×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Пинсян обошёл помещение, проверяя, как продвигаются отделочные работы и насколько качественно они выполняются. Затем он подошёл к группе рабочих в углу и задал им несколько случайных вопросов. В этот момент снаружи снова раздались шаги.

— Су Иянь, вы как всегда вовремя, — сказал Гу Пинсян. Утром он уже встречался с Чжао Цзянжуань, и хотя сейчас она стояла на деревянной лестнице в каске и нарочно прикрывала лицо ведром с краской, он сразу узнал её по одежде. Увидев неожиданно появившегося Су Ияня, он многозначительно добавил: — Неужели вы специально подгадали?

— В проекте «Фэнъя Мяньюань» и в будущих работах много общего, — ответил Су Иянь, ещё не заметивший Чжао Цзянжуань наверху лестницы. — Мне логично лично осмотреть планировочные решения здесь. А что вы имеете в виду под «удачным стечением обстоятельств»?

— Неужели вы не послали Чжао Цзянжуань заранее разведать обстановку и узнать, когда я приду? — спросил Гу Пинсян, совершенно убеждённый в своей догадке. Ведь Су Иянь появился в самый нужный момент, и Гу Пинсян естественно предположил, что Чжао Цзянжуань была послана им вперёд.

Следуя за взглядом Гу Пинсяна, Су Иянь тоже поднял глаза к лестнице.

Чжао Цзянжуань, неожиданно названная по имени, уже собиралась спуститься, но в этот момент рабочий, стоявший на самой верхней ступени, нечаянно дёрнул кистью, и несколько капель краски брызнули вниз. Одна из них попала ей прямо под глаз. Резкий запах заставил её моргать, и она машинально потёрла глаз, одновременно начав спускаться по лестнице.

Она долго стояла в одной позе, и ноги её онемели. Когда она попыталась встать, ноги не успели подстроиться под сместившийся центр тяжести. Верхняя часть тела качнулась назад, а рука, державшая ведро с краской, не смогла ухватиться за перила — и она без предупреждения рухнула на спину. Пол был усыпан строительным мусором, цементной пылью и известью, и от падения поднялось целое облако пыли.

Как только Чжао Цзянжуань пошатнулась, Су Иянь уже бросился к ней. Но он стоял далеко, и, несмотря на стремительный рывок, не успел подхватить её до удара о землю. Ведро с краской отлетело в сторону, к счастью, почти пустое, так что разбрызгивания оказались не слишком сильными.

Падение вызвало панику среди рабочих — все тут же окружили пострадавшую.

— Ты не повредила ничего? — Су Иянь был напуган и тут же помог ей подняться.

— Ничего страшного, — сказала Чжао Цзянжуань, хотя боль была сильной. Она ругала себя за неуклюжесть, но сейчас оставалось только терпеть. Она сняла каску с головы.

— Как ты вообще сюда попала? — спросил Су Иянь, внимательно осматривая её, чтобы убедиться, что нет серьёзных травм.

— Я… я ждала господина Гу. У него такой плотный график, что я решила подождать здесь и объяснить ему, что моё участие в презентации было случайностью и никак не отражает профессионализм компании «Ичжэн».

Она произнесла эти слова, глядя на Гу Пинсяна в нескольких шагах от себя — на самом деле, это объяснение предназначалось именно ему.

— Не волнуйтесь, — ответил Гу Пинсян уклончиво. — При выборе подрядчика для такого масштабного проекта мы будем учитывать множество факторов и не станем отвергать решение «Ичжэн» лишь на основании одного выступления. Возвращайтесь и ждите нашего решения.

Уходя, он ещё раз взглянул на Чжао Цзянжуань — её лицо было перепачкано пылью и потом, и выглядела она как настоящая замарашка. На губах Гу Пинсяна мелькнула едва заметная улыбка.

Он видел немало людей, пытающихся пролезть через связи и знакомства, но никогда не встречал тех, кто лично приходил на стройку и работал там. Как ни странно, в этом чувствовалась искренность и настойчивость.

Из-за неожиданного появления Чжао Цзянжуань Су Иянь даже не успел озвучить цель своего визита.

Когда Гу Пинсян ушёл, Чжао Цзянжуань, прихрамывая, последовала за Су Иянем к выходу. Она машинально отряхнула больную попку и увидела на ладони белую известь — наверняка и джинсы измазаны. Вспомнив о его чистоплотности, она на ходу схватила несколько старых рекламных листовок с деревянной скамьи, чтобы положить их на сиденье его машины.

— Сначала заедем в больницу, — сказал Су Иянь, как только они сели в машину.

— Правда, всё в порядке, — возразила Чжао Цзянжуань, стесняясь своего нелепого вида и не желая создавать лишние хлопоты. — Давай лучше сразу в офис.

— Ты пострадала при исполнении служебных обязанностей, — настаивал Су Иянь, вспомнив о её прежних подработках и предполагая, что она, вероятно, не может позволить себе лечение. — Компания оплатит все расходы.

— Честно, всё нормально! — заверила она. — Поедем в офис.

— Если почувствуешь себя хуже — сразу скажи, — согласился Су Иянь, видя её сопротивление, и завёл двигатель.

Чжао Цзянжуань несколько часов проработала в душном помещении, и теперь, оказавшись в прохладном салоне, расслабилась настолько, что почти сразу задремала.

Она проснулась от резкого торможения.

— Уже приехали? — спросила она, потирая глаза.

— Да, — коротко ответил Су Иянь и вышел, чтобы открыть ей дверь с пассажирской стороны.

Чжао Цзянжуань, ещё не до конца проснувшись, не обратила внимания на то, что отношение Су Ияня к ней заметно смягчилось. Она поставила правую ногу на землю, но тут же вскрикнула от острой боли в пояснице — мышцы и связки, не размятые после падения, теперь отреагировали на резкое движение.

— Всё-таки поедем в больницу, — решительно сказал Су Иянь, помогая ей снова сесть в машину, и быстро вернулся за руль.

Чжао Цзянжуань впервые почувствовала такую боль в пояснице, будто половина тела онемела. Она всегда берегла здоровье и, испугавшись, согласилась на осмотр.

В больнице, после рентгена и осмотра, врач изучил снимки и, убедившись, что костей не сломано, велел Су Ияню приподнять край футболки Чжао Цзянжуань.

— Не вижу, поднимите ещё, — проворчал он, когда Су Иянь неохотно приподнял ткань.

На пояснице у Чжао Цзянжуань проступил огромный синяк. Врач надавил на него, и она резко втянула воздух, всё тело напряглось от боли.

— Доктор, поосторожнее! — вырвалось у Су Ияня.

— Боль — это нормально. Если бы не болело, тогда бы вы плакали, — невозмутимо ответил врач и, вернувшись за стол, выписал мазь для снятия отёков и ушибов.

— Наносите три раза в день — утром, днём и вечером. После нанесения делайте лёгкий массаж несколько минут, пока кожа не станет тёплой. Так мазь лучше впитается.

Врач, очевидно, принял их за пару, и инструкции адресовал Су Ияню.

— И ещё, — добавил он, — избегайте физических нагрузок и половой жизни, чтобы ушиб не усугубился и быстрее зажил.

Чжао Цзянжуань не выдержала и закашлялась так сильно, что боль в пояснице усилилась вдвойне. Ей пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы остановить приступ.

Когда они вышли из приёмного покоя, между ними воцарилось странное молчание.

Автор добавляет: «Чжао Цзянжуань: Самое страшное — когда вдруг становится тихо…»

Она с трудом передвигалась, шагая медленно, как пожилая женщина. Су Иянь, несмотря на длинные ноги и быстрый шаг, постоянно останавливался, чтобы подождать её.

— Где ты живёшь? Я заскочу в офис по делам, а потом отвезу тебя домой, — спросил он, когда они снова сели в машину.

— Пока живу в общежитии, — ответила Чжао Цзянжуань. Боль в пояснице была мучительной, и она не стала отказываться.

Добравшись до офисного здания, Су Иянь предложил ей подождать в машине, так как у неё не было срочных задач. Она согласилась — подниматься, прихрамывая, действительно было неловко.

Вскоре на соседнее парковочное место с грохотом въехала ещё одна машина. У Чэньхао, выходя из автомобиля, в поле зрения попал салон машины Су Ияня — и внутри, к его изумлению, сидела женщина.

«Ну надо же! Солнце, наверное, с запада взошло!» — подумал он с любопытством и подошёл к окну, заглядывая внутрь.

Чжао Цзянжуань тоже заметила движение снаружи и повернулась к окну. Их взгляды встретились, и У Чэньхао чуть не подпрыгнул от неожиданности.

— Чжао Цзянжуань? — спросил он, постучав по стеклу. Она машинально нажала кнопку, но окно не опустилось, и тогда она открыла дверь.

— Что ты делаешь в машине Су Ияня? Почему не идёшь в офис? — спросил У Чэньхао, распахивая дверь пошире.

— Сегодня… не очень удобно подниматься, — смутилась она.

«Неудобно?.. Неужели месячные?» — подумал У Чэньхао, считая себя её близким другом. Он заметил её усталость и осторожные движения, а также увидел на центральной консоли медицинскую карту. Его тревога усилилась.

— С тобой всё в порядке? Зачем ты в больнице была?

— Просто споткнулась, упала. Всё в порядке, уже проверили, — уклончиво ответила Чжао Цзянжуань, не желая рассказывать про стройку. Она попыталась удобнее устроиться на сиденье.

При этом движении У Чэньхао заметил под её ягодицей край рекламного листка, на котором, несмотря на пятна извести, чётко читалась надпись: «Безболезненный аборт».

Он резко втянул воздух. Теперь всё встало на свои места.

«Не может быть! Где-то ошибка!» — пронеслось у него в голове.

— Су Иянь велел тебе ждать его здесь? — спросил он, пытаясь уточнить.

— Да, — кивнула она, но тут же добавила: — Только не говори ему, что видел меня. Не хочу, чтобы он думал, будто я что-то скрываю.

Для У Чэньхао эти слова прозвучали как подтверждение их тайных отношений.

— Понял, — ответил он и, погружённый в тяжёлые размышления, направился к офису.

Там он встретил Сяо Хуана, выходившего из кабинета Су Ияня и почёсывавшего затылок в недоумении.

— Что случилось? — спросил У Чэньхао, всё ещё не оправившись от потрясения.

— Су Иянь только что приказал включить Чжао Цзянжуань в программу обучения! Там будут лучшие специалисты отрасли. Я работаю у него уже несколько лет и никогда не получал такой возможности… Честно говоря, завидую, — вздохнул Сяо Хуан.

— Ладно, иди, — сказал У Чэньхао, и эта новость окончательно убедила его в правильности своих выводов.

http://bllate.org/book/2017/232263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода