×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Being Bad / Пакости: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запертым в офисе Ду Си и ЦАО Цзисюну ещё предстояло продержаться до двенадцати часов дня, назначенного дедлайна, чтобы понести наказание и добыть материал для нового выпуска.

Чжоу Пин и остальные сотрудники остались дежурить в школе, отправив на машине участников, прошедших испытание, обратно в отель — принять душ, отдохнуть, а затем записать пост-интервью.

За это утро съёмок все так или иначе испачкались краской. К счастью, она была сильно разведена водой, иначе, смешавшись с потом, она бы насмерть прилипла к коже, и это было бы поистине невыносимо.

На волосы Цяо Хуайцина краска почти не попала, и было немного жаль, что Тань Юйши не сможет сам помыть ему голову, однако впереди их ждло нечто гораздо более интимное.

Вылетев из кабинета ИЗО, он потребовал у Тань Юйши поцелуй.

Тань Юйши прямо не ответил, но раз уж позволил прийти к нему в номер, значит, это была молчаливая уступка, верно?

Два взрослых мужчины, запертые в одной комнате, по обоюдному согласию — вряд ли дело ограничилось бы простыми поцелуями.

Приняв душ, Цяо Хуайцин набросил халат, сел на краешек кровати, открыл приложение доставки, заказал кое-какие вещи, а затем переключился на свой WeChat.

Тань Юйши ещё не добавил его в контакты.

Наверное, тоже моется.

Первым в общем чате объявился У Ди и скинул сообщение: «В тренде засветились фото со съёмок вашего шоу. Синеволосый парень рядом с Тань Юйши — это случайно не ты?»

Цяо Хуайцин опешил.

Не прошло и часа после окончания съёмок, а фотографии со съёмочной площадки уже слили в сеть?

К тому же он помнил, что перед той средней школом находился спортивный парк, с трех других сторон пролегали широкие дороги, кругом почти не было зданий, а съёмочная группа к тому же специально оцепила территорию. И даже при этом их умудрились сфотографировать?

Уличные фанатки что, пришли с камерами с восьмикратным зумом?

Он тут же полез в интернет проверять тренды.

Тань Юйши впервые участвовал в развлекательном шоу, и его медийность была нешуточной: всего одна случайная фотография за короткое время взлетела в первую десятку чарта, причем позиции продолжали расти.

Пост с наибольшим количеством репостов, комментариев и лайков запечатлел момент, когда они выходили из сада.

Снимок с высоты птичьего полета охватывал весь сад целиком.

Пышно цветущие цветы, залитый золотым светом летний солнцепек и трое людей в центре композиции — цвета были настолько сочными и яркими, как на картине маслом, что некоторые даже приняли бы это за кадр из фильма.

На фотографии отчетливо было видно лишь лицо Тань Юйши, лица остальных двоих скрывали плашки с цензурой, но это ничуть не мешало фанатам бурно обсуждать снимок в комментариях:

«О боже, рядом с боссом крутятся двое фанатов! Значит ли это, что уже в первом эпизоде он перетянул на свою сторону фанатов других гостей?»

«И впрямь наш босс, но почему мне кажется, что синеволосый фанат невероятно высокий? Это парень?»

«Когда уже съёмочная группа выложит официальные промо? Хайп разогнали, а работать не спешат, они вообще умеют продвигать шоу?!»

В отличие от нетерпеливых фанаток, обычные пользователи сети обращали внимание преимущественно на атмосферу.

Бюджет шоу был ограничен, и на полноценную пиар-кампанию по всему интернету средств не хватало, поэтому многие вообще не знали о существовании этой программы. Однако этот тренд здорово подогрел интерес, и немало случайных поклонников Тань Юйши бросились подписываться на официальный аккаунт шоу, из-за чего число подписчиков взлетело до небес.

Цяо Хуайцин машинально кликнул по хэштегу Тань Юйши, прикрепленному к посту, и обнаружил, что фандом носит название Юйпэй.

Хм? Так вот откуда у Сяо Юй был такой псевдоним?

Он достал из кармана смененной куртки записку, оставленную Сяо Юй, развернул её и прочитал: настоящее имя девушки было Лян Юй.

Оказывается, в её настоящем имени тоже был иероглиф «юй», должно быть, ей было суждено стать фанаткой Тань Юйши?

Цяо Хуайцин улыбнулся собственным бессвязным догадкам, добавил Сяо Юй в друзья и заодно подписался на Weibo и супер-микроблиг Тань Юйши.

У его собственного аккаунта было несколько сотен тысяч подписчиков — все они набрались за те годы, когда он рисовал фанарт. В последнее время он выкладывал там контент в основном для продвижения собственной игры, и фолловеры даже не догадывались, что он и есть тот самый оригинальный художник, наивно полагая, что он — авторитетный мастер из индустрии.

Поскольку аккаунт не раскрывал его истинной личности, он мог делать что угодно без всяких ограничений — например, спокойно подписаться на Тань Юйши, не боясь, что сам кумир или его фанаты что-то заподозрят.

Чжоу Пин и Жэнь Сяосюань дежурили до самого окончания съёмок и вернулись в отель только поздно вечером. Быстро перехватив по коробке с фастфудом, они тут же отправились контролировать этап пост-интервью, закрутившись словно на войне.

К счастью, все тяготы окупились сторицей: сумасшедшая популярность Тань Юйши заранее создала шоу шумиху. Чжоу Пин тут же велела подчиненным выпустить промо-постеры, чтобы поймать волну хайпа, а на выходных пообещала выпустить тизер.

— Ох, кстати, чуть не забыла. Где вчерашняя камера, которой пользовались фанаты?

Один из сотрудников технического отдела выступил вперёд:

— У меня. А что такое, сестра Чжоу?

Чжоу Пин не забыла то, чему стала свидетелем накануне:

— Ступай найди ту, что была у Цяо Хуайцина, передай её Сяо Чжану и восстанови вчерашнюю видеозапись.

Сотрудник тут же побежал выполнять поручение, а Чжоу Пин направилась дальше к комнате для интервью.

Ассистентка подробно отчитывалась:

— Команды Сяо Мучэна и Шэн Синбо уже записались, сейчас интервью дает учитель Тань, Сяо Юй ждет снаружи, а следующим идет Цяо Хуайцин. Я предупредила его, но он до сих пор мне не ответил.

После утренней беготни и суеты Чжоу Пин пропустила эту мелочь мимо ушей:

— Наверное, вырубился. Чуть позже пошлите кого-нибудь постучать к нему и разбудить.

Подойдя к комнате для интервью, они на цыпочках встали за камерой и тихо прислушались к тому, как Тань Юйши отвечает на вопросы.

Он уже принял душ, и его прежде влажные от пота волосы были взъерошены и казались очень пушистыми. На нем был новый спортивный костюм — такой же, как в игре, так что при монтаже вставки органично вплетутся в эфир и не будут выбиваться из общего ряда.

По правде говоря, Чжоу Пин до сих пор не понимала, почему эта суперзвезда, у которой не было недостатка ни в деньгах, ни в славе, решила принять участие в их шоу.

Она пыталась зайти издалека и расспросить Ци Фан, но та хранила глубокое молчание, выдвинув лишь несколько жестких условий:

Первое: Тань Юйши любит тишину, на съёмочной площадке не должно быть шума громче 80 децибел — например, звуков работающего перфоратора.

Второе: Тань Юйши не любит воду, не должно быть никаких активностей с погружением с головой, таких как плавание.

Третье: запрещено затрагивать темы, связанные с семьей или прошлым Тань Юйши. Если кто-то из не посвященных в это фанатов или гостей случайно поднимет эту тему, данный фрагмент должен быть безжалостно вырезан из финального монтажа.

У знаменитостей то и дело случаются странные причуды, и Чжоу Пин видала требования куда более изощренные и капризные — например, запрет включать кондиционер в сильнейшую жару под предлогом заботы о здоровье, из-за чего вся съёмочная группа обливалась потом вместе с артистом.

По сравнению с этим требования Тань Юйши были вполне выполнимы.

Вот только в сегодняшних съёмках им не удалось соблюсти первый пункт.

Среди лета, да еще в окружении такого количества деревьев, цикады трещали и впрямь оглушительно, пиковые значения наверняка превышали 80 децибел, причем шум стоял долго. Говорили, что по возвращении Тань Юйши даже почувствовал себя нехорошо и отдыхал до самого последнего момента.

Однако перед камерой не было заметно ни малейших признаков недомогания — его профессионализм был на высоте.

Чжоу Пин всё равно тревожилась. Краем глаза заметив личного ассистента Тань Юйши, она махнула рукой, подзывая его к себе, и тихо спросила:

— Сяо Тао, как себя чувствует учитель Тань? Может, позвать сопровождающего врача?

Тао Юань вежливо ответил:

— Не стоит, сестра Чжоу, с нашим боссом всё в порядке. Он только что немного поспал, ему уже гораздо лучше.

Чжоу Пин с облегчением выдохнула:

— Вот и славно. Вечером я хочу пригласить учителя Таня на ужин в знак извинения за нашу недоработку.

Тао Юань тут же замахал руками:

— Да бросьте, правда, всё в порядке, не будьте так официальны, сестра Чжоу. К тому же сразу после записи интервью мы улетаем в Гонконг, времени на ужин совсем не останется, извините, извините.

Чжоу Пин удивилась:

— А? Так срочно? У вас другие дела?

— Да не то чтобы дела... — уклончиво ответил Тао Юань. — Просто из дома босса звонили.

— Ох... Вот как.

Чжоу Пин была наслышана о семейных делах Тань Юйши.

Старый господин Тань был уже в преклонных годах, его здоровье с каждым годом ухудшалось, и последние несколько лет он жил в больнице под наблюдением врачей. Меж тем борьба за наследство между различными женами и детьми уже вовсю кипела, перейдя в самую ожесточенную фазу, и стоило случиться малейшему шороху, как им приходилось спешно возвращаться, чтобы первыми перехватить инициативу.

— Наш босс тоже ничего не может поделать, но ехать надо, — вздохнул Тао Юань. — Спасибо вам за заботу, сестра Чжоу, поужинаем как-нибудь в другой раз. В конце концов, съёмки следующего выпуска уже через неделю.

Чжоу Пин кивнула:

— Хорошо. Нужно ли выделить машину до аэропорта?

— Не беспокойтесь, я уже обо всем позаботился, транспорт ждет прямо у отеля. Ох, точно! Сера Чжоу, будьте добры, передайте этот небольшой подарок одной фанатке. — Тао Юань протянул подарочный пакет. — Сяо Юй я уже отдал свой, а вот Цяо Хуайцин так и не появился, нам уже пора уезжать, так что вся надежда на вас. Это босс лично выбирал, я только что забрал заказ.

Чжоу Пин приняла пакет. Судя по логотипу и габаритам подарка, это был парфюм.

— Учитель Тань так внимателен. Будем надеяться, что Цяо Хуайцин оценит это по достоинству, у меня уже просто нет сил с ним возиться.

Тао Юань усмехнулся:

— Не переживайте, он сам говорил, что любит этот аромат, поэтому босс и попросил меня купить новую бутылочку специально для него. Да, кстати, внутри еще лежит стихотворение, которое босс написал во время съёмок, он собственноручно переписал его на бумагу для писем, переправьте ему и его тоже, пожалуйста.

Чжоу Пин лишилась дарда речи.

Она никогда прежде не слышала, чтобы какая-то звезда проявляла к фанатам столь трепетную заботу. Пусть даже это показная вежливость, но до такого перфекционизма додумаешься не каждый день.

— Хорошо-хорошо, я обязательно всё передам. — Она не удержалась от вздоха: — Учитель Тань и вправду так сильно заботится о своих поклонниках.

В этот момент кто-то из сотрудников как раз задавал вопрос:

— Учитель Тань приобрел в этом шоу нового поклонника, уверены ли вы, что сможете удержать его?

Чжоу Пин и Тао Юань одновременно посмотрели в сторону съёмочной площадки.

Тань Юйши ответил не сразу. Его взгляд скользнул вверх, избегая любопытных глаз окружающих, погруженный в собственные мысли. Спустя пару секунд уголки его губ тронула едва заметная улыбка:

— Скорее, чем удержать... мне бы хотелось, чтобы он сам сделал шаг мне навстречу.

— М? — Чжоу Пин не совсем уловила смысл слов. — Разве Цяо Хуайцин уже не стал фанатом? Что значит «сделал шаг навстречу»?

Тао Юань подумал про себя: «Откуда мне знать? Я вот до сих пор ломаю голову, с чего это босс приказал мне купить духи и вдобавок велел взять несколько букетов цветов, чтобы украсить комнату?»

В итоге неожиданно раздался звонок, и все эти приготовления пошли прахом.

С последним вопросом было покончено, и Тань Юйши немедленно поспешил в аэропорт, не задерживаясь ни на минуту — судя по всему, дела дома действительно были неотложными.

Чжоу Пин велела зайти Сяо Юй, а заодно бросила ассистентке:

— Ступай в номер к Цяо Хуайцину, пусть готовится, он следующий.

В гостиничном номере.

Тихие стоны в ванной стихли, белая песня рассеялась, и высокий молодой человек босиком вышел на ковер, поднял с пола пакет из доставки и выбросил его вместе с использованными принадлежностями.

За то время, пока он был занят, в телефоне появилось множество новых сообщений, но среди них не было ни единого незнакомого номера или запроса на добавление в друзья.

Что за нерасторопный мужик.

Цяо Хуайцин сделал большой глоток из бутылки с водой и заметил, что в общем чате Луо Кайнань тегнул его, упомянув тот самый слитый У Ди кадр со съёмок:

«Видел фото в сети. Ты присосался к суперзвезде? Уломай его стать лицом бренда».

Никак не угомонится этот пес Луо.

Цяо Хуайцин нажал на кнопку записи голосового сообщения и лениво произнес:

— Ладно, погоди немного, вот заговорю ему зубы в постели.

У Ди ответил мгновенно:

— ??? В смысле?

Цяо Хуайцин:

— Ты и этого не понимаешь? В смысле я собираюсь переспать с ним, переспать, дошло? Ну, в том самом смысле, в каком твой папа с твоей мамой тебя сделали.

У Ди:

— ………… Я тебе не дурак! Я спрашиваю, с чего это ты вдруг снюхался с суперзвездой?

— Да потому что я очаровательный, — с улыбкой ответил Цяо Хуайцин. — Он сам позвал меня к себе в номер, если не трахнуть меня, то зачем еще?

У Ди был до того шокирован, что в ответ прилетели лишь одни восклицательные знаки и куча матов.

Тут подал голос Луо Кайнань:

— Вы знакомы всего день, он просто играет с тобой, нет?

Слово «играет» резало слух, но Цяо Хуайцин воспринял это философски:

— Мы изначально просто играем друг с другом, неужели я могу рассчитывать, что он влюбится в меня? Главное, чтобы в постели был хорош, да и лишить девственности суперзвезду — я точно не в убытке.

У Ди снова испытал шок:

— Ты что, девственник?!

При упоминании этого Цяо Хуайцин тут же завелся:

— Если бы не этот хрен Луо, который эксплуатировал меня и гнал пахать как лошадь все эти годы, я бы давно уже отыскал крутого альфача. С какого перепугу я докатился до того, что в свои двадцать один год еще ни разу не пробовал мужчину на вкус? Выйди в люди — стыдно признаться, что я сладенький единичка-нижний.

Луо Кайнань:

— Сразу оговорюсь, я вовсе не горю желанием вникать в твою половую жизнь, но насколько я помню, у тебя уже было несколько партнеров.

Цяо Хуайцин покачал ногой, закинув ногу на ногу:

— Ну, общался с парочкой, да только ни один из них не подошел под мои стандарты размера, до дела так и не дошло, так что я их просто послал. Есть вопросы?

Луо Кайнань:

— Значит, Тань Юйши отвечает твоим требованиям?

Движения Цяо Хуайцина замерли.

Поразмыслив с минуту, он медленно напечатал в ответ:

— Понятия не имею. Впрочем, переспать с суперзвездой — уже удача, не стоит быть столь придирчивым.

— С каких это пор ты стал считать, что звезды стоят выше остальных? — Голосовое сообщение от Луо Кайнаня звучало низко и сурово. — Дело в том, что у него другой статус, или в том, что он для тебя особенный, поэтому ты готов закрыть глаза на всё остальное? Подумай хорошенько, не лезь на рожон, чтобы потом о тебя не вытерли ноги.

Цяо Хуайцин приподнялся на кровати. Эти слова будто пробили дыру в его сердце, оттуда тут же взметнулось пламя:

— Мы просто ложимся в постель, о чем тут думать? Мужчина, с которым знаком сто лет, что, не может поступить подло? То, что тебе повезло отыскать истинную любовь, не значит, что у всех так. Или раз меня никто не любит, я должен хранить обет безбрачия всю жизнь? Требования установил я сам, и разумеется, я могу их в любой момент изменить. Не суй нос не в своё дело.

Луо Кайнань:

— Оу, попал в точку, порвался.

Цяо Хуайцин:

— ...Этот Луо, если ты продолжишь трындеть, можешь забыть о том, что я стану делать тебе рекламу на шоу.

После его сообщения в чате надолго воцарилось молчание.

У Ди осторожно попытался разрядить обстановку:

— Ты не сердись. Брат Луо просто хочет как лучше. Если тебе кажется, что Тань Юйши настроен серьезно, тогда... ну, решай сам.

— Что ты несешь, он не может быть серьезен, ему просто нужно подольститься ко мне на данном этапе, — Цяо Хуайцин потер лицо, немного успокоившись. — Но он наверняка играет не до конца, иначе не было бы смысла так стараться. Раз уж я ему приглянулся, он не против переспать со мной, и я того же мнения. Будем считать это временными друзьями по переписке на время съёмок. Ладно, мне пора на послесъёмочное интервью, поболтаем, когда я завтра вернусь.

Луо Кайнань:

— Надеюсь, твои ожидания не рухнут.

— Братец, я ничего и не жду. Откуда мне знать, а вдруг у него всего три сантиметра или он страдает преждевременным семяизвержением?

Цяо Хуайцин отбросил телефон и направился переодеваться.

В этот момент в дверь неожиданно постучали, судя по звуку — это была ассистентка Чжоу Пин.

Он повернул ручку и открыл дверь. Выражение лица девушки было довольно озабоченным:

— Ты чего делаешь, столько времени не отвечаешь?

Цяо Хуайцин, разумеется, не мог выдать, что был занят кое-какими приготовлениями. Он потер нос и на ходу сочинил отговорку:

— Спал я.

— Так и знала, что дрыхнешь. Быстро переодевайся и спускайся, твоя очередь на подходе.

— Угу, — Цяо Хуайцин между делом поинтересовался: — Учитель Тань уже закончил? Он вернулся в номер?

Ассистентка ответила:

— Учитель Тань уехал, он человек занятой, не то что ты, лентяй.

Цяо Хуайцин остолбенел:

— Уехал? Когда вернется?

Ассистентка странно на него посмотрела:

— Зачем ему возвращаться? Съёмки закончились. В следующий раз приедем только на новый выпуск, аж через неделю.

Стоявший перед ней молодой человек внезапно замолк.

Помощница заметила, как он поджал губы — так обычно делают, когда подступает обида, но это длилось всего мгновение. Возможно, ей просто показалось, ведь парень тут же легко улыбнулся:

— Верно, съёмки закончились, спектакль отыгран, что еще тут делать? Какая же глупость с моей стороны.

http://bllate.org/book/20175/2009953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу