×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В юности отец умер, а вскоре мать вышла замуж снова. К тому времени, когда она вышла за своего третьего мужа, я уже жил в университетском общежитии и почти не поддерживал с ней связь. А на зимних каникулах третьего курса она вместе с третьим супругом исчезла из моей жизни. Точнее говоря, меня просто бросили. Поэтому у меня нет семьи, — произнёс Су Иянь.

Между его бровями промелькнула тень печали, совершенно несвойственная ему в обычные дни. Его взгляд потемнел, стал тяжёлым и мутным, будто он вдруг увидел безбрежное ночное небо в самой глубине полуночи — такое одинокое, лишённое малейшего отблеска земной суеты, без единого проблеска домашнего уюта.

Чжао Цзянжуань вдруг поняла, отчего он всегда держится особняком.

Очевидно, всё дело в многолетнем одиночестве: без семьи, почти без друзей — неудивительно, что он целиком погрузился в работу. Ведь кроме неё у него попросту не оставалось ничего другого.

В каком-то смысле ей даже стало за него больно. Похоже, он давно привык к жизни в полном одиночестве, поэтому говорил обо всём этом спокойно, без малейших эмоциональных колебаний. С того самого момента, как он произнёс: «У меня нет семьи», — у Чжао Цзянжуань сердце без причины сжалось, и она начала разделять его грусть и тоску.

Её настроение невольно потемнело, но в этой грусти вдруг проклюнулась крошечная искра радости, тайно пробирающаяся в самые укромные уголки души. Ведь по крайней мере ей посчастливилось узнать хоть что-то из его прошлого.

Более того, ей хотелось знать ещё больше. Это было не из праздного любопытства и не из желания заглянуть в чужую душу, а из искреннего стремления понять его целиком — каждое мгновение его жизни, каждую радость и боль. Только так она могла бы увидеть настоящего Су Ияня.

Она долго молчала, потом тихо спросила:

— А ты потом пытался найти свою мать?

— Нет. То, что она больше не появлялась передо мной, — уже величайшая доброта с её стороны, — ответил Су Иянь, и в его глазах окончательно погас последний проблеск света. Его брови сдвинулись в суровой, непроницаемой гримасе.

Чжао Цзянжуань едва взглянула на него — и сердце её сжалось от боли.

Она прекрасно понимала: чем неприступнее кажется человек, тем хрупче он на самом деле, и стоит лишь слегка коснуться — и он рассыплется на осколки.

А если бы она встретила его раньше — изменилось бы тогда всё в его жизни?

Это была лишь мечта. Да, теперь она знала кое-что из его прошлого, но годы уже не вернуть, и вся её тревога и сочувствие сейчас казались беспомощными, словно капля в океане.

И всё же ей нестерпимо хотелось что-то сделать или сказать — хоть как-то облегчить собственное беспокойство. Но какое у неё право задавать такие вопросы? Коллега? Или… что-то большее? Она не смела думать об этом. Стоило лишь коснуться этой тайной мысли — и в душе поднималась буря.

Она ещё не была готова признаться себе в истинных чувствах, предпочитая оставаться на безопасной дистанции. Но это не мешало ей заботиться о нём.

Чжао Цзянжуань вспомнила диагнозы в его медицинской карте — целый список психических расстройств. Наверняка всё это было следствием глубоких душевных травм. Говорят, душевные болезни лечатся только душевными лекарствами. Возможно, и его недуги требовали именно такого подхода. Осторожно подбирая слова, она снова спросила:

— А как… как ты тогда один добрался до докторантуры? И даже смог уехать за границу?

Раньше ей казалось, что уж она-то несчастна: из-за того, что отец десять лет назад попался на мошенничестве и остался с огромными долгами, их семья мгновенно обеднела. Она видела, как родителей преследовали кредиторы, и с юных лет подрабатывала, чтобы хоть немного помочь. Бывало, её унижали на подработках, и тогда она втихомолку злилась на отца.

Но по сравнению с Су Иянем у неё всё же оставалась семья — родители, которые заботились и спрашивали, как дела, и младшая сестра, с которой можно было поспорить и посмеяться. Одно это делало её судьбу несравнимо счастливее его.

— Стипендии, сверхурочные проекты… Ещё в университете я начал брать заказы на чертежи и моделирование для строительных компаний. Это заложило прочную основу для моей последующей учёбы за рубежом. В общем, ничего особенного, — сказал Су Иянь. Видимо, вспомнив те юные годы, он небрежно откинулся на спинку кресла.

Он редко рассказывал о том тяжёлом времени. По натуре он был чрезвычайно горд и никогда не жаловался учителям или однокурсникам, даже когда жил впроголодь — бывало, целыми днями обходился лишь одним приёмом пищи. С тех пор у него и начались хронические проблемы с желудком.

Те дни были слишком мрачными и тяжёлыми, и он не хотел возвращаться к ним.

Но сейчас спрашивала Чжао Цзянжуань — и он, сам не зная почему, без колебаний рассказал ей всё.

Лишь одно он умолчал: в тот раз, на четвёртом курсе, во время зимних каникул, когда он ездил в деревню для исследования архитектуры старинных поселений, он спас девочку, упавшую в пруд.

Хотя это был юг, зима выдалась лютой: накануне прошёл сильный снегопад, и повсюду ещё лежали остатки снега. На поверхности пруда плавали обломки льда, а ветер резал лицо, как нож. Когда он с трудом вытащил девочку из воды, оба были покрыты илом до неузнаваемости. Она, дрожа от холода и страха, села на ближайший камень и не решалась идти домой — очевидно, боялась наказания. Убедившись, что с ней всё в порядке, а у него самого ещё много работы, он ушёл.

На тот раз он рассчитывал провести в деревне всего один день и не взял с собой сменную одежду. Зимняя одежда, промокшая насквозь, стала ледяной и тяжёлой. Пришлось прервать исследование и возвращаться в университет. Но, к счастью, в юности здоровье у него было железное: он несколько часов ехал в промокшем виде в автобусе и, к удивлению, не заболел.

На самом деле, это был всего лишь случайный поступок, простая доброта. Но странно: прошли годы, а он до сих пор отчётливо помнил даже модель своих кроссовок и цвет той одежды. Все детали будто остались свежими, как будто всё случилось вчера. Лишь лицо девочки, испачканной грязью, стёрлось из памяти.

Особенно ярко этот эпизод всплывал в памяти, когда он жил за границей в одиночестве. У других студентов были родные и друзья, которые звонили и писали, а у него — никого. Он был совершенно один.

Единственное, что связывало его с родиной, — это воспоминание о той девочке. В самые тяжёлые ночи, когда он просыпался от бессонницы, ему снилось, как она, дрожа от холода, выдохнула белое облачко пара и прошептала: «Спасибо…» Её лицо оставалось размытым за этим туманом, но именно это мгновение стало для него драгоценным, будто обрамлённым в золото и спрятанным в самый глубокий уголок души.

В те времена, когда депрессия доводила его до мыслей о самоубийстве и он сомневался в смысле собственного существования, именно это воспоминание давало ему силы. Ведь он спас чью-то жизнь — а значит, и его собственное существование имело значение. Так, шаг за шагом, он выбрался из бездны. Путь был невероятно трудным, и лишь он сам знал, сколько стоил ему каждый шаг. Но он выжил. И даже сумел построить нормальную жизнь — что само по себе было редкостью для людей с тяжёлой депрессией.

Иногда он думал: «Спасая других, спасаешь себя». В этом, наверное, есть доля истины.

Прошли годы. Та девочка исчезла из его жизни навсегда, но в его памяти она оставила яркий след.

Жизнь полна неожиданностей.

Позже, после возвращения на родину, он прошёл через тяжёлый период становления собственного бизнеса. Но дела пошли в гору, и воспоминание о той встрече постепенно ушло на задний план. А теперь, когда Чжао Цзянжуань задала свой вопрос, оно вновь всплыло — такое живое, будто случилось вчера.

Интересно, досталось ли ей дома за этот случай?

При этой мысли мрачная тень с его лица исчезла. Он вдруг вспомнил, как девочка, дрожа, сняла тяжёлую куртку и пошла полоскать её под краном. Надеялся ли он тогда, что она вернётся домой в чистой одежде? Спустя столько лет эта мысль всё ещё вызывала в нём тёплую улыбку.

Тогда он каждый день считал свои сбережения, жил бедно, но с надеждой — мечтал поскорее повзрослеть, обрести независимость и построить жизнь по своему усмотрению.

Сейчас все его мечты сбылись. Но радости от этого, как он представлял в юности, не было.

Взросление всегда требует жертв — крови, слёз, пота. И он не стал исключением.

Поэтому, когда он увидел, как глаза Чжао Цзянжуань загорелись при упоминании денег, его сердце невольно дрогнуло. Только сейчас он понял почему: в её взгляде он увидел отражение собственного юного «я» — с его простыми желаниями и чистыми мечтами. Тогда счастье было таким простым, и жизнь щедро отвечала на эти простые стремления.

А теперь он давно не испытывал этой простой радости. Всё шло по плану — чётко, размеренно, без срывов, но и без живого огня. Он потерял то, что когда-то двигало им вперёд, и часто ловил себя на том, что просто плывёт по течению, не зная, зачем.

Это и есть та самая пустота и растерянность, которая приходит, когда ты теряешь себя в борьбе со временем и обстоятельствами.

Но всё изменилось с появлением Чжао Цзянжуань.

Если представится подходящий момент и будет свободное время, он, пожалуй, расскажет ей эту историю. Если, конечно, она захочет послушать.

Чжао Цзянжуань не знала, о чём он задумался, но заметила, как его лицо, ещё недавно мрачное, вдруг озарила лёгкая улыбка. Его обычно пронзительный взгляд стал мягким, будто он погрузился в самые тёплые воспоминания. Пальцы правой руки машинально поглаживали подбородок — длинные, чистые, изящные до ослепления.

В общем, настроение у Су Ияня явно улучшилось.

«Этот человек… то хмурится, то улыбается без причины. Действительно, как в той медицинской карте — „перепады настроения“», — подумала Чжао Цзянжуань, но внутри её тревога только усилилась. Теперь, когда она знала его тайну, ей было невыносимо держать всё в себе. Она решилась и честно призналась:

— Су Иянь, прости… Я подсмотрела твои сообщения.

— Ничего страшного, — ответил он. Увидев её виноватый, полный сочувствия взгляд, он уже догадался, что произошло. Её искреннее признание его удивило.

— Обещаю, я никому не скажу! — быстро заверила она.

— Хорошо, — кивнул он.

— А зачем ты ходил в психиатрическое отделение? — осторожно спросила она. Ей хотелось понять, в чём именно заключалась его проблема, чтобы, быть может, её собственное жизнерадостное настроение помогло ему исцелиться.

Су Иянь заметил, как она, задав вопрос, тут же опустила глаза, избегая его взгляда.

«Наверное, она просто заботится обо мне?» — подумал он.

http://bllate.org/book/2017/232272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода