× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 3: Безмолвие, подобное загадке (Часть 4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы это было возможно, я бы предпочёл в следующей жизни переселиться на какую-нибудь другую планету, причём незамедлительно.

В какой именно момент соскользнуло полотенце, я понятия не имел, но знал наверняка, что этот гад успел рассмотреть абсолютно всё.

В который раз я поймал себя на мысли, что жизнь штука на редкость удивительная. И удивительна она прежде всего тем, что ты никогда заранее не знаешь, какой ещё неописуемый позор, от которого хочется немедленно сдохнуть, ты умудришься выкинуть в следующую секунду.

Я резко рванул на себя дверь ванной, с грохотом захлопнул её и наконец-то отрезал себя от этого его насмешливого, издевательского взгляда снаружи.

Жизнь и так коротка, может, мне и правда стоит прямо сейчас покончить со всем этим?

Но стоило мне об этом подумать, как я тут же осёкся: нельзя. Если я реально выпилюсь после такого, то клеймо «литературного мусора» мне наверняка, намертво выбьют прямо на надгробии.

И потом каждый год на Праздник поминовения усопших люди, приходя к моей могиле, будут вздыхать: «Покойся с миром, литературный мусор».

До чего же это паршиво.

На пике от собственной злости я натянул пижаму и снова вышел в прихожую, сжимая в руках наспех отмытые сланцы.

Из-за дикого чувства неловкости я старательно избегал встречаться с Лин Е взглядом. К счастью, этот тип, хоть и был парнем без капли приличия, всё же не являлся законченным извращенцем, способным опуститься до откровенных домогательств.

Он без лишних слов забрал из моих рук свои мокрые шлёпанцы и перед уходом лишь небрежно бросил:

– Да ладно тебе, не бери в голову. В общественной душевой на такое уже давно никто не обращает внимания.

Я ему очень благодарен.

Мастер психологической поддержки тут нашёлся. Может, он ляпнул это вовсе не ради утешения, а чисто чтобы поиздеваться надо мной!

Стоило шагам Лин Е затихнуть, как я вернулся в ванную и заново помылся. Из-за плохого настроения, без жалости к своей персоне, я растёр свою нежную кожу до ярко-розового цвета.

В ту ночь поспать мне так и не удалось. Я больше двух часов ворочался с боку на бок, но сна не было ни в одном глазу.

В конце концов я не выдержал, сполз с кровати, налил себе кружку растворимого кофе и открыл блокнот.

За те полмесяца, что я торчал на этом чёртовом острове, финал моей новой книги практически не сдвинулся с мёртвой точки, и это уже ни в какие ворота не лезло.

Я щёлкнул настольной лампой, устроился за столом и распахнул окно. Ночной летний ветер мягко ударил в лицо, принеся с собой долгожданную прохладу, от которой на душе стало чуточку легче.

Какое-то время я просто тупо сидел, залипая в пустоту, как вдруг на меня снизошло самое настоящее озарение, и я принялся яростно строчить на бумаге строку за строкой.

Эта писательская лихорадка затянула меня до самого рассвета.

Мой главный герой был из тех людей, кого общество начинает планомерно уничтожать с самого рождения. Собственные родители из раза в раз твердили ему, что он вообще не должен был появляться на свет. Он рос, спотыкаясь об издевательства одноклассников и открытую неприязнь учителей. Единственный близкий человек, его единственный друг, трагически погиб летом в год выпуска из школы. И тогда, застыв над трупом друга, герою в полубреду почудился его предсмертный вопль. Это был не крик боли, а оглушительный, яростный вопрос, брошенный в лицо самой жизни. В тот миг парень наконец очнулся и захотел нанести этой гребаной реальности ответный сокрушительный удар.

Можно сказать, судьба этого персонажа была предрешена с самого первого его появления на страницах. Он был обязан погибнуть, причём его смерть должна была нести в себе эстетику яростной, жестокой красоты.

Это был мой личный выпад против тех, кто привык смотреть на меня свысока.

Я действительно оказался на редкость злопамятным.

Я долго ломал голову над тем, как именно оборвать его жизнь, пока в тот день на побережье не поймал ускользающую нить вдохновения. И за эту ночь, потратив всего несколько часов, я на одном дыхании, без единой остановки накатал сцену его самоубийства.

В момент смерти на его теле не останется ни единой раны, но вся морская вода вокруг него окрасится в багрово-красный цвет. Никто не узнал бы, откуда взялась эта кровь. Она, подобно цветам ликориса, распустившимся на дороге к загробному миру, указывала ему путь в иную реальность.

Когда я наконец отложил ручку в сторону, тяжёлый шлейф этой книжной скорби ещё долго не отпускал меня, сдавливая грудь. Но стоило мне вскинуть голову и наткнуться взглядом на бьющие в окно слепящие лучи солнца, как меня тут же с размаху швырнуло обратно в реальный мир.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы окончательно прийти в себя и сообразить, что во дворе хостела уже вовсю копошатся люди.

Чжоу Ин стёрла на доске старый график дежурств и размашисто написала новый.

Ли Чун сидел на корточках, повернувшись лицом к стене, и декламировал стихи.

Сюй Хэ, проходя мимо, без лишних слов отвесил Ли Чуну сочный пинок под зад.

Босс Чэн, зевая, выполз из своей конуры, сладко потянулся и улёгся рядом с котом.

Лин Е я не увидел и подумал, что этот тип всё ещё дрых без задних ног.

В тот миг я словно примерил на себя роль стороннего наблюдателя с синдромом бога, взирая с высоты на этот неторопливо копошащийся мирок. Всё, что погрузилось в глубокий сон, теперь поочерёдно пробуждалось, давая старт новому дню. Я искренне любил такие рассветы. В эти минуты кажется, будто всё вокруг пропитано надеждой.

Это было потрясающее ощущение, которое принесло мне полное расслабление.

Спустя несколько минут я увидел, как со двора возвращается Лин Е. На нём были всё те же чёрная футболка и цветастые шорты, а в руках он бережно сжимал букет цветов.

Я услышал, как Чжоу Ин спросила его:

– Ты куда ходил с утра пораньше?

Лин Е ответил не сразу, а первым делом он посмотрел в мою сторону.

Глядя прямо на меня, он бросил:

– Не спалось, решил прогуляться.

Чжоу Ин подколола его:

– И гулял всю ночь?

В ответ он лишь многозначительно приподнял бровь, глядя на меня.

От этого его жеста у меня внутри будто что-то оборвалось. Словно пальцы Чжоу Ин резко прошлись по струнам её гитары.

В горле тут же пересохло, так что я поспешно отвернулся, поднялся и налил себе стакан воды. Осушив его до дна, я отправился в ванную умываться.

Когда я полностью привёл себя в порядок, в животе заурчало, и я решил спуститься вниз, чтобы раздобыть какой-нибудь еды.

Я распахнул дверь номера, и меня тут же окутал морской бриз. Утренний ветер разительно отличался от ночного. Он был чистым, прозрачным, пропитанным солнцем и отчётливым ароматом цветов.

Но стоило мне сделать шаг за порог и опустить взгляд к ногам, как я мгновенно понял, откуда исходил этот цветочный запах.

Прямо перед моей дверью лежал букет.

Эти цветы были мне до боли знакомы, ведь буквально пару минут назад я видел их в руках у Лин Е.

Не нужно быть гением, чтобы сообразить, чьих это рук дело. Вот только я совершенно не мог понять, какого чёрта он творит.

Впрочем, разгадывать эти ребусы я не собирался. Меньше всего на свете я люблю лишний раз шевелить извилинами. Если не считать написания книг, в остальное время я предпочитаю давать своему мозгу полноценный отдых.

Я сделал вид, что не заметил букет, захлопнул дверь и зашагал прочь к лестнице.

Но стоило мне ступить на первую ступеньку, как я резко передумал. Развернувшись, я рванул обратно, подобрал цветы и занёс их к себе в комнату.

http://bllate.org/book/20156/3126518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода