×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A blunt thorn / Тупой шип: Глава 7. Не могу просто стоять в стороне.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Да. Погибла именно Е Яосан.

Та, кто в этом мире, пустом и, одновременно, ярком, в этом доме, где под гладью воды скрываются подводные течения, любила Чжоу Цяньчэна больше всех.

Как только эти слова вырвались наружу, воздух застыл на несколько секунд. Е Яосан была запретной темой между Чжан Чанчуанем и его старшим сыном, как и для всей семьи Чжоу. Она ушла из жизни, не сказав ни слова, оставив лишь позорный скандал, покрывший семью бесчестьем.

Брак Чжан Чанчуаня и Е Яосан не был счастливым. К тому же, через два года после рождения старшего сына, Чжан Чанчуань завёл ребёнка на стороне, а затем привёл его в дом, объявив, что тот рождён Е Яосан. Однако это была тайна, которую знали все. Е Яосан не хотела превращаться в истеричную жену, которая из-за любви мужчины устраивает скандалы, не хотела становиться бесполезным существом, запертым в этом огромном доме и сжигающим жизнь в бесконечной ревности. В конце концов, она просто охладела ко всему.

В последние годы жизни их отношения с Чжан Чанчуанем упали до точки замерзания. Два больших клана поддерживали лишь видимость спокойствия — ради выгоды.

Но Чжоу Цяньчэн не мог сохранять спокойствие. Когда Чжоу И только привезли в дом, он часто видел, как мать плачет в своей комнате, а на людях улыбается. Она ничего не говорила, иногда подолгу смотрела на Чжоу Цяньчэна, иногда бормотала что-то себе под нос — это вселяло в маленького ребёнка чувство тревоги и неуверенности. Он пытался обратиться к отцу, но обнаружил, что тот носит на руках нового брата, осыпает его вниманием, а к нему самому становится всё строже.

Отец всегда говорил с напыщенной важностью: «Ты — будущий наследник семьи Чжоу. Играть в игрушки тебе неуместно. Учись тому, что нужно, и не прикасайся к тому, что не нужно!»

Но стоило ему отвернуться — и он уже шептал другому сыну нежные слова, давая ему всё, что тот хотел, позволяя делать всё, что тот пожелает. Ту любовь, которую он так скупо проявлял к своему старшему сыну, отец легко дарил другому.

Маленький ребёнок не мог понять всей сложности. Он просто чувствовал, что отец не любит ни его, ни мать — и всё из-за этого брата. Поэтому он с детства срывал зло на Чжоу И. Отец наказывал его за это - и тогда он в ответ ещё сильнее притеснял брата. Так продолжалось снова и снова. К подростковому возрасту отношения между отцом и сыном испортились окончательно, характер Чжоу Цяньчэн становился всё более своенравным и бунтарским.

А когда Е Яосан погибла и Чжан Чанчуань женился на матери Чжоу И, Мо Цзинъань, отношения между отцом и сыном оказались на краю пропасти.

Вся любовь Е Яосан была отдана Чжоу Цяньчэну. Он всегда считал, что как бы плохо ему ни жилось в этой семье, у него есть Е Яосан. Но теперь её не стало.

Никто не знал, о чём думала Е Яосан, что произошло между ней и Су Цянем, когда они начали встречаться. Ушедшие не оставляют ответов; нельзя судить, хорошим или плохим был человек. Но то, что она оставила Чжоу Цяньчэну, — это бесконечная боль и ненависть.

Каждый день, возвращаясь домой и видя, как другая женщина занимает место его матери, как они втроём играют роль счастливой семьи, Чжоу Цяньчэн часто запирался в спортзале и по часу бил грушу — до изнеможения, чтобы хоть немного выпустить ту чёрную злобу, что сжимала грудь. Только так он мог сдержать желание разорвать их на части.

………………

Когда эти слова сорвались с губ юноши, Чжан Чанчуань так и не опустил плётку в третий раз.

Он увидел в глазах старшего сына безудержную ненависть и безумие и понял, что больше нельзя его провоцировать. Плётка повисла в руке. Чжан Чанчуань смотрел на уже почти чужого ему сына и вдруг понял, что не помнит, когда в последний раз видел его улыбку.

Чжоу Цяньчэн, стиснув зубы, поднялся, набросил на плечи куртку, и, не глядя ни на кого, прошёл мимо отца и вышел за дверь.

Через минуту со двора донёсся рёв мотора — серебристо-серая спортивная машина вылетела из гаража. Сквозь панорамное окно было видно, как два ярких луча света пронеслись по дороге «Облачного приюта» и в мгновение ока скрылись в темноте.

Ночь была глубокой. Тот, у кого нет дома, естественно, не знает, куда идти.

Чжоу Цяньчэн бесцельно кружил по городу. Он включил отопление на полную мощность, но тело всё равно пробирал холод. Кровь на его одежде засохла. Он мельком взглянул на своё отражение в зеркале заднего вида: губа разбита, на щеке расползается синяк. Это были пустяки. Настоящая беда — два удара плёткой, на спине и груди; разорванная кожа горела огнём, и от боли он несколько раз нажимал на газ вместо тормоза.

Он знал, что у него поднимается температура. В голове мелькнула мысль: сначала нужно заехать в больницу перевязать раны. Но машина сама проехала мимо частной клиники, где он обычно лечился, и не остановилась.

Когда он пришёл в себя, машина уже стояла на узкой, старой улочке.

Поздняя ночь была тихой. Несколько фонарей тускло освещали пространство не дальше, чем на полметра. По обе стороны дороги тянулись старые кварталы, низкие дома тонули в безмолвии ночи. Вдоль улицы почти все окна были тёмными — большинство людей уже спали.

Чжоу Цяньчэн вышел из машины, доковылял до фонаря и, прислонившись к столбу, опустился на ступеньки.

Неизвестно, сколько он так просидел, когда сзади послышались лёгкие шаги. Он чуть повернул голову и увидел, как из тёмного проёма старого дома появилась худая фигура.

Су Мо нёс чёрный пакет с мусором. Сделав два шага, он, очевидно, заметил Чжоу Цяньчэна. Мальчик замер на месте, долго смотрел на него, не говоря ни слова, а затем медленно приблизился, остановившись на безопасном расстоянии.

Мусорный бак находился по другую сторону, и чтобы дойти до него, нужно было пройти мимо Чжоу Цяньчэна. Су Мо, видимо, не подумал об этом. Он не мог ни выбросить мусор прямо на дороге, ни унести его обратно, но и идти вперёд не решался.

Чжоу Цяньчэн при тусклом жёлтом свете видел его нерешительность и застывшую на лице растерянность. Уголок его губ дрогнул в странной усмешке.

— Поздно ночью один выносишь мусор? — спросил он хриплым, словно обожжённым голосом. Он облизал разбитую губу и посмотрел на Су Мо с опасным, нечитаемым выражением.

Рука Су Мо, сжимавшая пакет, напряглась. Он и сам уже не знал, зачем вышел и как посмел приблизиться.

Сегодня Му Си работала в ночную смену. Он допоздна делал уроки, а когда уже собирался ложиться спать, услышал на улице характерный рёв спорткара. Выглянув в окно, он сразу узнал машину — ту самую, которую Е Яосан подарила Чжоу Цяньчэну на прошлый день рождения. В Девятом секторе права можно получить с шестнадцати лет, и Чжоу Цяньчэн однажды даже возил его на этой машине к морю.

Су Мо не знал, как Чжоу Цяньчэн нашёл его дом. Но в Девятом секторе его адрес не был секретом; любому, кто захочет, достаточно чуть-чуть поискать. Они с Му Си могли жить здесь только до тех пор, пока семья Чжоу не решит с ними поквитаться — от их глаз им было не скрыться.

Су Мо несколько раз прошёлся по комнате, руки и ноги не слушались, в голове царил хаос. Он не понимал, зачем Чжоу Цяньчэн приехал. Теперь любое столкновение с ним вызывало у Су Мо острую стрессовую реакцию, словно внутри него перевернули палитру, где смешались все возможные эмоции. И с течением времени те, что раньше были едва заметны, постепенно разрослись и начали заполнять его целиком. Например, страх.

Раз уж Чжоу Цяньчэн нашёл этот адрес, неважно, выйдет Су Мо или нет. Мальчик стиснул зубы, взял пакет с мусором и вышел. Но как только он переступил порог, сразу об этом пожалел.

В воздухе витал слабый запах крови. Разбитая губа Чжоу Цяньчэна, его свирепое лицо, кровь на одежде — всё это говорило о том, что альфа находится в крайне нестабильном состоянии.

Су Мо в замешательстве опустил голову, не отвечая на вопрос. Он обошёл Чжоу Цяньчэна далеко стороной и направился к мусорному баку. Чжоу Цяньчэн не сводил с него глаз: как он подходит, обходит его, выбрасывает мусор и идёт обратно.

На обратном пути Су Мо, казалось, набрался немного смелости — он подошёл чуть ближе. Но взгляд его оставался сложным: в нём читалась настороженность и ещё какая-то неуловимая эмоция, мелькнувшая и исчезнувшая. Чжоу Цяньчэн уловил её, провёл языком по зубам и по-своему истолковал это выражение как беспокойство.

До чего же нелепый человек. Сам едва выживает, а ещё волнуется о других.

И действительно, Су Мо, помедлив, наконец решился спросить:

— Ты ранен?

— Ага. Отец отлупил, — Чжоу Цяньчэн переменил позу, на губах заиграла язвительная усмешка. — Рад?

Его одежда спереди была разорвана, под тканью угадывались страшные раны; при каждом движении ткань терлась о кожу, и снова проступала кровь. Что-то в груди Су Мо заныло. Он, не задумываясь, ответил:

— Нет.

Не ожидая такого ответа, Чжоу Цяньчэн на мгновение замер, а затем отвёл взгляд.

Голос его стал тише:

— Уже не боишься?

— … Боюсь.

— Тогда зачем ты здесь? — Чжоу Цяньчэн не понимал. Если боится, почему он всё ещё стоит и говорит? Разве не должен был сразу убежать?

Су Мо поднял на него глаза, губы его шевельнулись, но он не произнёс ни звука. Развернулся и пошёл к подъезду.

Мимо проехал мотоцикл — кто-то возвращался домой поздно. Лёгкий ветерок поднял вокруг холод. Глаза Чжоу Цяньчэна заволокло туманом; как и раны, они тоже начали саднить.

Через несколько минут снова послышались шаги. Чжоу Цяньчэн не оборачивался, но знал, кто это. Он не думал, что Су Мо вернётся, и смотрел в землю. В глазах его что-то дрогнуло.

Су Мо держал в руках бинт и антисептик. Молча положив их на землю, мальчик развернулся и ушёл.

— Эй! — окликнул его Чжоу Цяньчэн с плохо скрываемым раздражением. — Перевяжи меня. Я не дотянусь.

………………….

Весь дом старой планировки можно было рассмотреть от входа. Маленькая гостиная, она же столовая, по бокам две спальни. Мебель простая, старая, но в доме чисто прибрано.

Хотя Му Си не должна была вернуться сегодня ночью, Су Мо всё равно привёл Чжоу Цяньчэна в свою комнату. Чжоу Цяньчэн уже прошёл дифференциацию, его кровь выделяла феромоны; если мать вернётся утром, в гостиной неизбежно останутся следы.

Привести Чжоу Цяньчэна в дом было всё равно что принести бомбу замедленного действия. Су Мо знал это. Но он не мог просто оставить его там. Он лишь подошёл ближе к юноше, но сразу понял: раны Чжоу Цяньчэна требуют срочной обработки, к тому же у него ещё и жар.

Чжоу Цяньчэн без стеснения уселся за письменный стол Су Мо и холодно оглядел комнату. Односпальная кровать, рядом допотопный шкаф, стол, соединённый с книжной полкой, — эти несколько предметов уже заполнили всё пространство. А теперь здесь сидел Чжоу Цяньчэн с его длинными ногами, и комната казалась ещё более тесной.

Впрочем, у тесноты было и преимущество: куда бы Су Мо ни пошёл, что бы ни делал, он неизбежно оказывался вплотную к Чжоу Цяньчэну.

Чжоу Цяньчэн снял толстовку, оставшись с голым торсом. Он был в том возрасте, когда мальчик превращается в мужчину: из-за роста тело было худощавым, но уже покрывалось тонким слоем мышц, под которыми угадывалась скрытая агрессия. Опасность альфы высшего уровня уже начинала проступать.

Су Мо, не отвлекаясь, сосредоточенно обрабатывал раны ватными палочками. Две полосы от плётки были длинными и глубокими. Су Мо, чуть согнувшись, аккуратно наносил лекарство на повреждённую кожу.

Вскоре Чжоу Цяньчэн начал испытывать странный дискомфорт. Как альфа, он сразу понял, откуда он взялся. Человек за его спиной, не отвлекаясь ни на что, обрабатывал его раны, его лицо находилось всего в полуметре от спины, дыхание было слабым и едва касалось кожи. Чжоу Цяньчэн почти сразу почувствовал, как по спине разливается горячий, щекочущий жар.

Он стиснул зубы и глубоко вздохнул, сдерживаясь.

http://bllate.org/book/20161/2214695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода