×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… я… — Е Сюань сникла, будто её ударили под дых.

— Хватит, — сказал Е Биндэ. — Дело прошло. В этом больше нет нужды.

— Отец, — мягко возразила Е Сюань, — хотя всё и позади, а госпожа Ян, будучи хозяйкой дома, уже понесла наказание, да и сама императрица изрекла своё слово — естественно, следует оставить это в прошлом. Но тогдашнее состояние пятой наложницы было чрезвычайно тяжёлым: чуть что — и её бы уже не стало. Вам, отец, стоит проявлять к ней побольше заботы, чтобы не пропали даром все те ужасные испытания.

Госпожа Чжао тут же подхватила:

— Княгиня Династического князя шутит! Разве осмелится супруга хоть что-то возразить? Господин скажет — так и будет.

Е Биндэ лишь кивнул, услышав эти мягкие и снисходительные слова.

Е Йинчэн улыбнулась:

— Всё это далось нелегко. Госпожа Ян, постарайтесь беречь то, что получили. Как хозяйка дома, вы больше не должны допускать подобных ошибок.

Госпожа Ян холодно ответила:

— Княгиня Династического князя может быть совершенно спокойна — такого больше не повторится.

— Прекрасно, — сказала Е Йинчэн, — ведь ради этого младшая сестра приложила немало усилий. Императрица — не та, кто легко открывает уста!

Её слова прозвучали с лёгкой иронией, а взгляд устремился к Е Биндэ.

Тот, конечно, понял. Дочь становилась всё проницательнее: она намекала, что вмешательство императрицы явно направлено на поддержку Почётного княжеского двора. А если госпожа Ян вернётся в дом Шэнь, то в будущем, когда в доме Е встанет вопрос о наследовании, всё окажется в руках императрицы.

А это уже затрагивало борьбу за престолонаследие!

Е Сюань и раньше не могла терпеть Е Йинчэн — ещё в доме Е, а теперь, когда обе стали княгинями, она всё равно оставалась ниже. Раньше различия не были так заметны, но теперь всё изменилось: сестра постоянно стояла выше.

— Старшая сестра намекает, что недовольна императрицей? — съязвила Е Сюань. — Вчера во Фэнлуань-дворце ты молчала, а теперь, вернувшись домой, вдруг заговорила о том, о чём лучше бы промолчать. Очень любопытно.

— Действительно интересно, — парировала Е Йинчэн. — Слова императрицы, конечно, верны: хозяйка дома должна соответствовать своему положению.

Все прекрасно понимали: госпожа Ян лишилась всего именно из-за своей халатности как хозяйка. А теперь её статус восстановлен лишь благодаря стараниям супруги канцлера, супруги Герцога Цинь и самой Е Сюань, Ронской княгини, которые упомянули об этом перед императрицей.

Более того, причина, по которой императрица решила вмешаться, была предельно ясна.

Госпожа Ян мрачно произнесла:

— Княгиня Династического князя может не сомневаться: все дела в доме Е будут улажены надлежащим образом. Никаких отклонений больше не будет, и вам не придётся тревожиться.

Е Йинчэн усмехнулась:

— Госпожа Ян, зачем же давать обещания мне? Лучше поклянитесь отцу. Однажды вас простили из-за особых обстоятельств, но таких шансов может и не быть впредь. Сегодня вы несли ответственность как хозяйка дома, но если в следующий раз что-то пойдёт не так — что тогда?

Е Сюань вспыхнула:

— Старшая сестра, что ты имеешь в виду? Твои слова полны намёков! Ты совсем не скрываешь своих мыслей!

Е Биндэ резко оборвал:

— Хватит! Дело закрыто. Что бы ни произошло раньше — забудьте. Кто осмелится ещё хоть слово сказать об этом — пусть пеняет на себя! Раз уж императрица так заботится о делах нашего дома, вы все впредь должны быть осмотрительны.

Госпожа Ян немедленно откликнулась:

— Да, господин, можете не сомневаться — я всё улажу как следует.

Е Йинчэн, чувствуя скуку, встала:

— Отец, я пойду взгляну на свой Юйшэнсянь. Не стану вас больше задерживать. Полагаю, госпожа Ян захочет побеседовать с младшей сестрой. Не возражаете, если четвёртая и пятая наложницы проводят меня? Не будете ли вы, госпожа, возражать?

Брови госпожи Ян нахмурились, но возражать она не посмела:

— Конечно нет! Княгиня Династического князя лично просит — это само собой разумеется.

Е Биндэ ничего не сказал, но, когда все вышли, вместо того чтобы направиться в кабинет, он обошёл группу и подошёл к дочери. Он велел четвёртой и пятой наложницам отойти, и они пошли вперёд вдвоём.

— Отец, разве у вас нет важных дел? Четвёртая и пятая наложницы прекрасно меня сопроводят.

— Йинчэн, зачем ты сегодня специально приехала?

— Да ни за чем особенным. Просто навестить. Вчера во Фэнлуань-дворце я уже знала, как всё закончится, разве нет?

— Какая у тебя связь с ними двумя?

— Отец слишком мнителен. Какая может быть связь? Просто я думаю, что четвёртая и пятая наложницы — единственные, кто хоть как-то ко мне расположен. Остальные — госпожа Ян, вторая и третья наложницы — меня не терпят.

Е Биндэ прекрасно понимал, но не мог прямо об этом сказать. Все эти сложные переплетения чувств и расчётов лежали перед ним, как запутанный клубок.

— Не стоит так смотреть, отец, — улыбнулась Е Йинчэн. — Что тут ценного? Мне всё равно. Для меня в доме Е есть лишь одна родная мать — та, что умерла. Все остальные — чужие. Кроме вас, разумеется.

— Ты… — голос Е Биндэ дрогнул, и все слова, что он хотел сказать, застряли в горле, не находя выхода.

Е Йинчэн снова улыбнулась:

— Не тратьте на меня свои мысли, отец. Это бессмысленно. Лучше подумайте о другом: младшая сестра своим поведением ясно показывает, что Дворец Почётного князя склоняется к императрице. А как насчёт дома Е?

— Дом Е всегда стоит на стороне императора и сохраняет нейтралитет. Но наше богатство открывает слишком много возможностей. Если мы вмешаемся — это станет серьёзной угрозой.

Сказав это, Е Биндэ окончательно прояснил для себя всё, о чём говорила дочь ранее в Павильоне Мудань.

Е Йинчэн больше не стала ничего добавлять. Лёгкий ветерок пронёсся мимо, шелестя листьями ив, чьи ветви колыхались над озером, отражаясь в воде.

Прошло много времени.

— Отец, я пойду в Юйшэнсянь. Не стану вас больше задерживать.

Четвёртая и пятая наложницы подошли, и все направились к Юйшэнсяню. Е Биндэ долго смотрел вслед удаляющейся фигуре, пока она окончательно не исчезла из виду.

Главный управляющий Хэ подошёл и тихо спросил:

— Господин, слова княгини Династического князя…

— Ладно, следи за этим делом, но не слишком явно и не выставляй напоказ. Подожди немного, а потом найди подходящий момент и передай часть дел Ханьсюню. После всего, что он пережил, он, должно быть, уже научился держать ситуацию под контролем.

Главный управляющий кивнул:

— Понял, господин. Но… неужели дом Е втянется в борьбу фракций? Что вы…

— Не волнуйся. Я всё улажу.

Е Биндэ произнёс это твёрдо, не выдавая своих истинных намерений, и направился к кабинету. Главный управляющий последовал за ним.

Юйшэнсянь.

Е Йинчэн вошла и велела следовать за собой только четвёртой и пятой наложницам. Остальных оставила ждать снаружи.

Госпожа Чжао первой заговорила:

— Сейчас мы явно в проигрыше. Княгиня, как нам быть дальше?

Наложница Лю поддержала:

— Похоже, Ронская княгиня намерена использовать императрицу как опору. Но дом Е никогда не вмешивался в подобные дела! Мы — императорские торговцы, богатые, как государство, но всегда сохраняли нейтралитет. Если втянуться в это — будет катастрофа!

— Не стоит переживать, — спокойно сказала Е Йинчэн. — Делайте всё как обычно. Всегда найдётся поворот судьбы. Просто дождитесь подходящего момента.

— Ждать момента? — Госпожа Чжао растерялась.

Наложница Лю поняла и пояснила:

— Княгиня права. Дом Е не станет участвовать в борьбе фракций. Даже если Ронская княгиня, благодаря связи с Почётным князем, склоняется к императрице, дом Е останется домом Е. Никаких внешних связей!

Госпожа Чжао задумалась:

— Значит, княгиня имеет в виду, что господин всё держит под контролем? И если госпожа Ян попытается использовать это, чтобы укрепить своё положение или повлиять на наследование старшего сына, у неё ничего не выйдет?

Е Йинчэн, услышав, как они сами всё объяснили, не стала ничего добавлять:

— Раз вы всё поняли, больше и говорить не о чем.

Обе наложницы согласно кивнули.

Вскоре Е Йинчэн покинула Юйшэнсянь.

Госпожа Чжао и наложница Лю проводили её до выхода и остались стоять на месте.

— Четвёртая наложница, — тихо спросила госпожа Чжао, — сейчас всё так, но не появятся ли позже новые переменные? А вдруг госпожа Ян снова попытается нас подставить? Ведь…

— Будь осторожна. Не дай ей повода. Скрытые угрозы — вот чего стоит опасаться. В открытую она не посмеет ничего сделать — ведь урок она уже получила.

Госпожа Чжао кивнула: да, после прошлого инцидента любые действия будут тайными. Главное — не давать повода.

Тем временем Е Йинчэн вышла из дома Е и неожиданно столкнулась с Е Сюань.

Она не хотела разговаривать и собиралась сразу сесть в карету, но избежать встречи не удалось.

— Старшая сестра, какое совпадение!

— Совпадение или нет — неважно, — холодно ответила Е Йинчэн.

Е Сюань усмехнулась:

— Старшая сестра так холодна. Но ведь бывает, что, думая, будто контролируешь всё, на самом деле упускаешь главное.

— Младшая сестра иронизирует? Контролировать ситуацию? А зачем мне это?

Е Сюань хотела ответить, но остановилась. Она не настолько глупа, чтобы сейчас ворошить прошлое. Прошло — значит, прошло. Расчёты можно свести позже.

— Нечего сказать? Тогда я поехала. Во дворце уже прислали за мной.

— Не задерживаю, старшая сестра.

Е Сюань стояла, глядя, как карета сестры уезжает, и скрежетала зубами от злости, но промолчала.

Сюйцзинь тихо сказала:

— Ваше высочество поступает совершенно верно. Не стоит из-за мелочей выдавать свои намерения. Сейчас всё складывается в нашу пользу. Когда Почётный князь вознесётся и заменит Династического князя, все эти люди окажутся у ваших ног!

Е Сюань с удовольствием выслушала эти слова и, не говоря ни слова, села в карету и уехала.

Дворец Династического князя.

Е Йинчэн обратилась к Лофэну:

— Я велела тебе следить за всем, что происходит в Павильоне Мудань. Какие решения они приняли после моего ухода?

http://bllate.org/book/2016/232042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода