×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По совести говоря, вокальные данные у неё, должно быть, неплохие.

Куда бы он ни появился, обстановка становилась всё более неловкой.

Су Иянь думал об этом и вынужден был терпеливо оставаться на месте, не зная, что делать дальше.

Не успела Чжао Цзянжуань допеть первую половину песни, как вдруг запустилась в какую-то дикую, судорожную пляску. Су Иянь редко интересовался пением и танцами и не мог понять, современный ли это танец или что-то иное. В любом случае, это совсем не походило на ту Чжао Цзянжуань, которую он знал.

У него всегда был высокий порог юмора, и он редко замечал забавные моменты в повседневной жизни — иными словами, его личная жизнь была довольно скучной и однообразной. Однако, наблюдая за тем, как Чжао Цзянжуань вела себя, словно умственно отсталая, с этими странными, навязчивыми движениями, он не удержался и расплылся в улыбке. Раздражение, вызванное её болтовнёй ранее, заметно улеглось.

Су Иянь подумал об этом и почувствовал одновременно и досаду, и веселье.

Чжао Цзянжуань всё ещё не пришла в себя от шока и мгновенно покраснела до самых ушей.

— Твоя песня и танец неплохи, — сказал Су Иянь, уловив её смущение. Он понимал, что молча наблюдать за ней было не совсем вежливо, и теперь старался сдержать улыбку, сделав редкий для себя комплимент.

— Я… я просто помогаю соседке по комнате! Она участвует в программе своей компании и попросила меня придумать что-нибудь, так что я просто имитировала… — поспешно выкрутилась Чжао Цзянжуань.

— Значит, быть твоей соседкой — большая честь, — ответил Су Иянь. Только что он увидел настоящее шоу: зрелище было, мягко говоря, не для слабонервных. Уголки его губ сами собой потянулись вверх, но он с усилием подавил смех, из-за чего его лицо исказилось в странной, напряжённой гримасе. Сказав это, он развернулся и зашагал прочь длинными шагами.

Когда Су Иянь ушёл, Чжао Цзянжуань безжизненно убрала контейнер с едой и приложила ладонь ко лбу. Всего за эту минуту она умудрилась вспотеть от страха, будто её только что допрашивали.

Вот тебе и «веселье до чёртиков» — теперь расплачиваешься.

Когда она, подавленная и унылая, вышла оттуда, навстречу ей шёл У Чэньхао и, проходя мимо, бросил приветствие.

— Кстати, Чэньхао, почему на ту смотровую площадку почти никто не ходит?

Она вспомнила, как неудача следует за неудачей, и теперь мечтала сбегать в храм, чтобы поставить благовонную палочку и умолять небеса избавить её от череды бед.

— Это личное место отдыха Су Ияня. Остальные сотрудники, конечно, туда не ходят, — равнодушно ответил У Чэньхао.

— Ты бы мог сказать мне об этом раньше! — воскликнула Чжао Цзянжуань, наконец поняв, почему она столкнулась с Су Иянем в столь неподходящий момент. Виновата была только она сама.

— Но ты же никогда не спрашивала! Откуда мне было знать, что тебя вдруг заинтересует такая мелочь? — невинно пожал плечами У Чэньхао.

На это нечего было возразить.

Чжао Цзянжуань тяжело вздохнула и безнадёжно рухнула на своё рабочее место.

У Чэньхао вошёл в конференц-зал и увидел, что Су Иянь уже сидит по центру. Ему показалось, или сегодня Су Иянь действительно в хорошем настроении — уголки его губ приподняты, лицо сияет. У Чэньхао редко видел Су Ияня таким радостным и не удержался:

— Что-то хорошее случилось? Ты такой весёлый?

Едва У Чэньхао произнёс эти слова, улыбка Су Ияня мгновенно исчезла. Он снова стал холоден и сдержан:

— Ничего особенного.

После этого он деловито раскрыл папку и углубился в документы.

Видя, что Су Иянь так резко закрыл тему, У Чэньхао решил не настаивать.

Вскоре все менеджеры среднего и высшего звена собрались, и совещание началось.

Это была привычная для Су Ияня практика — еженедельные собрания, короткие, но насыщенные: они сочетали в себе мозговой штурм и возможность немедленного отчёта. Благодаря такому подходу компания «Ичжэн» долгое время сохраняла команду высококвалифицированных специалистов. На этих встречах, кроме партнёра У Чэньхао, который позволял себе расслабленность, все остальные были предельно сосредоточены — никто не хотел оказаться под прицелом критики Су Ияня.

Как раз в этот раз один из отделов допустил ошибку в текущем проекте. Хотя проблему вовремя заметили и убытки оказались минимальными, менеджер проекта, господин Ван, был безжалостно отчитан Су Иянем прямо на собрании. Атмосфера в зале мгновенно стала ледяной, особенно его коллеги из отдела затаили дыхание, опасаясь, что Су Иянь продолжит разносить их всех по кирпичикам.

После сурового выговора Су Иянь вдруг непроизвольно вспомнил танец Чжао Цзянжуань. Её движения будто бы сочетали в себе кокетливость и чувственность, но лицо при этом сияло такой наивной, глуповатой радостью, будто она — дочь богатого помещика, только что получившая конфетку. В общем, это было ужасно нелепо. Ранее, на смотровой площадке, ему удалось сдержать смех, но теперь, в тишине зала, воспоминание вдруг всплыло с новой силой, и он не удержался — невольно хмыкнул.

В зале стояла гробовая тишина, и внезапный, неожиданный смешок Су Ияня прозвучал особенно громко. Менеджер Ван моментально покрылся холодным потом.

Ведь Су Иянь — человек с лицом вечной зимы. Если он смеётся, это страшнее любого выговора.

У Чэньхао тоже обомлел от такого поворота. Он поднял глаза — но Су Иянь уже снова выглядел невозмутимо, будто ничего не произошло. У Чэньхао даже засомневался: не почудилось ли ему?

«Странно…» — подумал он про себя.

Только он опустил взгляд на телефон, чтобы проверить «Вэйбо», как вдруг снова услышал приглушённый смех Су Ияня. Тот, казалось, изо всех сил пытался его подавить — звук был глухим, но У Чэньхао снова поднял глаза и увидел, как Су Иянь прикрыл подбородок правой рукой. Хотя смеха больше не было, лёгкое подрагивание его плеч выдавало внутреннее веселье. Менеджер Ван, ничего не понимая, чувствовал себя так, будто стоял на краю пропасти.

Атмосфера в огромном конференц-зале стала по-настоящему жуткой. Все, кроме У Чэньхао, были напуганы необычным поведением Су Ияня и затаили дыхание. В зале стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

«Не одержим ли он сегодня? Или его подменили?» — мысленно оценил У Чэньхао.

Авторское примечание: Су Су: Обсуждать прилюдно, что у меня нет половой жизни, — крайне неприлично ╮(╯^╰)╭

Су Иянь не стал, как обычно, требовать немедленного решения по проваленному проекту. После краткого резюме он объявил собрание оконченным.

Менеджер Ван, который ещё не придумал внятного плана действий, с облегчением выдохнул и вытер пот со лба.

Чжао Цзянжуань была лишь стажёром-ассистентом и не имела права присутствовать на таких совещаниях. Но сегодня оно закончилось на удивление быстро. Она как раз встала, чтобы заварить чай, когда навстречу ей вышел менеджер Ван с лицом, полным ужаса и облегчения.

— Что случилось? — спросила она.

— Сегодня Су Иянь… ведёт себя как-то странно… — уклончиво ответил он.

Чжао Цзянжуань внимательно посмотрела на его растерянное лицо и вдруг вспомнила, как сама сплетничала о Су Ияне. Сердце её тяжело сжалось.

Скорее всего, его странное настроение — её вина.

Не повлияет ли это на её недавно согласованную высокую зарплату?

Погружённая в тревожные мысли, она заварила чай и вернулась на место. Там отправила сообщение Чжан Сиси: «Посоветуй, что можно подарить коллеге в качестве извинения».

После сегодняшнего инцидента она больше не осмеливалась советоваться с У Чэньхао — уж слишком надёжной казалась соседка.

— Коллега мужчина или женщина? — мгновенно ответила Чжан Сиси.

— Мужчина, — честно написала Чжао Цзянжуань, хотя и утаила, что речь идёт о Су Ияне.

— Не волнуйся, я всё устрою! Как только освобожусь, подумаю над подарком, — ответила Чжан Сиси с энтузиазмом.

— Кстати, разве ты не ведёшь магазин мужских товаров на «Таобао»? Может, посоветуешь что-нибудь оттуда?

— Мои товары не подходят… Лучше я сама подберу что-нибудь другое, — уклончиво ответила Чжан Сиси.

— Ладно, — отозвалась Чжао Цзянжуань, погружённая в свои мысли, и вернулась к работе.

В тот же день отдел кадров оперативно подписал с Чжао Цзянжуань новый трудовой договор и перевёл её рабочее место в кабинет Су Ияня — напротив него, у окна.

Это решение ошеломило весь офис, включая самого У Чэньхао, затеявшего весь этот розыгрыш.

Он тут же подозвал Чжао Цзянжуань:

— С Иянем что-то случилось? Если заметишь у него странные поступки, немедленно сообщи мне!

Он прекрасно знал, насколько Су Иянь требователен к работе. Новичок вроде Чжао Цзянжуань в качестве его личного ассистента? У Чэньхао уже предвкушал настоящую катастрофу.

Секретарь Су Ияня, молодой человек по имени Сяо Хуан, внешне очень приятный, выпускник престижного университета и обладатель множества профессиональных навыков, с горечью смотрел, как новенькая Чжао Цзянжуань получает место рядом с боссом. Он чувствовал, что его таланты остаются незамеченными, а эта «надутая кукла» обошла его и завоевала расположение Су Ияня. Сяо Хуань едва не скрипнул зубами от досады.

В последнее время все в компании смотрели на Чжао Цзянжуань с подозрением.

При таком слабом опыте и низкой квалификации — разве можно занять такую должность без «особых отношений»?

Но ведь Су Иянь — человек с железными принципами и чистоплотностью, он точно не стал бы участвовать в подобных интригах. Значит, остаётся только один кандидат — партнёр компании У Чэньхао.

У Чэньхао и правда слыл волокитой, и подобные выходки от него не удивляли. Как партнёр и акционер, он легко мог устроить свою пассию на должность личного помощника. Такое объяснение всем показалось логичным, и теперь коллеги с особым смыслом поглядывали то на У Чэньхао, то на Чжао Цзянжуань, хотя сами участники были в полном неведении.

В первый же день на новой должности Чжао Цзянжуань поняла, что попала в беду.

Секретарь Сяо Хуань, закончив дела, спокойно уходил домой, а ей приходилось сидеть на месте и ждать указаний. То нужно было сварить кофе вручную, то заказать обед — но у Су Ияня масса запретов и предпочтений, да ещё и вкус избирательный до крайности.

Но самое главное — он трудоголик, а она, увы, нет. Вот и получалась неловкая ситуация…

Чжао Цзянжуань снова посмотрела на часы — уже без пяти полночь.

Она с тоской взглянула на телефон. С тех пор как устроилась в «Ичжэн», она не знала, что такое полноценный отдых.

Если так пойдёт и дальше, она точно заработает гормональный сбой и преждевременно постареет, мрачно подумала она.

Хотя сейчас, по крайней мере, не было никаких серьёзных проблем, и на душе стало немного легче. Она сидела за столом и вскоре начала клевать носом.

Когда Су Иянь закончил работу, выключил компьютер и собрался уходить, он вдруг заметил, что Чжао Цзянжуань спит прямо на рабочем месте. Она была настолько незаметной, что он даже подумал, будто она давно ушла домой.

Он увидел, как она левой рукой подпирает подбородок, стараясь не уронить голову, сохраняя видимость бодрствования, а правая рука лежала на крышке чашки, ладонь свисала вниз. Взглянув на её правую руку, он вдруг почувствовал лёгкую боль в груди — там, где вчера она его «ухватила».

Но на самом деле, несмотря на этот дерзкий контакт, он не почувствовал ни отвращения, ни дискомфорта. Напротив, впервые за долгое время отлично выспался и даже видел спокойный, умиротворяющий сон, от которого осталось чувство глубокого покоя.

Неужели всё это — её заслуга? Неужели он действительно не против её прикосновений?

«Это просто совпадение! Или иллюзия!» — убеждал себя Су Иянь.

Он постоял немного, размышляя, и вдруг, словно одержимый, протянул палец и осторожно коснулся тыльной стороны её правой руки. Обычно любое физическое соприкосновение с противоположным полом вызывало у него сильное отвращение.

Детские воспоминания были слишком болезненными, и он никак не мог избавиться от этого психологического барьера.

Чжао Цзянжуань почувствовала лёгкий зуд на руке — тёплое, мягкое прикосновение, будто её коснулся пушистый кончик рогоза. Это ощущение было настолько приятным, что через несколько секунд она с наслаждением открыла глаза.

http://bllate.org/book/2017/232261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода