×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, у них проект такого масштаба, а фирма «Ичжэн» прислала на него всего лишь стажёра-выпускника! Либо они совершенно не уважают компанию «Пэнъюань» и её проект, либо, как утверждал Пэн Шэнкань, вся фирма «Ичжэн» — не более чем надутая оболочка, за которой скрывается обычная контора-однодневка. Иначе как объяснить, что на столь важные переговоры послали никчёмного новичка без малейшего опыта?

Любой из этих двух вариантов — серьёзнейшее нарушение деловой этики при сотрудничестве.

Ему необходимо срочно вернуться и вместе с командой заново пересмотреть оценку фирмы «Ичжэн».

По дороге обратно Су Иянь не проронил ни слова.

Чжао Цзянжуань прекрасно понимала, что натворила глупость, и всю дорогу мучилась, не зная, как быть. Но Су Иянь молчал, и она даже не смела заговорить первой.

Когда они вернулись в офис, рабочий день уже закончился. Лишь несколько коллег задержались на работе, редко рассевшись по своим местам. Вокруг рабочего стола Чжао Цзянжуань простиралась пустота.

Она беспомощно смотрела на удаляющуюся худую, холодную фигуру Су Ияня.

К счастью, на своём месте ещё сидел У Чэньхао и беззаботно играл в компьютерную игру.

Увидев, что вернулись Су Иянь и Чжао Цзянжуань, он тут же отложил геймпад и, неспешно подойдя к Су Ияню, весело спросил:

— Иянь, раз уж ты лично пошёл на переговоры, проект, наверное, уже в кармане? Десять из десяти!

Су Иянь даже не остановился, чтобы ответить, и направился прямо в свой кабинет.

— Эй, чего ты загадочничаешь? Между нами же дружба — разве стоит держать в секрете? — не унимался У Чэньхао.

Су Иянь шагал быстро и широко, и пока Чжао Цзянжуань только подошла к своему рабочему месту, У Чэньхао уже настойчиво выспрашивал результаты.

Прямо под горячую руку попала…

— Если бы ты часть своей страсти к играм направил на работу и не совал нос в подбор персонала, возможно, проект и заключили бы, — ледяным тоном бросил Су Иянь и захлопнул за собой дверь кабинета.

— Ну и ну! Неужели проект сорвался, так ещё и вину на меня сваливаешь? Малышка Чжао, он что, специально для меня дверью хлопнул? — У Чэньхао впервые в жизни получил от ворот поворот и явно был задет.

— Учжэнь, всё из-за меня проект провалился. У Су Ияня явно ужасное настроение. Что делать? — в отчаянии рассказала Чжао Цзянжуань У Чэньхао, что случилось после презентации проекта. Она ведь совсем недавно устроилась в компанию и пока что ближе всего общалась именно с ним, так что больше не с кем было посоветоваться.

— Да ладно, не переживай. У нас и так куча заказов, не хватало ещё эту тяжесть взвалить на плечи. Лучше всем немного разгрузиться, — беззаботно отмахнулся У Чэньхао.

— Я понимаю, что ты хочешь меня утешить, но Су Иянь вложил в этот проект столько сил… Мне очень стыдно. Он явно расстроен, а я даже не в состоянии компенсировать компании убытки от упущенной выгоды. Что делать? — всё ещё тревожилась Чжао Цзянжуань.

— Это действительно непросто… Ладно, дай мне немного подумать, потом подскажу, как его развеселить. Как только ему станет легче, мы придумаем, как всё исправить, — задумчиво произнёс У Чэньхао, почёсывая подбородок.

— Хорошо, — неуверенно кивнула Чжао Цзянжуань. Ведь именно из-за неё компания «Пэнъюань» усомнилась в надёжности партнёра, и ей очень хотелось хоть как-то загладить свою вину.

Прошло несколько часов, но У Чэньхао так и не дал ей никаких полезных советов. Чжао Цзянжуань, чувствуя себя виноватой, не могла сосредоточиться на работе и не спешила домой, просто сидела на месте и тупо смотрела в пустоту.

А Су Иянь с тех пор, как зашёл в кабинет, больше не выходил.

Однажды она даже тайком спросила у секретаря Су Ияня, Сяо Хуаня, но получила расплывчатый ответ: мол, Су Иянь сейчас полностью погружён в чертёж и работает с полной отдачей.

Видимо, превратил отчаяние в творческую энергию…

Чжао Цзянжуань мрачно подумала об этом и не знала, сколько ещё продержится в таком состоянии, когда вдруг заметила, что У Чэньхао, уже ушедший домой, неожиданно вернулся — с полными сумками покупок.

— Учжэнь, ты зачем вернулся? — удивилась она.

— Да ради тебя же! Помогаю придумать, как умилостивить Су Ияня, — на самом деле У Чэньхао совершенно не расстроился из-за провала проекта. Просто он был человеком мстительным и запомнил, как Су Иянь его отчитал, поэтому специально сбегал за покупками.

Он вытащил из одного пакета готовую пиццу, а из другого — пучок кинзы и упаковку сыра, после чего таинственно прошептал Чжао Цзянжуань:

— Нарежь кинзу мелко, посыпь ею пиццу, сверху добавь сыра и разогрей в микроволновке. А ещё я купил тесто для пельменей — сделай ему пельмени с начинкой из кинзы на ужин. Он ведь так устал в последнее время, пора бы угостить его любимыми блюдами.

У Чэньхао всегда умел подстроиться под собеседника, но сейчас он говорил с таким серьёзным видом, что было трудно понять — шутит он или нет.

— У Су Ияня такой специфический вкус? Пицца с кинзой? Это ещё экстремальнее, чем пицца с дурианом! И я слышала про пельмени с луком или горчицей, но с кинзой — впервые! — Чжао Цзянжуань была поражена, будто открыла для себя новый мир.

— Су Иянь обожает всё с кинзой. Жаль, что такого не купишь готового. В студенческие годы мы жили в одной комнате, и по выходным он часто сам готовил именно эти блюда, — У Чэньхао словно вдруг погрузился в воспоминания о беззаботной юности.

— Неужели Су Иянь умеет готовить? — Чжао Цзянжуань всегда считала, что такой «босс», как Су Иянь, наверняка никогда не прикасался к кухонной утвари. Мысль о том, как он в студенческие годы, в фартуке, лепит пельмени с кинзой и делает пиццу с кинзой, вызвала у неё мурашки.

— Да. Сейчас он, конечно, слишком занят и, наверное, много лет не ел этого. Но если хочешь искренне извиниться, нужно угодить ему во вкусах, — кивнул У Чэньхао и передал ей все покупки.

— Ты уже не злишься на Су Ияня?

— Какие между нами счёты? Он — человек с железным характером, но доброе сердце. Ладно, скорее готовь. Когда у него плохое настроение, он превращается в трудоголика и точно забудет поужинать.

— Хорошо, — благодарно кивнула Чжао Цзянжуань.

Рядом с чайной комнатой в офисе находилась небольшая кухня для сотрудников, которые часто задерживаются на работе. Чжао Цзянжуань взяла сумку с продуктами и пошла туда. Она вымыла всю кинзу и начала рубить её на доске.

Но кинза — лёгкая и скользкая, её трудно измельчить. Вскоре у Чжао Цзянжуань заболело запястье от усталости, но она всё равно щедро посыпала пиццу толстым слоем рубленой кинзы, добавила сверху сыр и поставила в микроволновку. Затем она быстро приготовила фарш, смешала его с кинзой и начала лепить пельмени.

Через час она уже несла на подносе нарезанную пиццу и миску пельменей. У Чэньхао оказался предусмотрительным — он даже купил уксус для пельменей.

Всё было готово. Чжао Цзянжуань, держа в руках несколько тарелок, нерешительно подошла к двери кабинета Су Ияня.

К счастью, в офисе уже никого не осталось — даже У Чэньхао ушёл. Иначе ей было бы неловко делать такое.

После разогрева кинза на пицце слилась с расплавленным сыром. И ярко-зелёный цвет, и насыщенный, почти мистический аромат были настолько сильными, что смотреть и нюхать это было решительно невозможно.

Чжао Цзянжуань, которая обычно ела всё подряд, невольно нахмурилась и почувствовала, как желудок начал бунтовать.

Неужели у Су Ияня такой… необычный вкус?

Видимо, у великих людей всегда есть какие-то странности, — подумала она и прекратила свои размышления.

Она постучалась.

— Входи, — раздался голос из кабинета.

Когда Чжао Цзянжуань вошла, Су Иянь, погружённый в чертёж, явно удивился. Он точно не ожидал, что она принесёт ему ужин.

— Су Иянь, я заказала лишнюю еду, поешьте немного, — собравшись с духом, поставила она тарелки на его широкий стол, справа от чертежей.

— Спасибо, — коротко ответил Су Иянь и снова уставился на чертёж. Хотя он произнёс всего два слова, Чжао Цзянжуань услышала, что его голос стал хриплым, а лицо, вместо прежней красноты от простуды, теперь выглядело бледно-зелёным и пугающе нездоровым. Очевидно, простуда усилилась.

«Какое срочное задание, если даже при такой простуде не идёт в больницу?» — подумала она про себя, аккуратно расставляя тарелки. В этот момент Су Иянь машинально взял кусок пиццы и начал есть.

«Да он реально может это есть…»

Чжао Цзянжуань даже смотреть не могла на зелёную массу на пицце. Она уже собиралась уйти, как вдруг увидела, что Су Иянь взял палочками пельмень и тоже начал есть.

Видимо, он был полностью погружён в работу и ел, не замечая вкуса.

Она сама не против кинзы в говяжьей лапше, но запах варёной кинзы в пельменях был настолько резким и специфическим, что, когда она их только вынула из кастрюли, решила: «Лучше вообще не трогать кинзу несколько лет!»

Неужели у Су Ияня такой… непонятный вкус?

Но, по крайней мере, она сделала всё возможное, чтобы искренне извиниться. От этой мысли ей стало немного легче. Выйдя из кабинета, она ещё долго убирала на кухне, а потом вернулась к своему столу и принялась разбирать накопившиеся за день письма.

Она так увлеклась, что не заметила, как прошёл час. Когда она наконец закончила и посмотрела на время, оказалось, что уже за полночь.

«Боже! Если так каждый день задерживаться, здоровье точно не выдержит!»

Чжао Цзянжуань уже собиралась выключить компьютер и уйти, как вдруг раздался звонок на её офисном телефоне.

В три часа ночи этот звонок напугал её до смерти.

На экране горел внутренний номер.

Она растерянно сняла трубку.

— В офисе ещё кто-нибудь остался? — спросил Су Иянь с тяжёлым, прерывистым дыханием.

— Никого, только я. Су Иянь, что случилось? — испуганно спросила Чжао Цзянжуань, подумав, что он наконец-то вызовет её на разговор и потребует ответа за провал.

— Быстро вези меня в больницу, — хрипло выдавил он, дыша всё тяжелее.

— Хорошо! — Чжао Цзянжуань мгновенно сорвалась с места и бросилась к его кабинету, всё ещё не понимая, что происходит. Ведь всего несколько часов назад у него была обычная простуда — как он за такое короткое время мог оказаться на грани смерти?

Неужели у него астма, бронхит или сердечная недостаточность? Но ведь он всегда выглядел таким здоровым!

Ворвавшись в кабинет, она замерла от ужаса.

Всего за несколько часов лицо Су Ияня покрылось множеством красных пятен и сильно опухло. Он тяжело дышал и, судя по всему, ужасно чесался: галстук был сорван, верхняя пуговица рубашки расстёгнута, а правая рука непрерывно чесала грудь.

— Су Иянь, что с вами?! — Чжао Цзянжуань никак не могла понять, как за такое короткое время он превратился в нечто, напоминающее жертву вируса зомби. Хотя она и считала себя «девушкой-парнем», перед такой картиной у неё перехватило дыхание.

http://bllate.org/book/2017/232255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода