×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По совести говоря, он, конечно, человек требовательный и несколько старомодный, но во всём остальном, пожалуй, безупречен. Интересно, какой она — его избранница? Такая же холодная и отстранённая или, напротив, нежная и спокойная? Какой бы ни была, наверняка обладает глубокими знаниями или выдающимися талантами.

Она так увлеклась этими размышлениями, что даже не заметила, как задумчиво оперлась ладонью на щёку. В груди между тем поднималось смутное, неясное чувство.

На самом деле ей вовсе не хотелось заглядывать в собственное сердце.

— Почему молчишь? Мечтаешь наяву? Да проснись уже — тебе не двадцать! Меньше читай эти глупые романы про президентов корпораций!

Голос Чжан Сиси прервал поток фантазий Чжао Цзянжуань. Хотя они разговаривали по телефону, ей показалось, будто подруга прямо угодила в самую больную точку, и лицо её без всякой причины вспыхнуло. Инстинктивно Цзянжуань бросила взгляд на Су Ияня — он по-прежнему сидел за столом и листал документы, явно ничего не заметив. Только тогда она незаметно выдохнула с облегчением и непроизвольно прикоснулась тыльной стороной ладони к щеке — та и впрямь пылала жаром.

— Кстати, сегодня же твой день рождения! Хочешь подарок?

— Не трать деньги, — поспешно ответила Чжао Цзянжуань, будто желая скрыть свои недавние мысли. — Мои часы, которые я ношу уже почти четыре года, сломались. Вечером, когда выйду с работы, сходи со мной купить новые. Считай, что я сама себя побалую.

— Ладно, только не задерживайся допоздна, — сказала Чжан Сиси и положила трубку.

Чжао Цзянжуань снова зашла на сайт книжного магазина, где должна была пройти встреча с автором, и действительно увидела анонсы и фотографии с репетиций. Её так и тянуло туда, но сейчас бросить всё и мчаться на другую сторону города было нереально. Она ещё раз взглянула на экран, потом с тяжёлым сердцем закрыла страницу и отправилась на встречу с Фэн Юем.

Фэн Юй выбрал западный ресторан. Посетителей там почти не было, поэтому блюда подавали быстро.

Чжао Цзянжуань весь день была занята и даже не успела попить воды — горло пересохло до боли. Когда подали аперитив — фруктовое вино, — она незаметно для себя выпила бокал до дна.

— Госпожа Чжао, вы прекрасно держите алкоголь, — сказал Фэн Юй, наливая ей бокал распитого красного вина.

Перед таким безупречным, учтивым и вежливым мужчиной ей действительно требовалась решимость, чтобы сказать «нет». Она внутренне сдалась, выпила ещё полбокала и наконец собралась с духом:

— Господин Фэн, простите, но впредь, пожалуйста, не…

— Я просто чувствую с вами особую симпатию, — перебил он, явно не удивлённый её словами. — Вам вовсе не нужно чувствовать себя неловко. Во время еды не стоит говорить ни о личном, ни о делах.

С этими словами он галантно разрезал для неё стейк и больше не касался никаких тем, кроме еды, полностью сосредоточившись на обеде.

Когда Чжао Цзянжуань в спешке вернулась в офис, уже началось дневное рабочее время.

К счастью, Су Ияня не было на месте. Она почувствовала, как лицо её горит от выпитого, вытерла пот со лба и специально спросила у Сяо Хуана о расписании Су Ияня.

— Сегодня у господина Су нет других встреч. Он сказал, что у него личные дела, и вышел на полдня, даже водителя не взял.

— Понятно, — ответила Цзянжуань, мысленно вздохнув с облегчением, и вернулась к своему столу.

Из-за жары и отсутствия дневного отдыха к четырём часам дня её начало клонить в сон. Алкоголь дал о себе знать с новой силой — голова стала тяжёлой и мутной. Убедившись, что Су Иянь ещё долго не вернётся, она осмелилась лечь на стол и задремать.

Су Иянь застал её именно в таком виде: лицо пылало румянцем, даже шея покраснела, а от неё слабо, но отчётливо пахло вином.

Утром он слышал, как она договаривалась с Фэн Юем о встрече в обед, и не ожидал, что она действительно пойдёт. Судя по всему, обед прошёл на удивление весело и душевно — иначе зачем так напиваться?

Он сел за свой стол и бросил на него книгу с автографом, за которой гнал машину два часа под проливным дождём, отстояв полтора часа в очереди. В груди вдруг стало тесно и тяжело.

Утром, услышав её разговор с подругой, он машинально направился в магазин часов. Не зная, какие она предпочитает, просто попросил продавца выбрать новую модель для женщины. Когда вышел из магазина, в голове всё ещё звучал её лёгкий, задумчивый вздох, и он, не раздумывая, помчался туда.

Но в том городе лил проливной дождь, и, выскочив из машины без зонта, он перебежал дорогу и влетел в книжный магазин весь мокрый, как выжатый.

Автор призадумалась:

Су Су: Не в настроении, хочу обнимашек o(╯□╰)o

Но и это ещё не всё. В зале перед ним выстроилась длинная очередь — сплошь девушки, в основном школьницы и студентки с рюкзаками за спинами. А он, высокий, взрослый мужчина, выглядел в этой толпе совершенно чужим.

Вскоре девушки начали перешёптываться, явно удивлённые появлением единственного мужчины. Некоторые даже стали тайком фотографировать его на телефоны. Он и так чувствовал себя неловко, оказавшись здесь, и делал вид, что ничего не замечает, но ощущение чуждости и дискомфорта с каждой минутой усиливалось.

Одна из девушек, стоявших позади, видя, как с него капает вода, смущённо протянула ему пачку салфеток. Су Иянь поблагодарил и быстро вытер лицо.

Когда, наконец, дошла его очередь, ведущая, заметив единственного мужчину-поклонника, сунула ему микрофон и потребовала поделиться впечатлениями от книги, чтобы «подогреть» атмосферу. Зал, и без того полный восторженных девчонок, при виде его профиля взорвался визгами и аплодисментами. Сама писательница даже прикрыла рот ладонью, смеясь.

Он никогда не читал подобной литературы. До этого момента он даже не открывал ни одной книги этой авторки и, конечно, не мог рассказать о многолетней преданности. Несколько секунд он молчал, растерянный, а потом неловко пробормотал:

— Это моя девушка попросила меня сходить за автографом.

— Понятно, — улыбнулась писательница, выводя свою подпись и рядом с именем нарисовав сердечко.

Поклонницы снова завизжали, крича, что это «слишком мило» и «жестоко по отношению к одиноким».

Раньше, будучи среди признанных мастеров на международных конференциях, он никогда не чувствовал себя неуверенно. Но сейчас, среди юных девчонок, он буквально потел от неловкости и с нетерпением ждал окончания этого абсурда.

Хорошо ещё, что он и так был весь мокрый от дождя — никто не заметил пота на лице.

И, к счастью, знакомых там не оказалось.

Наконец получив книгу с автографом, он почувствовал неожиданное удовлетворение — всё стеснение и смущение мгновенно исчезли. Он тут же сел в машину и помчался обратно, лишь бы она скорее увидела подарок.

Но вернувшись, застал её крепко спящей, пьяной и безмятежной. Настроение его мгновенно испортилось.

Позже У Чэньхао заглянул к нему и, заметив на столе книгу с обложкой в стиле подростковых романов — на ней была изображена мечтательная девушка, подперевшая щёку ладонью, — громко расхохотался:

— Иянь, тебя что, пришибло? Не ожидал от тебя такого поворота вкуса. «Я и президент корпорации…» — фу, даже читать стыдно!

Ведь У Чэньхао знал: Су Иянь всегда читал исключительно серьёзную литературу — профессиональные труды, сложные иностранные романы, иногда даже сухие словари. А тут вдруг — девчачий любовный роман! Такой неожиданный поворот был просто невероятен.

Су Иянь даже не поднял глаз.

— Куда ты вообще пропал? — продолжал У Чэньхао. — Рубашка вся мятая!

Действительно, после двухчасовой поездки под дождём рубашка высохла, но осталась мокрой и смятой. Только сейчас, услышав замечание друга, Су Иянь почувствовал, как неприятно липнет одежда к телу.

— И на брюках грязь! — У Чэньхао подошёл ближе. — Ты же чистюля, что с тобой случилось?

— Похоже, у тебя много свободного времени, — холодно ответил Су Иянь. — Может, переведу тебе ещё один проект?

У Чэньхао тут же отступил:

— Я просто зашёл поболтать, раз тебя полдня не было. У меня куча дел, надо срочно проверить прогресс по проекту!

Выходя, он заметил спящую Чжао Цзянжуань и снова посмотрел на Су Ияня, который делал вид, что ничего не замечает. У Чэньхао покачал головой и ушёл, глубоко задумавшись.

Когда он ушёл, Су Иянь взял ручной эскиз, но, думая о том, как Цзянжуань весело обедала с Фэн Юем, не мог сосредоточиться и не знал, куда поставить карандаш.

Чжао Цзянжуань во сне услышала разговор и проснулась, как только У Чэньхао вышел. Она машинально посмотрела в сторону Су Ияня и, увидев, что он уже на месте, резко села, но локоть задел стопку бумаг — они с грохотом упали на пол. Она поспешно нагнулась, чтобы подобрать их, чувствуя себя виноватой, будто её поймали на месте преступления.

Пока она кланялась, Су Иянь быстро спрятал книгу в ящик стола.

Неудивительно, что У Чэньхао так насмехался — и правда, название книги было постыдным до невозможности…

— Цзянжуань, подойди, — вдруг сказал Су Иянь.

Ей показалось, или в его голосе прозвучала какая-то особая глубина? Она почувствовала, как сердце её тревожно забилось, будто вот-вот случится что-то важное.

— Господин Су, что случилось?

Неужели её собираются отчитать за дремоту на рабочем месте?

Ладно, всё равно скоро увольняться! Пусть хоть штрафует.

— Вот, возьми, — Су Иянь протянул ей коробку с часами.

— Что это? — настороженно спросила она, взяла коробку, открыла, увидела бренд и тут же захлопнула. — Это слишком дорого, я не могу принять.

— Сегодня твой день рождения. В нашей компании принято дарить подарки сотрудникам в этот день. Бери.

— Но другим же дают только ваучеры на торт и подарочные карты в супермаркет! Это чересчур дорого, я не возьму!

Чжао Цзянжуань терпеть не могла быть кому-то обязана.

— Просто потому что ты мне нравишься, — сказал Су Иянь после короткой паузы, уже почти дойдя до окна с кружкой в руке.

В офисе наступила полная тишина.

http://bllate.org/book/2017/232269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода