×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разумеется, — улыбнулась Е Йинчэн, — но разве вы смогли бы увидеть наложницу Люй, если бы не пришли?

Наложница Люй пользуется такой милостью императора, что даже перед императрицей не обязана чрезмерно сдерживаться. Полагаю, с такими, как её величество, вы уж точно справляетесь без труда.

— Княгиня Династического князя шутит, — мягко возразила наложница Люй. — Всё, что я делаю, — лишь мой долг.

— Совершенно верно. Только вот интересно: нет ли у наложницы Люй каких-либо иных замыслов?

Наложница Люй тихо произнесла:

— Иные замыслы? С ними стоит быть поосторожнее. Но должна признать: княгиня Династического князя поистине удивительна. Выбор рода Е, несомненно, уже оказался в ваших руках.

— Ещё слишком рано говорить об этом. Пока не разыгрались самые захватывающие события, дело нельзя считать завершённым. Интересно, пожелаете ли вы наблюдать за ними вместе со мной или предпочтёте остаться в стороне и ничего не предпринимать?

— Так вы предлагаете мне сейчас принять решение?

— Вовсе нет. Просто я уверена: наложница Люй, будучи столь проницательной, прекрасно понимает, когда и какие решения следует принимать. Иначе как бы вы так точно угадывали все мысли императора?

— Принять решение — дело несложное, — с лёгкой усмешкой ответила наложница Люй, — но княгиня Династического князя должна дать мне основания для этого. Без видимой выгоды и ощутимого результата никто не станет безрассудно ввязываться в чужие дела.

— Разумеется, — спокойно отозвалась Е Йинчэн. — Этого компонента, конечно, не может не быть.

Она слегка помедлила, затем добавила:

— Нам пора входить. А то ещё подумают, будто мы снова что-то замышляем.

Наложница Люй прекрасно поняла смысл этих слов. Очевидно, Е Йинчэн всё знала о прошлых событиях. Похоже, всё, что происходило во дворце, находилось под контролем Дворца Династического князя. А за пределами дворца, как она слышала от своего сына, дела Е Ханьсюня и Е Фэна также полностью управлялись ею.

Видимо, ей действительно стоит серьёзно пересмотреть свои связи.

Обе женщины направились в Фэнлуань-дворец. Внутри собралась толпа — сегодня, первого числа двенадцатого месяца, устраивался императорский банкет. Все чиновники третьего ранга и выше прибыли ко двору вместе со своими супругами — женщинами, удостоенными придворных титулов.

Е Йинчэн и наложница Люй подошли к императрице Сюнь и совершили поклон. Встав, они приняли почтительные приветствия всех придворных дам.

Затем обе заняли свои места.

Императрица Сюнь тихо сказала:

— Кажется, я припоминаю: и у княгини Династического князя, и у Ронской княгини мать — госпожа Ян из рода Е. Хотя она и не имеет придворного титула, род Е — императорские торговцы, а значит, сегодня Е Биндэ наверняка здесь. Почему же его супруга не пришла на банкет?

Е Йинчэн, заметив, что Е Сюань собирается ответить, резко прервала её:

— Ваше Величество ошибаетесь. Та женщина — лишь родная мать Ронской княгини. Моя мать — госпожа Шэнь. Госпожа Ян — всего лишь моя мачеха. Если бы моя мать была жива, госпожа Ян осталась бы простой наложницей.

Её слова прозвучали прямо и холодно. Даже в присутствии супруги канцлера Е Йинчэн говорила с ледяной отстранённостью, чётко обозначая своё положение.

Увидев замешательство собравшихся, она продолжила:

— Что до того, почему госпожа Ян не смогла прийти сегодня… об этом лучше спросить у самой Ронской княгини. Если я заговорю об этом, могут подумать, будто у меня есть предвзятость к этой мачехе.

Лицо Е Сюань потемнело.

— Докладываю Вашему Величеству, — с трудом выдавила она, — моя мать допустила небольшую оплошность, и отец велел ей оставаться дома для размышлений.

— Всего лишь «размышлений»? — холодно бросила Е Йинчэн. — Если виновна — значит, под домашним арестом. Не стоит приукрашивать наказание словом «размышления».

Эти слова вызвали шёпот среди придворных дам. Все прекрасно понимали истинную причину.

Императрица Сюнь резко оборвала разговор:

— Довольно! Раз есть причина, этого достаточно.

Наложница Люй тут же вставила с улыбкой:

— Ваше Величество, как главная императрица, вы, конечно, особо заботитесь о законных жёнах знатных домов.

— Неужели вы считаете, что мне не следует этого делать? — парировала императрица Сюнь. — Все эти женщины — супруги верных слуг императора. Я и государь — едины в мыслях и чувствах. То, что дорого ему, дорого и мне.

— Разумеется, так и должно быть, — улыбнулась наложница Люй. — Особенно если речь идёт о ком-то другом. Но ведь вы, Ваше Величество, первая супруга государя, и по праву являетесь единым целым с ним.

Е Йинчэн сидела спокойно, попивая чай. Слова наложницы Люй были язвительны до предела: мол, императрица лишь притворяется единой с государем, на самом же деле использует этих женщин, чтобы заручиться поддержкой для своего сына.

Подобный обмен репликами заставил всех задуматься.

В зале воцарилась тишина. Никто не осмеливался вмешиваться в перепалку между императрицей и наложницей высшего ранга.

Внезапно раздался голос:

— Только что мы видели, как наложница Люй и княгиня Династического князя вошли вместе. Как интересно! Давно ходят слухи, что княгиня Династического князя и наложница Люй поддерживают тесные связи. Каждый раз, когда княгиня приходит во дворец, они находят общий язык. А ведь Дворец Династического князя, от самого князя до его супруги, славится своей гордостью и редко общается с другими придворными или чиновниками. Откуда же у вас такая близость?

Говорила супруга Герцога Цинь.

Е Йинчэн холодно усмехнулась:

— Госпожа Герцога Цинь любит пошутить. По вашим словам, получается, будто мы с князем — люди высокомерные и несдержанные. Если вы хотите завести со мной знакомство, разве это трудно? Неужели мы настолько грубы, что не удосужимся даже поздороваться с теми, кого знаем?

Супруга Герцога Цинь на мгновение опешила. Она лишь хотела сменить тему, а вместо этого сама попала впросак.

Наложница Люй тут же подхватила:

— Княгиня Династического князя всегда вежлива, даже перед самой императрицей. Верно ли я говорю, Ваше Величество?

Императрице Сюнь ничего не оставалось, кроме как согласиться — ведь Е Йинчэн действительно не допустила ни малейшей оплошности.

— Верно.

— Вот видите! — обрадовалась наложница Люй. — Даже императрица подтверждает. Госпожа Герцога Цинь, ваши слова были неуместны. Княгиня Династического князя — первая княгиня империи. Ваши слова звучали так, будто она бестактна и высокомерна. А ведь это означает, что вы косвенно оскорбляете и самого императора, ведь все её почести исходят от него.

Супруга Герцога Цинь всё больше пугалась. Её невинная фраза теперь тянула на государственное преступление.

— Ваше Величество, наложница Люй… я была невнимательна.

— Эти извинения адресованы не нам с императрицей, — мягко, но твёрдо сказала наложница Люй, — а княгине Династического князя.

Е Йинчэн бросила взгляд на наложницу Люй, затем перевела его на супругу Герцога Цинь. «Та спешила угодить императрице, а получила по заслугам», — подумала она. Сейчас Дворец Династического князя действительно находится под подозрением императора, но пока у государя нет доказательств, князь и его супруга в безопасности. И пока Дворец Династического князя стоит крепко, никто не посмеет его пошатнуть.

— Прошу простить меня, княгиня Династического князя.

— Госпожа Герцога Цинь — человек рассудительный. Откуда же такие слова? Кажется, вы совсем забыли о приличиях и начали говорить первое, что пришло в голову. В первый раз можно списать на неосторожность. Но если повторится, это уже будет звучать как клевета. А это уже непростительно.

— Да, княгиня.

Императрица Сюнь прекрасно понимала: супруга Герцога Цинь пыталась отвлечь внимание, но наложница Люй ловко воспользовалась моментом. Причём всё было сказано справедливо, без тени пристрастия, так что никто не мог обвинить их в сговоре.

Однако в душе императрица Сюнь уже твёрдо решила: между ними точно есть связь. В прошлый раз ей не удалось поймать их на чём-то, и наложница Люй даже укрепила свои позиции при дворе. На этот раз она не станет действовать опрометчиво.

Она холодно посмотрела на Е Йинчэн. «Так ты решила вступить со мной в борьбу? Что ж, посмотрим, на что ты способна».

Е Йинчэн между тем спокойно отпивала чай. Взгляд императрицы Сюнь был для неё детской игрой — не стоило и внимания. Бросив мимолётный взгляд на наложницу Люй, она мысленно улыбнулась: их противостояние действительно увлекательно. Но в этом соперничестве наложница Люй явно превосходит императрицу. Та опирается лишь на свой статус законной супруги, тогда как истинная власть всегда зависит от воли императора, а не от формального положения.

В зале воцарилась тишина.

Внезапно вошёл юный евнух:

— Ваше Величество, государь уже направился в Сливовый сад. Просит вас присоединиться.

Императрица Сюнь встала. Все придворные дамы и наложницы последовали за ней.

На улице небо затянуло серыми тучами, и начал падать первый снег двенадцатого месяца.

Е Йинчэн почувствовала лёгкий холод. В прошлой жизни она боялась холода и жары — ведь её истинная сущность была змеиной. Хотя теперь у неё человеческое тело, её внутренний дух всё ещё остро реагировал на перемены погоды.

Пройдя по галерее, все прибыли в Сливовый сад.

Когда все заняли свои места, Е Йинчэн тихо обратилась к Е Сюань:

— Вторая сестра, давно ли ты навещала отцовский дом? Пятая наложница беременна, знаешь ли ты об этом?

— Старшая сестра шутит, — ответила Е Сюань. — Конечно, я в курсе дел дома. Не нужно мне об этом напоминать.

Е Йинчэн улыбнулась:

— Разумеется. Но дело с пятой наложницей можно пока отложить. А вот с мачехой и твоим «прекрасным» братом стоит разобраться поскорее. Если вы не возьмётесь за ум, они могут наделать чего-нибудь непоправимого.

— Лучше тебе самой следить за Е Фэном, — парировала Е Сюань. — А то, пожалуй, позабудешься от собственного успеха и утратишь здравый смысл.

Е Йинчэн поняла, что за этими словами скрывается угроза. Но что с того? Пусть ждёт.

— Вторая сестра, ваши слова полны скрытого смысла.

— Не искажай мои слова, старшая сестра, — отрезала Е Сюань.

— Конечно нет. Не волнуйся, — с лёгкой усмешкой ответила Е Йинчэн.

Е Сюань нахмурилась. Ей становилось всё менее комфортно.

Она уже собиралась что-то сказать, как раздался громкий возглас:

— Государь прибыл!

Все замерли в ожидании.

Император Сяхоу Цянь вошёл в сопровождении чиновников.

Все поклонились государю. Императрица Сюнь тоже совершила поклон и встала рядом с ним, принимая приветствия придворных.

После церемонии все прошли в павильон рядом со Сливовым садом.

Зал был украшен цветущей сливой, а на столах подавали блюда с добавлением сливовых лепестков.

Император и императрица заняли главные места, за ними расселись наложницы, а чиновники с супругами — по своим местам.

Е Йинчэн бросила взгляд на Рон Чу, сидевшего рядом. Их глаза встретились, и они обменялись тёплыми улыбками.

В этот момент Сяхоу Цянь заговорил:

— Этот банкет организовала императрица. Сливы здесь поистине великолепны.

http://bllate.org/book/2016/232103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода