание.

Десять минут спустя.

Блик! Настольная лампа вспыхнула, телефон снова подключился к сети, а заявка в друзья была одобрена.

Многие ли современные молодые люди ложатся до одиннадцати? Ответить сейчас — самое обычное дело.

Сунь Юйши, казалось, караулил у экрана — ответ прилетел незамедлительно:

— Доброй ночи.

Цяо Хуайцин решил выжидать, наблюдая, что тот скажет дальше.

Сунь Юйши: «Увидел, что твой ник в WeChat — Lucky. Это из-за той маленькой рыбки на твоей спине?»

...Среди ночи и такие целомудренные темы?

Цяо Хуайцин не выдержал:

— Да. Ты ради этого завел разговор?

На том конце на мгновение замолчали, а затем прилетело:

— Удобно созвониться по видео?

Ого, маски сброшены.

Требовательный какой, хлопотная звезда.

Бормоча ругательства под нос, Цяо Хуайцин скинул одеяло, сбегал в ванную, смочил волосы водой и взъерошил их, добиваясь непринужденного творческого беспорядка.

Потом глянул в зеркало — губы слегка суховаты, надо бы нанести бальзам. Слегка промокнул излишний блеск салфеткой: вышло натурально и соблазнительно.

В завершение он переоделся в пижаму на пуговицах и расстегнул верхние две.

Сам себе он казался эталоном естественной, но притягательной красоты.

Довольный, он забрался обратно в постель, принял удобную позу и с холодным видом ответил:

— Как хочешь.

Сунь Юйши: «Если неудобно, давай в другой раз».

Цяо Хуайцин: «?»

Стиснув зубы, он пошел на уступку:

— Мне удобно.

Секунду спустя пришло приглашение на видеозвонок.

Тц, а ведь сам до смерти хотел меня увидеть, к чему ломаться?

Цяо Хуайцин нажал «принять». Экран на миг потемнел, отразив его собственное самодовольное лицо, и он тут же постарался принять максимально безразличный вид.

Вокруг Сунь Юйши царил полумрак, похоже, он находился на улице. Свет из окон больничного корпуса позади него очерчивал четкие контуры фигуры.

Одетый в черный костюм, он сидел на стуле, глядя на экран сверху вниз. Видимо, ему было жарко: он поднял руку и слегка ослабил галстук. Голос звучал хрипло и глухо:

— Прости, что тревожу так поздно.

— ...Ага.

Цяо Хуайцин едва ли расслышал, что именно тот сказал.

В тот момент, когда Сунь Юйши появился на экране, в голове не осталось ни единой мысли... Точнее, всё заполнили сплошные фантазии.

Ему доводилось видеть Сунь Юйши в халате и спортивном костюме, но по степени притягательности ничто не могло сравниться с классическим костюмом.

Строгая одежда облегала соблазнительное тело, и при всей своей безупречности этот образ вызывал непреодолимое желание стать его послушным псом.

Цяо Хуайцин приподнял телефон повыше: с такого ракурса казалось, будто Сунь Юйши нависает над ним.

Впрочем, с точки зрения самого Сунь Юйши, это Цяо Хуайцин лежал прямо под ним.

— Не поздно, для меня это время суток — ранний вечер.

И вовсе я тебя не ждал.

Цяо Хуайцин сразу пресек любые попытки Сунь Юйши выстроить неверные догадки, а затем бросил:

— Что-то хотел?

Сунь Юйши: «Хотел объяснить, почему связался с тобой только ночью».

Цяо Хуайцин: «Ты же уже говорил: у твоего деда критическое состояние, тут ничего не поделаешь».

С момента возвращения в отель и до того момента, как Сунь Юйши получил новость и уехал, прошло больше двух часов. У него было предостаточно времени, чтобы выйти на связь. Но если бы Цяо Хуайцин начал допытываться: «Почему ты не написал сразу же?», со стороны это выглядело бы так, будто ему есть до этого дело.

При их нынешних отношениях у него нет ни права, ни повода придавать этому значение.

Сунь Юйши должен был связаться с ним, они так договаривались, но он не был обязан ставить эту мелочь на первое место...

— 13xxxxx8675. — Мужчина на экране внезапно выпалил цепочку цифр. — Я запомнил твой номер.

Цяо Хуайцин слегка опешил, а затем вспомнил, что, когда сам записывал номер, велел тому выучить его наизусть.

— Мне следовало запомнить его раньше. — На лице Сунь Юйши промелькнуло легкое досадующее выражение. — Вернувшись в отель, я принял душ, но оказалось, что ассистент бросил мою футболку в стирку. Мне пришлось просить твой номер у режиссера Чжоу, а она еще была в университете и сказала подождать, пока вернется. Я немного прихворал, прилег вздремнуть, и тут неожиданно позвонили из дома. Мне пришлось в спешке записать финальное интервью и мчаться в аэропорт.

Цяо Хуайцин: «...»

Если судить по этим доводам, Сунь Юйши не совершил ни единой ошибки — сплошные форс-мажоры.

К тому же свидетелей и улик предостаточно, подделать такое невозможно.

Но бреши в его истории все-таки были.

Потерпев какое-то время, он в конце концов не выдержал и ткнул носом в несостыковку:

— Но ведь когда ты записывал финальное интервью, старшая сестра Чжоу уже вернулась, верно? Она наверняка должна была всё контролировать. Почему ты не попросил номер у нее? Почему не связался со мной по дороге в аэропорт?

Сунь Юйши на мгновение умолк.

Вот видишь, сплошные отговорки. В конце концов, он просто ни во что его не ставит...

Внезапно Сунь Юйши усмехнулся, и настроение у него, судя по всему, было прекрасное:

— Ты так переживаешь из-за этого?

Цяо Хуайцин нахмурился:

— Чего?

В темных, непроницаемых глазах Сунь Юйши читалось полное сосредоточение, он не отрывал от него взгляда:

— То, что я не вышел на связь в первую же секунду, заставило тебя так сильно переживать? Я слышал, на съемках интервью ты даже разозлился. Это потому, что я ушел по-английски?

— ……

В груди Цяо Хуайцина зародилось крайне дурное предчувствие, и в ту же секунду всё встало на свои места.

Он, кажется, снова угодил в капкан этого парня.

— ...Конечно, я не переживаю.

Но охотник уже понял, что добыча в ловушке.

— Если бы не переживал, не стал бы так допытываться, Хуайцин.

Цяо Хуайцин сквозь зубы запротестовал:

— У меня характер въедливый, просто захотелось указать на дыры в твоих оправданиях, нельзя разве?

— Можно. Въедливость — это тоже проявление внимания, значит, у тебя отличный характер. — Улыбка в глазах Сунь Юйши становилась всё ярче. — Я действительно получил твой номер еще до того, как уехать из отеля, но в последний момент передумал.

— Твои мысли угадать непросто, поэтому мне обязательно нужно было выяснить: после сегодняшних съемок ты стал интересоваться мной хоть чуточку больше? Стал ли ценить меня сильнее?

— Если бы нет, это значило бы, что я старался недостаточно или выбрал неверный подход, и тогда я бы скорректировал стратегию.

— Не ожидал, что результат окажется в разы лучше моих прогнозов.

Цяо Хуайцин: «…………»

— Проверка для меня закончена, Хуайцин. — Сунь Юйши слегка приподнял уголки губ, выглядя чертовски вредным и до безумия притягательным. — Теперь моя очередь устраивать тебе личную проверку.

http://bllate.org/book/20175/2009955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода