В начале хочется сказать самое важное: это не "очередная історія про самцов-абьюзеров и самок-жертв с бесконечным количеством стекла". Ні. Здесь всё гораздо глубже и интереснее.
Это действительно історія про инопланетян, существ с совершенно другой биологией, психикой, инстинктами и общественными нормами, которые людям не дано понять. И автор не просто говорит: "Ну, они инопланетяне, у них так принято", а действительно старается объяснить, почему их общество устроено именно таким образом. Иерархия зергов выглядит логичной, раскрывается её смысл и необходимость, что также объясняет особенности поведения персонажей.
При этом історія, на мой взгляд, совсем не тяжёлая. Жестокость присутствует, але в основном она связана с битвами и нормами зергов, а не с бесконечными страданиями персонажей в отношениях. Романтика тоже есть, и местами всё настолько мило, что читати одно удовольствие. Я ни разу не захотела перескачить глави, было интересно следить за всей историей.
Особенно мне понравился главный герой. Холодный снаружи, але тёплый внутри; одновременно наивный и жестокий, "выращенный волками": на зло отвечает злом, на добро добром. И именно поэтому, как ни странно, он великолепно вписывается в общество зергов. Его характер и поведение действительно ощущаются естественными для этого мира.
Отдельный плюс персонажі. Многие из них постепенно раскрываются с совершенно неожиданных сторон, и первоначальное впечатление о них оказывается неверным.
В итоге получилась очень интересная, необычная и при этом достаточно лёгкая для чтения історія. Однозначно рекомендую для знакомства со вселенной зергов!
И, конечно, огромное дякую команде перекладу за ваш труд! Переклад получился действительно отличным и очень профессиональным, благодаря чему вся історія воспринимается цельно и читается на одном дыхании. Прекрасная історія ❤️
