×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юэ и Мотюй должны были ещё на заре отправиться к Е Йинчэн, чтобы помочь ей проснуться и умыться, но их вызвал Лофэн — готовить утреннюю трапезу. Они не стали задумываться и, всё приготовив, увидели, как вдвоём подошли Династический князь и его супруга. У обоих был превосходный вид, и служанки, конечно, кое-что поняли, но прекрасно знали: о том, о чём не следует говорить, молчок — и точка.

Как обычно, они молча расставляли блюда.

После завтрака Е Йинчэн и Рон Чу просто остались в усадьбе, как и прежде.

Они сидели у небольшого озера, в беседке. Е Йинчэн наслаждалась чаем, который заварил Рон Чу, и спросила:

— Вчера вас не было в городе, а сегодня вы снова не вернётесь. Неужели это действительно не вызовет проблем? Два дня подряд вы не являетесь на утреннюю аудиенцию и не появляетесь в императорском кабинете. Боюсь, это лишь ускорит рост подозрений в его сердце.

Рон Чу усмехнулся:

— Его подозрениям я не в силах помешать, да и не стану. Они и так уже давным-давно возникли. Особенно после дела с государством Наньян. Помнишь, тогда Сяхоу И поручили разработку плана, а император велел мне подготовить резервный вариант? Всё это лишь для того, чтобы Сяхоу И мог довести всё до конца, чего бы ни случилось. Но я не стал этого делать — всё решил на месте.

— Значит, подозрения в том, что вы слишком могущественны для подданного, вам уже не сбросить?

— Они всегда были. Так зачем же теперь беспокоиться? — холодно усмехнулся Рон Чу.

Е Йинчэн не стала возражать — он был прав. Взгляни хоть на положение Дворца Династического князя за эти годы: каждое дело, каждый поступок — всё это давало императору повод для страха.

— Признаюсь, мне всегда было любопытно: у вас с императором есть какое-то соглашение?

— А те слухи, что ходят в народе? Как думаешь, сколько в них правды?

— Полагаю, раз Сяхоу Цянь так терпелив и до сих пор не предпринял ничего против вас, между вами наверняка существует некое равновесие. Не может же он просто так доверять вам!

— Ему приходится верить. Его подозрения подогревают разные сплетники и доносчики, но он отлично понимает: без меня многие опоры государства Дунлин рухнут. И тогда не только Наньян, недавно заявивший о себе как о новой силе, но даже мелкие страны, зависящие от нас, постараются вырваться из-под нашего влияния.

— Такая уверенность в себе — это уж точно ваш стиль! — с улыбкой сказала Е Йинчэн.

Рон Чу пожал плечами:

— Просто все думают, будто контролируют ситуацию, а на самом деле сами находятся под чужим контролем. Сейчас Сяхоу Цянь, скорее всего, считает, что даже моя безобидная прогулка по этой усадьбе — часть какого-то заговора.

— Ну, раньше ведь не было такого, как Сяхоу И, который теперь так усердно лезет вперёд. Неудивительно, что император стал нервничать, — сказала Е Йинчэн, отхлёбнув чай. — Впрочем, в этом виновата, пожалуй, я. Тогда...

— Я говорю это с личной точки зрения, — перебил её Рон Чу, — но если говорить о реальной политической ситуации, то неважно, что бы ты ни сделала — он всё равно придёт к тем же выводам. Такова природа власти.

— А что вы собираетесь делать дальше?

— Ничего особенного. Пусть всё идёт своим чередом. Мне нужно только ты. Что рухнет, что развалится — меня это не касается. Я могу помочь на время, но если они сами не научатся держаться на плаву, что я могу поделать? Если бы не ты, возможно, я и вовсе не ступил бы на землю государства Дунлин.

Е Йинчэн слушала его слова и лишь тихо улыбнулась:

— Лучше пока поешь.

Больше они не разговаривали, спокойно завершив трапезу.

Для Е Йинчэн всё становилось яснее: оказывается, он всё это время ждал именно её. Это было удивительно — она ведь тысячу лет культивировала, прошла тридцать три грозовые скорби, чтобы обрести человеческий облик... А в итоге всё сложилось совсем иначе. Но этот «несчастный случай» оказался таким приятным. Ведь если бы не он, разве встретила бы она Рон Чу? Пусть причины и были разные, но сейчас всё стало очевидно — не стоило тратить время на сомнения.

Вскоре, собравшись, они покинули усадьбу и отправились обратно в город.

В карете были только они двое, и они смотрели друг на друга.

Рон Чу тихо спросил:

— Что-то не так?

Е Йинчэн посмотрела на него и ответила:

— Нет, просто вдруг осознала... Ты всё это время ждал меня. От этого мир кажется таким удивительным.

— Только из-за этого? — Рон Чу задумчиво взглянул на неё.

— Не только. Просто вдруг поняла: всё не так просто, как кажется. Если бы не ты, кем бы я стала? Если бы судьба не свела нас, и я благополучно прошла все тридцать три скорби, как бы сложилась моя жизнь? А если бы... я просто исчезла, рассеялась в прах?

Рон Чу взял её руку в свою и мягко улыбнулся:

— Я уже говорил: между нами есть в точности достаточная связь. Ни больше, ни меньше — именно так.

Е Йинчэн кивнула, больше не задавая вопросов, и позволила ему притянуть себя к груди. Так они и ехали — тихо, прижавшись друг к другу, пока карета не домчала их до Дворца Династического князя.

...

Императорский кабинет, дворец.

Евнух Гао вошёл и тихо доложил:

— Ваше величество, донесли, что Династический князь и его супруга вернулись в город и, вероятно, уже в Дворце Династического князя.

Сяхоу Цянь отложил доклад в руках и, глядя на евнуха, тяжело вздохнул:

— Раньше он так же поступал годами, и я никогда не придавал этому значения. Но почему в этом году всё вдруг стало вызывать у меня чувство тревоги и давления?

Евнух Гао, много лет служивший при императоре, прекрасно понимал причину, но как слуга не имел права обсуждать дела двора. Однако раз уж сам государь спросил, он не мог промолчать.

— За все эти годы ваш слуга замечал: всё, что делает Династический князь, идёт на пользу. Но его заслуги с каждым годом растут, и народ всё больше восхищается им. Ваше величество прекрасно это знаете. Возможно, именно из-за дела с Наньяном вы теперь так обеспокоены.

Сяхоу Цянь покачал головой:

— Нет, дело не в этом. Ты слишком упрощаешь. Всё гораздо сложнее. Да, опасения из-за его могущества — лишь первая причина. Вторая — мой младший брат.

— Ронский князь? — удивился евнух Гао.

— Видишь, ты смотришь слишком однобоко, не видя всей картины.

— Значит, ваше величество уже опасается Династического князя и хочет найти того, кто сможет уравновесить его влияние? Но Династический князь слишком умён, чтобы не понимать этого. Однако в деле с Наньяном он не передал часть полномочий Ронскому князю, а оставил всё в своих руках. Поэтому вы и тревожитесь?

— Теперь ты говоришь яснее, — Сяхоу Цянь посмотрел на него и слегка усмехнулся. — Скажи мне честно: есть ли у Рон Чу такие намерения? Я хочу услышать правду, а не пустые слова.

Евнух Гао осторожно ответил:

— Опасения вашего величества обоснованы. Но ваш слуга не может точно судить. Ведь раньше, когда он был в зените славы, разве мог он замышлять такое? Но если у него нет таких планов, зачем тогда он так поступает?

Сяхоу Цянь, услышав эти колеблющиеся слова, прервал его:

— Хватит. Больше не говори — это бесполезно.

Евнух Гао замолчал, не зная, что добавить. Всё это было запутано, и ни одно слово не могло прояснить истину. А связь между всеми этими людьми была слишком тонкой, чтобы легко разорвать её.

Наконец он всё же рискнул напомнить:

— Ваше величество, однажды принцесса Линлун из Наньяна проявила интерес к Династическому князю, но он не ответил ей ни малейшим намёком. Это, возможно, кое-что проясняет. Может, стоит как-то проверить его?

— Проверить? — Сяхоу Цянь покачал головой. — Ты слишком наивен. Сейчас всё вышло далеко за рамки простой проверки. Нужно учитывать отношения между моим братом и Династическим князем, а также противостояние между Ронской княгиней и супругой Династического князя.

Евнух Гао окончательно замолчал.

Сяхоу Цянь погрузился в размышления. Кто мог бы легко разобраться в этой паутине?

В кабинете воцарилась глубокая тишина.

Евнух Гао смотрел на императора, всё ещё сидевшего за столом, но уже не читавшего доклады, а погружённого в тревожные мысли. Он понимал: если государь и дальше будет так зацикливаться на этом, это пойдёт во вред. Лучше отвлечь его.

— Ваше величество, есть ещё одно дело, о котором, возможно, стоит подумать.

— Какое?

— Ваш слуга не хотел вмешиваться, но случайно заметил: императрица всё чаще встречается с Ронской княгиней, супругой канцлера и супругой Герцога Цинь. Все эти дамы представляют серьёзную силу, а их семьи тесно связаны браками. Возможно, вашему величеству стоит...

— Ты хочешь сказать, что императрица уже начала действовать в вопросе наследования престола?

— Ваш слуга не смеет...

— Ладно, я понял, — прервал его Сяхоу Цянь, тяжело вздохнув. Одна проблема не решена, а другая уже всплывает на поверхность.

В этот момент вошёл придворный и доложил:

— Ваше величество, Ронский князь просит аудиенции.

— Пусть войдёт! — холодно бросил Сяхоу Цянь.

Евнух Гао лично провёл Сяхоу И внутрь, но остался ждать снаружи.

В кабинете остались только братья — Сяхоу Цянь и Сяхоу И.

Сяхоу И поклонился:

— Ваш младший брат кланяется старшему брату!

— Не нужно церемоний, — Сяхоу Цянь встал и сел в кресло у окна. — Садись.

Сяхоу И сел рядом, слегка нервничая:

— Старший брат всё ещё сердится?

— Уже несколько дней ты приходишь ко мне с одним и тем же вопросом. Так сильно переживаешь? — спросил Сяхоу Цянь, взглянув на него.

Сяхоу И кивнул:

— Ваш младший брат очень обеспокоен. Ведь я хотел помочь вам, а в итоге всё досталось другому. Это моя вина. Пока вы не скажете, что простили меня, я не смогу спокойно спать.

Сяхоу Цянь вздохнул:

— Дело не в твоей неспособности, а в том, что Рон Чу слишком талантлив. Наньян явно пришёл подготовленным, а ты, не имея опыта, действовал непродуманно — и, естественно, проиграл.

— Вы правы, старший брат. Я был невнимателен. Если бы я раньше взялся за ум, может, смог бы стать вашей настоящей опорой?

http://bllate.org/book/2016/232061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода