Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 98

— Как это вдруг всё опять отменяется? Так не должно быть! Любимая так заботливо захотела разобраться в этом деле — прямо сердце тает от заботы о вашем смиренном слуге! Значит, разумеется, именно я должен лично обучить тебя!

Е Йинчэн изначально лишь хотела немного расспросить Юньгэ о так называемом методе двойственной культивации. Но, услышав подробности, в душе уже заныло желание отказаться. Этот негодник просто…

— Думаю, к этому времени Сюй Юэ и Мотюй уже наверняка приготовили ужин. Пожалуй, мне пора возвращаться. Ты, верно, тоже пришёл по делу к Юньгэ. Не стану задерживаться здесь.

Рон Чу, видя, как Е Йинчэн поднялась и проходит мимо него, вдруг схватил её за руку.

— Отлично! Тогда пойдём ужинать!

Что ещё могла сказать Е Йинчэн? Она позволила ему вести себя за руку из аптекарского павильона.

Юньгэ и Лофэн остались на месте, провожая взглядом удаляющиеся фигуры. Они переглянулись, и Юньгэ резко отвёл глаза, повернувшись спиной.

— Господин и госпожа уже ушли. Тебе не пора ли следом?

Лофэн усмехнулся:

— Конечно. Как только у меня будет свободная минутка, непременно приду помочь тебе с варкой эликсиров.

— Свободная минутка? Да кто знает, когда она наступит! Да и вообще, в твоём вареве нет и трёх долей терпения. Лучше оставь мои драгоценные снадобья в покое, умоляю!

Юньгэ презрительно отвернулся.

— Тогда я просто останусь здесь. Ничего не делать. Просто буду смотреть на тебя. Неотрывно.

Юньгэ ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся.

— Тебе не пора ли идти за ними?

Тем временем...

Сюй Юэ и Мотюй, увидев, что князь и княгиня пришли вместе, уже всё подготовили к ужину.

— Только что собирались звать вас, а вы уже здесь.

Е Йинчэн взглянула на стол, уставленный блюдами, и спокойно села. Рон Чу тут же уселся рядом, и они оказались плечом к плечу.

Сюй Юэ и Мотюй подошли, чтобы разложить еду. За ужином царила полная тишина.

За окном солнце уже клонилось к закату...

Внутри зажглись свечи, и всё вокруг озарилось тёплым янтарным светом, будто окутывая дом мягким сиянием.

Е Йинчэн посмотрела на Рон Чу и тихо произнесла:

— Праздник Чжунъюань уже на носу, так что...

Рон Чу тут же обнял её, прижав к себе.

— Не стоит волноваться. Раньше, может, и тревожился, но теперь, когда ты рядом, всё пройдёт гладко. Никаких проблем.

Е Йинчэн подняла на него глаза.

— А в ту ночь ты каким будешь? Примешь истинный облик или станет ещё хуже?

— Ты испугаешься?

— Чего бояться? Ведь уже видела всё это. Проблем никаких. Просто... впервые сталкиваюсь с таким, так что, конечно, немного нервничаю.

Рон Чу крепче обнял её и улыбнулся:

— Всё будет хорошо. Ничего страшного. К тому же в ночь Чжунъюаня я особенно уязвим. Если бы не встретил тебя, возможно, однажды именно в этот день и погиб бы.

— Неужели всё так опасно?

— Сама увидишь, — улыбнулся Рон Чу. — Теперь, когда ты рядом, всего достаточно. Мы — единое целое, и вместе сможем восполнить все пробелы.

— Значит, ты со мной только ради двойственной культивации или потому, что любишь?

— Изначально я искал тебя именно ради этого метода. Но ведь мы ещё не практиковали двойственную культивацию, а я уже влюбился в ту самую ночь, когда мы встретились. Знаешь, почему духовное кольцо на твоём пальце позволяет нам чувствовать мысли друг друга?

Е Йинчэн без колебаний поняла причину: кольцо признало её, потому что он уже избрал её своей. Она лишь кивнула:

— Мм.

Ночь медленно опускалась, окончательно поглотив последний проблеск дневного света.

А на востоке, незаметно и плавно, уже поднялась луна, осыпая землю чистым серебристым сиянием.

Е Йинчэн, прижавшись к Рон Чу, спросила:

— В день Чжунъюаня мне стоит съездить в дом Е?

Рон Чу кивнул.

— Делай, как считаешь нужным.

— Не волнуйся. В ту ночь я буду рядом с тобой, — с твёрдой решимостью сказала Е Йинчэн, будто давая обещание.

Рон Чу наклонился и нежно поцеловал её в лоб. Тепло этого прикосновения было так ощутимо.

Е Йинчэн смотрела на него и улыбалась.

...

В мгновение ока настал день Чжунъюаня.

Во всём городе шли приготовления к поминальным обрядам. Е Йинчэн всё же отправилась в дом Е — ведь в этом облике она дочь семьи Е, а её мать давно умерла. В этот день следовало выразить скорбь и исполнить долг перед усопшей.

Однако для неё важнее всего было Рон Чу. Утром она уже почувствовала, что с ним что-то не так, поэтому он заранее уехал в загородную усадьбу.

Закончив дела в доме Е, Е Йинчэн сразу же поспешила за город, чтобы быть рядом с Рон Чу.

У ворот дома Е уже ждала карета из Дворца Династического князя.

Лофэн лично приехал за ней. Она села в карету и спросила сквозь занавеску:

— Как он сейчас?

— Господин пока не в самом тяжёлом состоянии. В усадьбе всё под надёжной охраной, да и Юньгэ тоже там. Не стоит слишком переживать, госпожа.

Хотя Е Йинчэн внешне сохраняла спокойствие, в душе тревога не унималась. Ведь всё, что происходило, было слишком реально. Она не могла не думать об этом, боясь, что не справится и причинит ему страдания.

Оказывается, она уже так привязалась!

Карета мчалась без промедления и вскоре достигла усадьбы.

Е Йинчэн сразу же вышла и направилась внутрь. Она уже бывала здесь и знала дорогу. Да и без указаний — ведь их сердца были связаны, и она всегда чувствовала, где он.

Лофэн последовал за ней, но не стал заходить дальше, а занялся размещением служанок Сюй Юэ и Мотюй.

Сюй Юэ тихо спросила:

— Нам не нужно идти за госпожой?

Мотюй тоже сомневалась:

— Да, разве можно оставлять госпожу без прислуги?

Лофэн, видя их обеспокоенные лица, лишь улыбнулся:

— Зачем так волноваться? Госпожа сейчас с господином. А господин специально приехал сюда не просто так. Нам, слугам, лучше дождаться завтрашнего утра. Остальное — не наше дело.

Служанки, конечно, понимали, что он имеет в виду. Они переглянулись и уставились на Лофэна.

— Ладно, — сказал он, отводя их в сторону. — Когда господин и госпожа вместе, мы всегда держимся подальше. Тем более здесь, в такой уединённой усадьбе. Пойдёмте, я отведу вас в другое крыло. Просто будем ждать и не мешать им.

Мотюй всё ещё сомневалась:

— Ты, конечно, прав, но вдруг что-то понадобится...

— Гарантирую: сегодня ночью им никто не нужен! Если что пойдёт не так — вся вина на мне. Любое наказание приму сам. Устроит?

Лофэн мягко подтолкнул их вперёд.

Эти девушки слишком наивны! Хотя, с другой стороны, именно такая преданность и нужна госпоже. Ведь с её характером те, кто не искренне заботится о ней, давно бы уже ушли.

В конце концов, Сюй Юэ и Мотюй замолчали. Слова Лофэна были весомы, и они знали: он — старший слуга Дворца Династического князя, и его слова всегда точны. Да и усадьба — место для двоих, так что госпожа, конечно, будет с господином.

...

Тем временем Е Йинчэн прямиком направилась к тому месту, где, как она чувствовала, находился Рон Чу. Она увидела его в беседке у озера у подножия холма.

Перейдя мостик и миновав длинную галерею, она остановилась, глядя на фигуру в беседке. Вода озера мерцала, ивы склонялись над берегом, а мужчина в центре этой картины словно оживлял всё вокруг, как последний штрих на шедевре.

Рон Чу, почувствовав её приближение, тихо произнёс:

— Пришла?

Е Йинчэн мягко улыбнулась и кивнула:

— Закончила всё в доме Е и сразу поехала сюда. Ни минуты не теряла.

— Очень переживаешь за меня? — спросил он.

— Ну... разве не так? Ведь говорили же, что состояние серьёзное. Если бы я не волновалась и не проявляла заботы, разве я была бы хорошей княгиней Династического князя?

Она села рядом с ним, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке.

— На самом деле, это не так уж страшно, — ответил Рон Чу. — Просто немного неприятно. Если бы не встретил тебя, пришлось бы терпеть дальше. Всё равно бы выдержал. Не так уж плохо.

Е Йинчэн сразу заметила: лицо Рон Чу изменилось. Состояние его было явно хуже, чем он пытался показать.

— Зачем мучиться? Пусть всё будет так, как есть.

— Моё лицо так уж заметно изменилось?

— Конечно! Иначе зачем бы я так говорила?

Её тон слегка раздражённо дрогнул.

Рон Чу посмотрел на неё. Лицо его побледнело, но в глазах играла тёплая улыбка.

— Сейчас ещё не самый тяжёлый момент. Я сдерживаю симптомы силой культивации, поэтому выгляжу не так ужасно. А в самом начале... тогда было по-настоящему страшно. Но даже если бы я достиг вершины силы, это всё равно не изменило бы главного: я — полу-демон.

— Хотя ты и не можешь исцелиться сам, вместе мы справимся. Разве не в этом мой смысл?

Он покачал головой.

— Не говори так. Ты гораздо ценнее, чем просто средство для исцеления. Небеса послали тебя, чтобы прекратить моё одиночество.

— Правда? — спросила она. — Значит, я для тебя — не просто инструмент?

— Я уже говорил: моя любовь прямолинейна и чиста. В ней нет места посторонним мыслям.

Е Йинчэн сидела напротив него. Его волосы были распущены, чёрные пряди струились по плечам. Но в следующий миг они начали меняться — тёмные локоны превращались в серебристые. Одновременно из-под волос показались лисьи уши.

Черты лица остались прежними, но по тяжёлому дыханию было ясно: он крайне ослаблен.

— Видишь? Я уже начал проявлять истинный облик.

— Ну и что? Разве не все полу-демоны принимают свой облик? В прошлый раз волосы не поседели, но и сейчас ты прекрасен. Серебряные волосы тебе к лицу.

Е Йинчэн улыбнулась и взяла его за руку. Та была прохладной.

http://bllate.org/book/2016/232059