× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Альтернативные части 4 глави ч. 7,8,9 (версия с цензурой)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я внезапно повалил его на песок. Он даже не сопротивлялся, просто лежал на спине и смотрел на меня снизу вверх, а в его волосы уже забились песчинки.

Я сказал:

– А ну-ка сгинь с глаз моих.

Он громко рассмеялся:

– Ты чего? Реально разозлился?

– Ты раз за разом меня дразнишь, на моём месте любой бы остался взбешён, – я покосился на него. – Пока у меня ещё не возникло желания прикончить тебя, проваливай по своим делам.

– Да ладно? Ты серьёзно готов меня убить?

– Кто знает, – я зыркнул на него. – В чужой храм со своим уставом не ходят. Раз уж я попал в место, где собрались одни сумасшедшие, глядишь, и сам человеком быть перестану.

За те полмесяца, что я прожил на «Острове», я понял, что нормальных людей здесь в принципе нет. Все, как один с приветом.

Лин Е, ничего не говоря, смотрел на меня и улыбался.

На самом деле мне было немного боязно, а всё это напускное бахвальство я разыгрывал исключительно нарочно.

Мне хотелось услышать от него кое-что конкретное: важную информацию, которая меня очень волновала.

И действительно, Лин Е поднял руку, обхватил пальцами мой подбородок и произнёс:

– С чего ты взял, что я тебя всего лишь дразню?

Что? Неужели он параллельно дразнит кого-то ещё?

Я принялся судорожно перебирать в голове все возможные кандидатуры, мысленно проклиная Лин Е на чём свет стоит.

– И кто ещё? – спросил я. – Чжоу Ин? Сюй Хэ? Или Ли Чун? Только не говори, что босс Чэн!

Лин Е разразился диким хохотом. Из-за этого смеха я почувствовал себя ещё большим дураком.

– Не зря ты всё-таки книги пишешь, – выдавил он.

Я не понял, к чему он клонит, только чувствовал, как внутри разгорается пожар.

Отчего вспыхнул этот огонь - я прекрасно отдавал себе отчёт.

Ведь всё можно было прояснить парой фраз, а он упорно заставлял меня разгадывать ребусы. Такие люди меня по-настоящему бесят.

Этот паршивец Лин Е… Я-то думал, что у нас с ним просто лёгкий флирт, а у него за спиной, оказывается, столько подковёрных игр.

Я потребовал ответа:

– Ну так и кто это в конце концов?

Лин Е хохотал так, что буквально катался по песку, отчего его волосы и одежда сплошь покрывались рассыпчатым песком.

Он выдавил:

– Ну ты и кадр.

Я отрезал:

– А ты просто невыносим.

Он спросил:

– И кто, по-твоему, это мог бы быть?

Я буркнул:

– Та тётушка, которая цветы выращивает.

Произнося это, я мысленно извинился перед той тётушкой. Она-то человек прекрасный, это Линь Е до неё, как до луны.

Он лежал на пляже на боку, подперев подбородок одной рукой, и разглядывал меня.

– Чего вылупился?

– Хочу посмотреть, какими такими странными вещами забита твоя голова.

Взгляд Линь Е казался мне очень причудливым. Из тех, для описания которых даже в поисковике не сообразишь, какие вбивать слова.

Что-то вроде нежной истомы, в которой подспудно зреет смертоносный умысел.

Если говорить начистоту, до встречи с Линь Е люди не вызывали во мне особого вожделения.

Человек привлекал меня куда меньше, чем какой-нибудь милый котик.

Однако всему своё время. От моей «фригидности» не осталось и следа под его прощупываниями.

Он вдруг вскинул руку и прижал палец к моей межбровице.

В тот миг, когда это случилось, моя обычно непоколебимая душа содрогнулась.

Как всем известно, у нас, писателей, отлично получается выражать эмоции и чувства словами. За эти годы мои работы часто критиковали, но те, кто читал мои книги, никогда не сомневались в точности моих формулировок.

Однако сейчас я напрочь утратил эту способность.

Я чувствовал лишь невероятное, невиданное ранее наслаждение, которое дарил мне Лин Е. Я действительно ощущал себя перевернувшейся лодкой, беспомощно качающейся и уходящей на дно бескрайнего моря.

Я не сдержался и коснулся его уха.

Ухо Лин Е так и пылало, и в следующую секунду он перехватил мою руку.

Я посмотрел на него, и он тоже поднял на меня глаза.

Его обычно острый взгляд стал мягким. Не знаю, каким он видел меня, но его собственные волосы были растрёпаны морским бризом, а в глазах читался явный интерес, который я в нём пробудил.

Всё это я прекрасно видел.

Я выдохнул:

– Это так дико.

Лин Е улыбнулся, и от этой улыбки я почувствовал, что мне его ни за что не переиграть.

Мне оставалось только позволить ему играть со мной, словно ядовитая змея забавляется с бабочкой, которую рано или поздно сожрёт.

Так нельзя.

Я внезапно осознал, что даже в таком положении мне просто необходимо вернуть себе инициативу.

Поэтому в следующее мгновение я резко пришёл в себя и с размаху влепил ему по руке, отбиваясь. И пусть мне не хватало запала, я всё же максимально жёстко отрезал:

– А ну прибери свои грешные клешни, к моей царской особе так просто не подступишься!

Я всегда жил исключительно по правилам, даже несмотря на то, что занимаюсь профессией, которая, казалось бы, полна безграничного воображения.

На самом деле, человек я очень скованный, в общении с людьми никогда не позволяю себе лишнего. Но прямо сейчас, во время этих любовных пикировок с Линь Е на пляже, я сам себя перестал узнавать.

С самого детства я никогда не творил ничего столь безумного. Самым диким моим поступком, насколько я помню, было лишь то, что в средней школе я как-то раз не пошёл после уроков домой, а удрал в игровой зал резаться в «Короля бойцов».

Не знаю, прячутся ли в глубине души каждого с виду благопристойного человека семена бунтарства, но Лин Е будто щёлкнул в моём сознании каким-то тайным переключателем.

Мне вдруг до безумия захотелось сойтись с ним в бою и посмотреть, кто из нас двоих первым не выдержит и выложит всё, что на уме.

Пусть я и не был уверен, как именно Лин Е ко мне относится, действительно ли он искренне во мне заинтересован или всего лишь обыкновенный бабник.

И пускай последние две недели я только и делал, что ворчал, какой этот парень невыносимый, в этот ослепительно солнечный момент он обладал для меня колоссальной притягательностью.

Мы уже переступили безопасную черту, наплевали на правила и в каком-то невиданном ранее неистовстве растерзали остатки моей неприступности.

Внезапно, в моей голове будто зазвонила связка ветряных колокольчиков. Так чисто, так отчётливо, словно пытаясь пробудить меня, совершенно потерявшего голову. Вот только я уже окончательно увяз, и единственной мыслью было лишь, что этот перезвон чертовски подходит к местной обстановке. Всё выглядело точь-в-точь как кадры из какого-нибудь свежего фильма про чистую любовь, и мы с человеком перед моими глазами тоже любили друг друга совершенно чистой любовью.

Если бы всё и впрямь было так, было бы просто замечательно.

В лёгком полузабытьи я заметил, что на его лбу выступила тонкая полоска пота, а сам он по-прежнему молча и пристально смотрел на меня.

Видя, что он упорно держит рот на замке, я и сам малость струхнул, но показывать свою слабость ему ни в коем случае не собирался. А потому намеренно, из чистой вредности, спросил:

– Что, чувствуешь, что наткнулся на достойного соперника?

Выслушав, он уставился на меня в упор и спустя пару секунд резко рассмеялся.

Он произнёс:

– Насчёт достойного соперника это мы ещё поглядим.

«Ну и упрямый же ты», – подумал я про себя.

Упрямый, так упрямый. Терпеть не могу разгадывать чужие мысли. И вовсе не из-за каких-то там принципов, а банально потому, что никогда не угадываю правильно.

Вот прямо сейчас мне кажется, будто Лин Е ко мне неравнодушен, но стоит обществу обнаружить, что это не так и кем я здесь окажусь? Обычным дураком, который сам себе всё навоображал?

Я отряхнул штаны и уже приготовился делать ноги, как вдруг Линь Е снова сгрёб меня в охапку.

У этого типа определённо имелись свои таланты, вот только ловить меня он предпочёл отнюдь не по канонам дорамных сериалов. Он мёртвой хваткой перехватил мою щиколотку и без церемоний дёрнул на себя, так что я плашмя растянулся на песке.

Я прекрасно понимал, что в тот миг наверняка выглядел, как дохнущая жаба с остекленевшим взглядом, которая нелепо развалилась на земле. Мне самому это казалось донельзя глупым.

– Лин Е, ты больной, что ли? – Надо же было додуматься издеваться надо мной подобным образом. Не будь я в последние дни в столь благодушном настроении, давно бы начистил ему физиономию.

Лин Е просто рассмеялся, отчего я разозлился ещё сильнее:

– Чего ты ржёшь, скотина?

– Над тобой, – бросил он.

Его слова знатно задели меня за живое. Этот парень был просто невыносимо бессовестным.

Какая бы муха ни укусила Лин Е и зачем бы он ни хватал меня за ноги, продолжать этот диалог я не планировал. Кое-как поднявшись на ноги со всевозможным позором, я, скрежеща зубами, приготовился свалить. Попутно я твёрдо решил: когда в следующий раз наступит день моего дежурства на кухне, я стопроцентно подсыплю яд в его тарелку.

– Ты что, уже уходишь?

– А что ещё делать? – на самом деле мне казалось, что чего-то всё-таки не хватило, но признаться в этом я не мог. Моя безвременно погибшая неприступность после того, как я так проехался лицом по песку, благополучно воскресла.

– Воспользовался и бросил? Как-то это некрасиво, не находишь?

– Лин Е, побойся бога и постыдись, – я едва не задыхался от бушующей во мне ярости. – Интересно, кто кого из нас двоих тут использует?!

У кого вообще круглые сутки в руках болтается этот змей-бабочка, которым он непрерывно маячит у меня перед носом? Неужели у самого ума не хватает это признать?

Он лишь смотрел на меня с загадочной улыбкой, не проронив ни слова.

Я ошарашенно уставился на него, гадая, какую ещё пакость он задумал.

Мне было лень с ним препираться, так что я решил забрать свои цветы и уйти. Мой редактор всё-таки ждал от меня рукопись.

Я обогнул его по дуге. К счастью, после всей этой борьбы букет оказался на месте.

И не только он. На песке по-прежнему валялся этот дурацкий, раздражающий воздушный змей.

Я шёл босиком по мягкому песку. Скользнув взглядом по змею, я буркнул под нос «какое уродство», после чего сразу почувствовал невероятную свежесть и лёгкость во всём теле.

Лин Е нагнал меня сзади и внезапно прошептал прямо на ухо:

– Даже не думай дезертировать.

Я так и подпрыгнул от неожиданности, а по коже снова побежали мурашки.

Лин Е посмотрел на меня с на редкость коварной ухмылкой, от которой мне стало не по себе. Он обогнал меня и первым наклонился, чтобы подобрать своего змея.

Я отрезал:

– Никакой я не дезертир. Да и вообще, здесь тебе не поле боя.

Лин Е громко расхохотался и зашагал прочь. Я так и остался стоять у кромки воды, провожая взглядом, пока его силуэт не превратился в размытую точку вдалеке. И вдруг, сам не зная почему, я тоже улыбнулся.

До чего же странно.

Я отчётливо почувствовал, что в мой привычный мир начинает бесцеремонно вторгаться что-то совершенно новое.

http://bllate.org/book/20156/3126725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу