Готовый перевод Husband, Do You Want a Husband? / Мой муж, ты хочешь меня или нет?!: Глава 18 - Удар

Господин Сун отнюдь не отличался мягкосердечием или нерешительностью. Раз уж он принял решение прижать семью Хань, действовать он начал мгновенно, без лишних раздумий.

Прошло всего несколько дней, как Хань Чжан, продолжавший свои занятия в академии, оказался в безлюдном месте и мгновенно попал в окружение уличных головорезов.

К счастью, когда дело доходило до драки, ему, человеку, выжившему в условиях апокалипсиса, бояться было нечего. Что уж говорить о паре уличных хулиганов, даже закаленный в боях ветеран вряд ли смог бы одолеть его в рукопашной схватке.

Так что сами по себе головорезы проблемой не являлись. Настоящая проблема крылась в другом. Оказавшись под их натиском, он совершенно отчетливо уловил их звериную решимость: эти люди пришли не просто напугать, а целенаправленно искалечить. Подобная дерзость была уже не просто хулиганством, а серьезным сигналом опасности.

В конце концов, он носил звание сюцая и обладал официальным статусом. В эпоху, когда ученые мужи пользовались непререкаемым авторитетом, только совершенно лишенные рассудка уличные бродяги осмелились бы нанести ему столь серьезные увечья.

Следовательно, за этим нападением определенно стояла чья-то воля. Ответ на этот вопрос не заставил себя ждать и пришел вместе с ужасными вестями из родной деревни.

— Далагэ, в семье и во всем клане случилась беда, настоящая беда!

Отец Хань влетел в академию, тяжело дыша и хватая ртом воздух.

Хань Чжан поспешил поддержать его под руку и мягко произнес:

— Батюшка, не торопитесь, переведите дыхание и расскажите мне всё по порядку. Что именно произошло?

— Это всё господин Сун... Несколько дней назад он без всякой причины вновь обрушился на нашу семью Хань! Сначала он привел людей и перекрыл лесную тропу на задней горе, запретив членам нашего клана заходить туда за дровами, заявив, что эта гора является исконным владением семьи Сун...

— И ладно бы это, но следом он разослал гонцов ко всем хозяевам лавок в городе с жестоким приказом: немедленно уволить всех приказчиков и подмастерьев по фамилии Хань, не оставив ни единого человека!

Отец Хань говорил всё быстрее, и в его голосе уже прорывались слезы:

— Но и это еще не всё... Он, он осмелился посягнуть на брачные союзы молодежи нашего клана!

— Господин Сун пускает по городу слухи, что наша семья Хань смертельно оскорбила их род, и любой, кто осмелится породниться с нами, автоматически становится врагом семьи Сун.

— И что же мы имеем в итоге? Многих уже выданных замуж девушек и гэров наши родственники по мужской линии под надуманными предлогами выгнали из дома или заставили развестись... А те, кто был в процессе сватовства, и вовсе лишились всяких надежд! Никто больше не смеет вступать в брак с семьей Хань!

В конце концов отец Хань не выдержал и разрыдался:

— Не дадут нам рубить дрова, так и быть, мы заработаем меньше на продаже дровяных заготовок, затянем пояса потуже и как-нибудь выживем... Но заставлять наших выданных замуж девушек и гэров возвращаться с позором, лишать молодежь шанса создать семью... Это же прямой путь к вымиранию нашего рода, они загоняют клан Хань в смертельный тупик!

Выслушав эти вести, Хань Чжан сжал кулаки так, что побелели костяшки, а его взгляд потемнел. Не оставалось никаких сомнений, что вчерашнее нападение уличных головорезов с высокой долей вероятности тоже было организовано по указке семьи Сун.

Чего же они хотят добиться? Неужели им действительно необходимо довести семью Хань до полного разорения и гибели, прежде чем они остановятся?

— Батюшка, я сейчас же пойду к наставнику просить отпуск и отправлюсь с вами в деревню.

Не колеблясь ни секунды, Хань Чжан тут же покинул академию и последовал за отцом обратно в деревню Шанпо.

По возвращении в деревню Хань Чжан тщательно расспросил старейшин клана о деталях происходящего и наконец понял, что истинным вдохновителем этой травли была враждующая с ними семья Ло.

— Деревня Шанпо всё-таки находится в непосредственной близости от столицы, и хотя господин Сун в повседневных делах не отличается особой щедростью, он отнюдь не из тех людей, кто без веской причины станет загонять других в смертельный тупик.

— Когда всё это началось, я почувствовал, что здесь что-то нечисто, и навел справки в клане Ло. Как и следовало ожидать, незадолго до того, как господин Сун обрушился на нас, сюцай Ло тайно встречался с госпожой Сун...

В голосе старейшины клана Хань звучала не только глухая ярость, но и глубокая тревога.

Услышав это, Хань Чжан, обладавший богатым жизненным опытом, мгновенно сложил пазл в голове. Вероятно, в тот раз, когда Шэнь Цинлань за него заступился, сюцай Ло разглядел в юноше признаки высокого статуса и ошибочно решил, что Хань Чжан тоже успел найти себе могущественного покровителя. Опасаясь будущей мести, тот решил нанести упреждающий удар.

Как гласит старая мудрость, сорняк нужно вырывать с корнем. Разумом Хань Чжан мог понять логику действий клана Ло, но принять их методы он был категорически не в силах. Ведь теперь под ударом оказалась не только его собственная жизнь. Если бы вчера он не обладал такими отточенными боевыми навыками, прежнему хозяину этого тела наверняка уже переломали бы ноги, превратив в беспомощного калеку.

Однако сейчас было не время предаваться гневу, ключевым оставалось решение проблемы. Хань Чжан с заботой в голосе спросил:

— Дедушка старейшина, что касается нашей мастерской по изготовлению дровяных заготовок, у нас ранее были сделаны немалые запасы древесины, так что спешить некуда. Но скажите, каковы планы клана относительно тех девушек и гэров, которые были вынуждены вернуться домой после развода или изгнания?

Насколько ему было известно, здешние порядки ничем не отличались от древних устоев его мира: девушек и гэров, переживших развод или изгнание, редко ждала счастливая судьба. Даже если они были любимицами в родной семье, ради сохранения репутации рода их приходилось в спешке выдавать замуж за людей низкого статуса или в дальние края, а то и вовсе отправлять в монастырь, чтобы они коротали свои дни в одиночестве при тусклом свете лампады перед древним Буддой.

И хотя между кланами Хань и Ло давно тлела старая вражда, и семья Ло рано или поздно всё равно нанесла бы удар, эта конкретная буря разразилась именно из-за него. Он просто не мог стоять в стороне и безучастно наблюдать, как эти девушки и гэры страдают.

Впрочем, семья Хань в прошлом всё-таки принадлежала к числу знатных и влиятельных родов. И пусть сегодня от былого величия не осталось ни клочка имущества, их широта взглядов и масштаб мышления оставались незыблемым богатством, недоступным простым крестьянам.

Старейшина клана Хань тяжело вздохнул и произнес:

— Эта беда есть не что иное, как следствие давней вражды между нашим кланом и семьей Ло. Те девушки и гэры, которых выгнали или заставили развестись, ни в чем не виноваты, это наш клан навлек на них беду. Я уже обсудил этот вопрос с членами клана. Мы решили пока позволить им спокойно жить в родном доме, а когда буря утихнет, подыщем для них достойные партии и найдем хорошие семьи.

Это было самым обычным и милосердным решением для того времени. При нынешних нравах девушкам и гэрам было практически невозможно остаться незамужними на всю жизнь. Если только они не становились вдовами, в противном случае их непременно захлестнула бы волна сплетен и осуждения.

Даже принцессы императорской крови, рожденные с золотой ложкой во рту, не могли избежать злословия и были бессильны перед людскими пересудами. То, что клан Хань не перекладывал вину на этих девушек и гэров и был готов позаботиться об их будущем, уже считалось большой редкостью.

Однако Хань Чжан считал такой вариант неприемлемым. Он на мгновение задумался, а затем с предельной серьезностью произнес:

— Нет, дедушка старейшина, мы не можем позволить им так поспешно и необдуманно выходить замуж повторно. С их нынешним клеймом разведенных или изгнанных, помимо того чтобы стать вторыми женами или выйти замуж за дряхлых стариков и калек, они вряд ли смогут найти достойную судьбу. Вместо того чтобы отправлять наших девушек и гэров страдать в чужих семьях, лучше оставить их здесь, принять зятьев в наш дом и позволить им продолжить род клана Хань.

— Принять зятьев в дом? Чтобы продолжить род клана Хань?

Услышав это, старейшина клана погрузился в глубокие размышления.

— Именно так. В вопросах брака, независимо от того, уходит ли невеста или приходит жених, после объединения двух фамилий кровь новорожденных детей всё равно будет наполовину принадлежать каждой из сторон. Раз это так, то дети, рожденные от принятых в дом зятьев, будут полноправными членами нашего клана. Чтобы любой род мог процветать, ему недостаточно иметь лишь выдающихся лидеров, ему жизненно необходимо людское изобилие. Дедушка старейшина, численность нашего клана Хань сейчас катастрофически мала, если считать всех, от мала до велика, нас едва наберется двести с лишним человек. Если мы будем полагаться исключительно на то, что наши молодые мужчины найдут себе жён и заведут детей, то до каких пор мы будем ждать, пока наш дом наполнится потомками? Принятие зятьев в дом - это весьма перспективный путь.

На самом деле, эта идея давно зрела в голове у Хань Чжана. Ведь человеческие ресурсы являются самым главным богатством! Особенно в эпоху, когда клановая система играла решающую роль, семья служила самой надежной опорой для человека. До тех пор, пока между членами рода не возникало смертельной вражды, под угрозой древнего закона о казни девяти поколений родни, даже при наличии внутренних разногласий, в критический момент клан всё равно сплачивался перед лицом внешней угрозы.

Сегодня же весь клан Хань насчитывал едва ли двести человек с небольшим. Такой человеческий потенциал был откровенно слишком тонок, его не хватало даже для решения базовых задач, поэтому увеличивать численность населения необходимо было как можно скорее.

— Вот только среди мужчин, готовых стать зятьями, живущими в доме жены, вряд ли найдутся достойные кандидаты по характеру и внешности.

Старейшина клана отнюдь не был косным человеком, он просто опасался, что выбор зятьев окажется неудачным.

Хань Чжан же ответил:

— Ваши опасения, дедушка старейшина, абсолютно справедливы. Те уродцы, что шатаются по деревне, разумеется, не достойны наших прекрасных девушек и гэров. К тому же, у таких людей обычно много родственников, и в будущем это неизбежно приведет к проблемам. Куда лучше будет напрямую отправиться в торговую контору и купить людей.

— Купить людей?

Старейшина клана от неожиданности замер.

— Да, именно купить. Мы отправимся в торговую контору и специально отберем тех мужчин, у которых нет ни родни, ни друзей, но которые обладают приятной внешностью и крепким здоровьем. Когда у нас на руках будет договор о продаже, а старейшины будут постоянно держать их в ежовых рукавицах и присматривать, эти одиночки, лишенные какой-либо поддержки, просто не посмеют плохо обращаться с нашими девушками и гэрами. Разумеется, для этого нам придется научить наших девушек и гэров твердо стоять на ногах, чтобы они не проявляли излишней мягкосердечности и не позволяли каким-нибудь сладким речам взять над собой верх.

Выслушав это, старейшина клана замер: ... Хотя это и звучало несколько экстравагантно, но в этих словах действительно был здравый смысл!

— Но покупка одного взрослого мужчины в торговой конторе стоит немалых денег, откуда нашему клану взять столько серебра?

— Способ добыть это серебро я найду. А пока я прошу вас, дедушка старейшина, расспросить тех вернувшихся девушек и гэров, согласны ли они принять зятьев и остаться в клане. Если они не захотят оставлять своих детей в бывших семьях, я возьму на себя хлопоты по их возвращению, чтобы дети могли сменить фамилию и быть вписанными в нашу родословную, что послужит хоть какой-то компенсацией за их нынешние страдания. Кроме того, если в будущем в нашем клане появятся способные и самостоятельные девушки или гэры, которые смогут зарабатывать деньги и содержать семью, они также смогут самостоятельно принимать зятьев, оставаясь в клане и продолжая наш род. Дедушка старейшина должен понимать, что некоторые умные девушки могут принести семье пользу ничуть не меньшую, чем мужчины. Ради возрождения нашего дома мы обязаны отбросить предрассудки и не брезговать никакими средствами... Выдавая замуж тех, кто менее смышлен, и оставляя в доме самых способных, мы со временем, отбирая лучших для продолжения рода, сделаем так, что в нашей семье останутся исключительно умные люди!

В конце концов, становиться зятем, живущим в доме жены, придется не ему, так что пусть бремя несут другие. Эти члены клана, независимо от пола, являлись для него ценными ресурсами, и он просто не мог позволить себе растрачивать таланты девушек и гэров впустую.

Хань Чжан говорил с неподдельным воодушевлением. Старейшина клана слушал его, и его сердце тоже наполнилось бурным энтузиазмом. Хотя где-то в глубине души он чувствовал, что что-то здесь не так, слова Далагэ звучали чертовски логично и убедительно.

Ради процветания рода, стоит ли цепляться за мелкие условности! Тем более что в истории клана Хань и раньше бывали случаи, когда глава семьи оказывался некомпетентен, и бразды правления уверенно брала в свои руки хозяйка дома.

— Этот метод превосходен, просто превосходен! Однако для того чтобы устроить всех этих вернувшихся девушек и гэров, купить зятьев и приобрести необходимое имущество, потребуется не менее сотни лянов серебра. Далагэ, у тебя и вправду есть способ раздобыть такие деньги?

Старейшина клана был одновременно и воодушевлен, и полон тревоги.

— Будьте спокойны, дедушка старейшина, когда речь идет о будущем всего клана, как я могу позволить себе пустые обещания? Ранее я написал один роман, и он весьма успешно продается в книжной лавке, так что сейчас у меня на руках уже есть несколько десятков лянов серебра, которых пока вполне хватит, чтобы начать... Помимо этого, я прошу вас, дедушка старейшина, уделить особое внимание тем членам клана, которые лишились заработка, и как-то их успокоить. Как только наша мастерская по изготовлению дровяных заготовок выйдет на стабильный уровень работы, жизнь всех наших людей непременно наладится.

Хань Чжан совершенно не беспокоился. Зарабатывать серебро для него было сущим пустяком. Не говоря уже о том, что его романы уже начали приносить доход, он мог просто использовать свою способность, чтобы ускорить рост нескольких редких цветов, чего было бы более чем достаточно для получения огромных сумм. Единственное, о чем стоило позаботиться, так это о правдоподобном предлоге, чтобы не вызывать лишних подозрений.

Выслушав это, хмурое лицо старейшины клана наконец прояснилось, и он в порыве радости несколько раз хлопнул Хань Чжана по плечу.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Далагэ и вправду повзрослел и стал настоящей опорой, недаром ты считаешься гением нашего клана Хань. Однако эта беда обрушилась на весь род, и бремя этой ответственности не должно ложиться исключительно на твои плечи.

— Как гласит старая мудрость, маленькая помощь рождает благодарность, а большая - вражду. Мы ни в коем случае не должны позволять членам клана привыкать к тому, чтобы сидеть сложа руки и ждать подачек. Совместное преодоление трудностей и способность своими силами зарабатывать на хлеб являются истинной основой, на которой держится наш клан Хань.

— Эти деньги пока что будем считать займом, который клан берет у тебя. А когда наша мастерская начнет приносить прибыль, мы обязательно всё вернем.

Старейшина клана говорил с глубоким смыслом, и каждое его слово звучало предельно искренне.

Хань Чжан расплылся в улыбке:

— Хорошо, я полностью полагаюсь на ваше решение, дедушка старейшина.

http://bllate.org/book/20159/2628188