×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Цзун, вы не обожглись? — Чжао Цзянжуань поставила кофейную чашку на стол и поспешно вытащила салфетку, чтобы вытереть пролитое.

На столе лежало множество важных контрактов — если они промокнут, будет плохо.

Су Иянь подумал, что она собирается вытереть его руку, и быстро отдернул её. Но в спешке отпрянул слишком резко, задел стоявшую перед ней чашку — та соскользнула со стола и опрокинулась прямо на него.

Су Иянь мгновенно вскочил. Несмотря на молниеносную реакцию, большая часть кофе всё же пролилась ему на одежду. Вслед за звонким стуком разбитой чашки — той самой, которой он пользовался много лет, — в кабинете воцарилась тишина.

— Су Цзун, с вами всё в порядке? — Чжао Цзянжуань была потрясена случившимся. Через несколько секунд она судорожно вытащила ещё салфеток и начала вытирать наиболее промокшее место на одежде Су Ияня.

В панике она даже не заметила, что вытирает именно то место, где у него намокли брюки.

Едва её салфетка коснулась мокрой ткани костюма, Су Иянь резко отстранился и рявкнул:

— Ты куда лезешь!

Он отпрянул так сильно, что ударился спиной о подлокотник кресла. Боль тут же пронзила его, и он, сжав зубы, почти прошипел:

— Чжао Цзянжуань, ты случайно не шпионка от какой-нибудь конкурирующей компании, посланная специально мучить меня?

— Су Цзун, я точно не шпионка! Клянусь небом! — Чжао Цзянжуань была ошеломлена его подозрениями и торжественно подняла руку.

Но чем серьёзнее она выглядела, тем больше злился Су Иянь.

Перед ним стояла настоящая чёрная дыра его кошмаров.

Уже много лет он не испытывал такой ярости, будто печень готова была лопнуть. Он бросил взгляд на чёрный пакет, из которого торчало нечто подозрительно объёмное. По форме было ясно — это очередная её «гениальная» затея. Ему даже не хотелось раскрывать этот беспорядочный пакет.

— Чжао Цзянжуань, лучше уволься сама. Компенсацию я велю кадрам выдать тебе в двойном размере! — Су Иянь был вне себя от злости и, не зная, как выплеснуть раздражение, со всей силы ударил кулаком по этому пухлому пакету.

В следующее мгновение в офисе воцарилась полная тишина. Чжао Цзянжуань смотрела на это и физически чувствовала боль…

Прошло несколько секунд молчания, прежде чем она, дрожа, тихо спросила:

— Су Цзун, вы не укололи руку?

— Как думаешь? — Су Иянь сквозь зубы бросил ответ. Он ударил слишком сильно, и иглы кактуса пронзили пакет и вонзились в тыльную сторону его ладони. Когда он шевельнул рукой, весь кактус внутри пакета последовал за движением — выглядело это до крайности нелепо.

Автор примечает: Су-сяншэн: «Прямо в сердце! Братан!»

Чжао Цзянжуань: «Боюсь внезапной тишины…»

— Су… Су Цзун, давайте скорее в больницу? — заикаясь, спросила Чжао Цзянжуань, мечтая немедленно отвезти его на экстренную помощь.

— В больнице вынимают занозы и рыбьи кости. Ты когда-нибудь видела, чтобы там вытаскивали иглы кактуса? — холодно бросил Су Иянь. Левой рукой он ловко отделил кактус от своей кожи, но множество мелких иголок по-прежнему торчали в ладони. Он действовал так быстро и решительно, будто выдирал чужие волосы.

Когда Су Иянь вытащил самые заметные иглы, Чжао Цзянжуань заметила, что с нескольких мест на его руке сочится кровь. Она вспомнила, что в ящике своего стола лежат пластыри, и бросилась за ними. Вернувшись, она осторожно спросила:

— Су Цзун, наклейте пластырь?

Боль в проколотых местах была ощутимой, но Су Иянь ледяным тоном отрезал:

— Не нужно.

— А… — глухо отозвалась Чжао Цзянжуань и растерянно убрала пластыри обратно.

Он заметил её глубокое раскаяние. Она опустила голову, густые ресницы покорно сомкнулись, отбрасывая тень на нижние веки, словно размытые чернильные мазки в тонкой китайской живописи. Она по привычке прикусила нижнюю губу, и Су Иянь вдруг вспомнил тот самый оттенок алой помады, который видел позавчера. Его ярость, бушевавшая ещё мгновение назад, неожиданно пошла на убыль. Хотя раздражение осталось, он всё же кивнул ей, чтобы она подала пластырь. Сам он небрежно наклеил два штуки на руку.

Когда Су Иянь закончил с пластырями, Чжао Цзянжуань вышла из кабинета, поникшая, как побитый инеем овощ.

Она уже мысленно попрощалась с работой.

Ладно, похоже, их энергии просто несовместимы. Если увольняют — значит, увольняют.

Вскоре ей позвонила Чжао Тяньтянь.

— Сестра, я поцарапала однокласснику руку, теперь надо заплатить за лекарства, — жалобно начала та по телефону.

— Ты что, решила стать членом криминальной группировки? — Если бы Чжао Тяньтянь стояла перед ней, Чжао Цзянжуань бы её отлупила.

— Он первым начал издеваться, говорил, что я не родная, что у меня одна во всей семье кудрявая шевелюра! Я не смогла ничего возразить, мы потянулись друг к другу, и я случайно поцарапала ему руку.

— Да ты совсем глупая! Неужели нельзя было сказать, что у нас в семье произошла мутация генов?! — разозлилась Чжао Цзянжуань.

— Мутация генов? — растерянно повторила Чжао Тяньтянь.

— Теперь поняла, насколько страшна безграмотность? Если бы ты хоть немного уделяла внимание учёбе, твой интеллект не упал бы до такого уровня! Мне даже стыдно признаваться, что ты моя сестра — боюсь, понизишь общий IQ всей семьи! — Чжао Цзянжуань и так была в ужасном настроении, и теперь она яростно отчитала сестру.

— А, так это из-за мутации генов! — облегчённо выдохнула Чжао Тяньтянь. — Я уже боялась, что меня усыновили! Сестра, я правда не хочу расстраивать маму. Если она узнает, сердце у неё разорвётся от жалости. Дай мне пока в долг на лекарства, летом сама подработаю, а в следующем семестре обязательно буду хорошо учиться, ладно?

— Слово держать будешь? — Впервые за всё время Чжао Цзянжуань услышала от сестры такое обещание. Отругав её, всё равно нужно было помочь.

— Честное слово!

После звонка Чжао Цзянжуань без сил рухнула на стул. Чжао Тяньтянь — настоящая чёрная дыра для денег. До зарплаты ещё далеко, а наличных у неё не хватало даже на лекарства.

Пока она думала, где бы подзаработать, раздался звонок от агентства по подработкам.

— Есть работа на мероприятии в качестве официантки-хостес. Триста юаней за день.

— Беру! — тут же согласилась Чжао Цзянжуань. В «Ичжэне» ей, похоже, делать нечего — зарплата там намного выше рыночной, и мысль о том, что она её потеряет, резала сердце. Нужно срочно заработать пару купюр, чтобы успокоить нервы.

— Тогда я отправлю тебе адрес. Приходи сегодня в два часа, найдёшь ответственного, — пояснил агент.

Она как раз закончила проектную документацию, Джейсон отсутствовал, и никто не поручал ей новых задач. Обычно она не осмеливалась уходить с работы так открыто, но раз её всё равно уволят, то чего волноваться? Собрав вещи, она вышла из офиса.

Такси было жалко брать — она добралась на автобусе, пересев раза два, и только через час с лишним добралась до места.

Чжао Цзянжуань почти сразу зашла в гримёрку и переоделась в единый наряд — модернизированный ципао. Разрез на боку доходил почти до самого бедра, и при каждом шаге просвечивали ноги.

Чжао Цзянжуань мысленно выругалась и специально попросила визажиста накрасить её как можно ярче — лучше уж выглядеть уродливо.

Хозяин мероприятия — местный предприниматель из индустрии одежды — открывал новое офисное здание. Церемония резки ленточки проходила у подножия горы, за его частной виллой. Сначала владелец с пафосом выразил свою радость, а затем объявил начало церемонии.

Чжао Цзянжуань вместе с другими хостес вышла на сцену, держа в руках ленты для гостей.

Изначально она стояла в центре, но, поправляя позу, заметила знакомую руку с ножницами справа. На тыльной стороне ладони красовались привычные пластыри. Она инстинктивно подняла глаза — и тут же задрожала от страха.

Перед ней, в безупречном костюме, стоял Су Иянь. Его взгляд был устремлён вперёд, на толпу, и, казалось, он ещё не заметил её.

Как же мир может быть таким маленьким!

Если Су Иянь увидит, что она прогуливает работу и вырядилась в такое, ему хватит одного взгляда, чтобы уволить её окончательно! Чжао Цзянжуань тут же повернулась влево.

Все хостес улыбались зрителям, только Чжао Цзянжуань мечтала развернуть лицо на триста шестьдесят градусов и спрятать его за затылком.

К счастью, церемония быстро закончилась. Ведущий объявил, что гостей приглашают внутрь на банкет.

Чжао Цзянжуань хотела немедленно сбежать, но её вещи и сумка остались в гримёрке.

Когда почти все ушли, и вокруг никого не осталось, она осторожно вышла из-за кустов и пошла вдоль края территории. Пройдя половину пути, она заметила, что с аллеи вышел человек и направился внутрь.

Даже по спине она сразу узнала Су Ияня.

Безопасность превыше всего!

Чжао Цзянжуань поспешно спряталась за ближайшую фигуру талисмана. Но тот стоял прямо на краю искусственного озера, и, не глядя по сторонам, она сделала слишком широкий шаг назад — и упала в воду. Инстинктивно она схватилась за талисман, но тот оказался сделан из пенопласта и тоже полетел в озеро.

Су Иянь ещё во время церемонии заметил знакомую фигуру — Чжао Цзянжуань с густым макияжем и в неподобающем наряде вызвала у него отвращение. Ему стало любопытно, до какой степени она нуждается в деньгах, поэтому после церемонии он специально подождал немного на аллее. Но, оглянувшись, он не увидел её и, подождав ещё, пошёл дальше.

Не пройдя и нескольких шагов, он услышал всплеск.

На дне озера давно лежали гладкие гальки, покрытые скользкими водорослями. Чжао Цзянжуань поскользнулась и снова упала.

— Помогите! — закричала она, и её голос сорвался от ужаса.

Но внутри звучала весёлая музыка банкета, и никто не услышал её криков.

Су Иянь оценил: вода в самом глубоком месте доходила ей лишь до подбородка. Однако Чжао Цзянжуань уже полностью потеряла самообладание.

Он видел трусов, но такого уровня — никогда.

Су Иянь неохотно вошёл в воду, чтобы вытащить её сзади.

Едва он коснулся её руки, она мгновенно бросилась к нему. Су Иянь с отвращением оттолкнул её, но Чжао Цзянжуань решила, что он мстит и бросит её посреди озера, и ухватилась за его руку. Он резко вырвался, и в суматохе она схватила лишь ткань его рубашки. Жизнь ей была дорога, поэтому она вцепилась изо всех сил.

Она уже не соображала.

Но Су Иянь был в своём уме.

От её рывка по груди Су Ияня пронзила боль. Он не выдержал и оттолкнул Чжао Цзянжуань. Та снова упала, и вокруг неё взметнулись брызги.

Она захлебнулась водой и не могла вымолвить ни слова. В памяти всплыли старые травмы, разум опустел, и конечности начали судорожно дёргаться.

Она начала барахтаться, но чем сильнее махала руками и ногами, тем глубже погружалась.

Дышать становилось всё труднее.

Су Иянь увидел, что поверхность озера внезапно успокоилась. Несмотря на раздражение, он снова нырнул, схватил Чжао Цзянжуань за талию и с трудом потащил к берегу.

Чжао Цзянжуань уже не могла сама выбраться на сушу. Его рубашка и брюки промокли и плотно облегали тело, сковывая движения. Ему стоило огромных усилий вытащить её на берег.

http://bllate.org/book/2017/232258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода