×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Being Bad / Пакости: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога от кабинета ИЗО до школьных ворот далась Сяо Мучэну на одном дыхании: он нёсся так быстро, что от его ног оставались лишь тени, и никогда прежде он не выкладывался с такой самоотдачей.

Шэн Синбо тоже бежал резво, но с Сяо-я наотмажь выложиться не получалось, поэтому он отстал.

Металлические ворота впереди медленно поползли в стороны, а взметнувшийся ввысь фонтан казался салютом в честь его победы.

Пересекая школьный порог, Сяо Мучэн в волнении раскинул руки, в точности повторив жест спортсмена, пересекающего финишную прямую.

Пыль осела! Он — чемпион!

— Ура!

Сяо Мучэн ликовал и прыгал от радости. Он сделал круг почёта вокруг дежуривших у ворот сотрудников, развернулся к объективу оператора и зычно прокричал в пустоту, обращаясь к несуществующим зрителям:

— Спасибо всем! Пусть в этом выпуске я и лишился своих фанатов, но зато занял первое место! Это называется «что потерял, то нашёл», верно? Во всяком случае, я раздобыл его контакт, и уж к следующему разу я непременно постараюсь сделать так, чтобы он передумал!

Пока он произносил свою победную речь, подоспевший к воротам Шэн Синбо уткнулся в экран часов со свежим уведомлением:

— Эй? Почему мне начислили всего 50 очков? Уход из кабинета ИЗО — 10 очков, второе место на этапе — 40 очков, идеальная концовка — 100 очков. В сумме должно получиться 150, разве нет?

— А? — Сяо Мучэн опустил руки и тут же бросился проверять свои часы.

На экране красовалась прибавка всего в 60 очков.

— Что за дела? Съёмочная группа напутала? Или с задержкой работает?

Не успел он договорить, как по школьному радио — впервые за долгое время — объявили:

— Поздравляем обоих гостей с достижением «счастливого конца»! Школа проверит найденные вами улики, и вопрос о дисциплинарных взысканиях будет отложен.

— Кто же на самом деле испортил школьное имущество? До сих пор остается загадкой, и, возможно, невиновные по-прежнему понесут наказание.

— Побег или затягивание решения проблем могут принести временное успокоение, но в конце концов это не выход. Надеемся, что впредь вы будете стараться изо всех сил! Продолжайте совершенствоваться! Становитесь кудорами, за которыми фанатам хочется идти!

Сяо Мучэн опешил:

— Что? Мы вышли только на хэппи-энд? Брат Тань ошибся в выводах?

Шэн Синбо к этому моменту уже во всём разобрался и тяжело вздохнул:

— Ты до сих пор не понял? Учитель Тань нас обманул. И правда, этот человек — главный босс что в кадре, что за кадром.

Объявление слышала не только эта троица, но и ЦАО Цзин с Ду Си, которые продолжали корпеть над заданиями в кабинете.

Кто-то уже ушёл?

Один из них наверняка Тань Юйши, однако даже ему удалось добраться лишь до хэппи-энда. Похоже, пропасть между людьми не так уж и велика.

Не успели они об этом подумать, как за окном поднялся шум. Судя по звуку, переполох творился в западном крыле.

Оба гостя вместе со своими преданными фанатами тут же бросились к окнам посмотреть, в чём дело. И стоило им выглянуть, как они увидели нечто невероятное: кто-то лупился с NPC.

— Кто это? Смелый какой, — Ду Си вытянул шею и покосился на ЦАО Цзина в соседнем кабинете. — Брат ЦАО, разглядишь?

У ЦАО Цзина зрение было отменным. Он потёр глаза и всмотрелся:

— Там Цяо Хуайцин, с синими волосами. И ещё кто-то… Вроде Тань Юйши? Очень высокий… Да, точно, это он!

Ду Си изумился:

— Учитель Тань занял не первое и не второе место? Опередил нас всего на одну ступень?!

В его голосе проскользнуло злорадство.

Значит, Тань Юйши тоже звёзд с неба не хватает, а этот его наглый фанат — чем он лучше? Подумаешь, велика важность! В конце концов пришли к финишу всего лишь третьими. Смотришь, скоро их снова притащат сюда решать задачки, и тогда они окажутся на самом дне!

При мысли о том, что у него ещё есть шансы обойти Тань Юйши, Ду Си даже перехотел глазеть на чужие разборки. Он тут же отвернулся и принялся дальше грызть гранит науки, надеясь вырвать третье или четвёртое место.

ЦАО Цзин же продолжал наблюдать из окна. Он видел всё гораздо чётче, чем Ду Си: Тань Юйши не просто отбивался от наседавшего NPC — он сам перешёл в атаку!

— Ого, а парень владеет техникой, неплохо, — зауважал он коллегу по цеху и с неподдельным интересом уставился на трансляцию рукопашного боя, даже жалея, что под рукой нет семечек. — Красавец! Бей по ногам! Во, правильно!

Один из напавших из засады людей в черном начал пятиться.

Тань Юйши, пользуясь моментом, подсек противника по ногам. Тот оказался явно не ровни актеру и, падая, впопыхах забыл про образ немого и испуганно взвизгнул:

— А-а!

Цяо Хуайцин тут же уколол его за больное:

— Ха-ха, тебя сейчас лишат премии!

Головорез едва не плакал, моля съёмочную группу выплатить ему компенсацию за ущерб — от такого падения коленка точно распухнет.

— Не лишат, — Тань Юйши вовремя поддержал его за спину, аккуратно уложил на пол и попутно прикарманил его водяной пистолет. — Это я спровоцировал стычку, я объясню всё режиссёру, не переживай.

— …У-у-у, — раздался слабый голос из-за черной маски, выражавший глубокую трогательность момента.

— Но перед этим, пожалуйста, потерпи ещё немного.

Тань Юйши поднялся на ноги, вскинул водяной пистолет, прицелился в область сердца поверженного бойца, а его лицо и без того прохладное лицо застыло, пока из груди вырвался низкий голос:

— Прощай.

!

Вспыхнула краска, густая и сочная, словно зелень в разгар лета.

Удар пришлся прямо в сердце, и не только в переносном смысле.

Получив двойное попадание, человек в черном раскинул руки и безвольно растянулся на полу.

Сними он сейчас маску, на ней бы красовалось выражение абсолютного блаженства.

Умереть от выстрела Тань Юйши — это же то, чем можно хвастаться всю оставшуюся жизнь!

Цяо Хуайцин прикрывал Сяо Юй, прячась позади.

Хотя от брызг защищали дождевики, если краска попадет на спортивные костюмы под ними, это могли засчитать за метку, так что рисковать не стоило.

Тань Юйши шёл в авангарде и в два счёта расправился с первым противником, но остальные двое громил, поняв, что силой не одолеют, резко сменили направление и бросились прямо на безоружных фанатов!

Стоило фанату получить метку, как гостям пришлось бы сдаться на милость победителя, иначе их обвинили бы в том, что бросили спутников в беде.

Цяо Хуайцин по одному лишь их манёвру понял, к чему клонят враги. Он схватил Сяо Юй за руку и бросился наутёк, вновь устроив догонялки в П-образном коридоре.

Люди в чёрном не зря были тщательно отобранными профессиональными NPC — их физическая подготовка в разы превосходила возможности обычных людей. Цяо Хуайцин ходил в качалку каждую неделю и считал свою форму вполне приличной, но после нескольких кругов бешеного бега всё же выдохся, сбавил темп, чего уж говорить о Сяо Юй.

— По… потише, я же… я сейчас задохнусь! — выговаривала слова девушка, едва переводя дыхание.

Цяо Хуайцин был не в лучшем состоянии. Оглянувшись назад, он заметил, что разрыв катастрофически сократился, а ощущения от ударов краски в спину становились всё отчетливее.

А тот парень? Почему он не бежит следом?

Озадаченный, он снова повернул голову вперёд — и обомлел, заметив мчавшуюся ему навстречу фигуру.

Коридор был узким, оба неслись друг на друга изо всех сил, и до столкновения оставалось одно мгновение.

Не успел Цяо Хуайцин прийти в себя, как Тань Юйши подхватил его за талию и крутанулся на месте, гася инерцию.

Мир перед глазами завертелся с бешеной скоростью. Боясь вылететь из этого живого кольца, Цяо Хуайцин рефлекторно вцепился ему в плечи, а в следующее мгновение почувствовал, как мышцы партнера напряглись до предела.

Тань Юйши одной рукой поднял тяжёлый штурмовой водяной пистолет и, используя инерцию вращения, сделал пол-оборота, мгновенно выцелив врагов. Два быстрых щелчка — бах-бах! — и на масках преследователей один за другим распустились два зеленых цветка.

Два точных выстрела прямо в голову, да ещё и по движущимся мишеням — чистой воды снайперская работа.

Цяо Хуайцин не удержался и восхищенно бросил:

— Охренеть.

Услышав это, Тань Юйши тихо отозвался:

— Часто снимаюсь в боевиках, пришлось потренироваться.

Завершив последний полуоборот, Тань Юйши опустил его на пол.

Только теперь Цяо Хуайцин заметил, что Сяо Юй тоже спасли: она вцепилась в талию Тань Юйши, превратившись в этакий рюкзак за его спиной. Из-за своего миниатюрного роста и головокружения от недавней карусели она просто ничего не заметила.

Спасти двоих, в одиночку уложив двоих, да ещё и с двойным дебаффом — и при этом одержать сокрушительную победу.

— В твоих фильмах все роли автобиографичные, да? — изумленно пробормотал Цяо Хуайцин. — Боевая мощь просто пугает, братишка.

Тань Юйши опустил оружие:

— Напугал тебя? Прости. Я тоже считаю, что такие сцены не должны появляться в стенах школы, после съёмок я выскажу свои замечания съёмочной группе.

Жэнь Сяосюань схватилась за сердце:

— Пусть учитель Тань и раскритиковал мою концепцию, но он был чертовски хорош… Я принимаю критику! В следующий раз попрошу сценаристов доработать слабые места!

Чжоу Пин с облегчением выдохнула:

— Наконец-то всё почти закончилось. Никогда в жизни я так не переживала ни за один выпуск, надеюсь, Цяо Хуайцин больше не станет устраивать мне сюрпризы…

Не успела она договорить, как увидела на экране, как этот самый парень обвивает шею Тань Юйши, ластится к нему и сладким, медовым голоском мурлычет:

— Ни капельки не испугался, просто ты был так крут, братишка Юйши. В следующий раз выстрели в меня из своего другого пистолета.

Чжоу Пин: «………………»

Вот уж чьи кадры подходят для показа в средней школе меньше всего!!

От автора:

Режиссер Чжоу: никак не ожидала получить производственную травму на шоу собственного производства.

http://bllate.org/book/20175/2009951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода