× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Розділ 1: Закат на острове (Часть 3)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день я действительно приготовил им обед. Скрепя зубами, я сварил огромную кастрюлю лапши быстрого приготовления, даже не добавив специи из пакетиков.

В душе я так и кипел от злости. Перед приездом никто не предупредил меня, что придётся самому стоять у плиты. К тому же, в это захолустье нельзя заказать доставку еды.

Да и вообще, даже если у них заведён такой порядок, неужели нельзя было дать мне пару дней на раскачку?

Обязательно было гнать меня на кухню, когда у меня ещё морская болезнь после лодки не прошла?

Издеваются, что ли?

Впрочем, я не то чтобы специально схалтурил. За всю свою сознательную жизнь я ничего сложнее лапши быстрого приготовления вообще не готовил. Просто в тот раз, когда варил, я немного задумался и выкинул пакетики со специями в мусорку вместе с остальным хламом.

Я вынес огромную кастрюлю с пресной лапшой в прозрачном бульоне и поставил её на стол во дворе:

– Ешьте.

Девушка по имени Чжоу Ин окинула взглядом месиво, поднялась и спросила:

– Брат, ты решил, что мы добавим специи прямо во время еды?

Я буркнул:

– Нет, я случайно выбросил пакетики.

Сбоку послышался смех этого типа, Лин Е. Ржал он совершенно беспардонно.

А потом ещё и съязвил:

– Надо же, подгадить исподтишка на обычной варке лапши. Ну ты даёшь.

Мне было лень с ним препираться, и я лишь отрезал:

– Не хотите - не ешьте.

Чжоу Ин прожигала взглядом кастрюлю и примирительно сказала:

– Ладно, ничего страшного, есть можно. Я помню, что в холодильнике оставался перечный соус, который приготовил брат Чэн.

Она ушла в дом за соусом. Пока я сидел в сторонке, Лин Е наконец-то бросил своего воздушного змея, подошёл прямо к раковине во дворе, помыл руки и, размахивая ими во все стороны, направился к столу.

Редкая сволочь, теперь-то я это окончательно понял.

Он нарочно стал отряхивать воду в мою сторону, так что брызги полетели мне прямо в лицо.

Я не выдержал:

– Если у тебя ко мне какие-то претензии, можешь высказать их прямо. И давай просто больше не пересекаться.

У него ко мне претензии, видите ли, но и я сам его на дух не переносил.

С некоторыми людьми всегда так. Стоит только встретиться, ничего ещё не произошло, но едва сталкиваешься взглядами и сразу понимаешь, что вы птицы разного полёта. С такими даже на тот свет по одной дороге не пойдёшь, точно тошно будет.

Лин Е ничего не ответил. Он просто взял миску и стал накладывать себе лапшу.

В итоге пообедал я вполне сносно. В основном благодаря тому, что у хозяина хостела соус с чили вышел отменным.

Пока я жевал, в голову пришла мысль: а что, если мне просто доплатить деньжат и каждую неделю, когда наступает мой черёд дежурить, нанимать брата Чэна готовить за меня? Так и я буду свободен, и всем остальным будет нормально.

Подумать-то я подумал, но озвучивать не стал. И вовсе не потому, что зажал деньги, а главным образом из-за того, что сам брат Чэн к тому моменту все ещё не протрезвел.

Вот убейте не пойму, как можно посреди дня нажираться до такого скотского состояния? Неужели на него нет управы?

В этот первый день на острове Суси после обеда я решил уйти с глаз долой, чтобы лишний раз не портить себе нервы.

Прихватил рюкзак, камеру и вышел со двора. Места здесь безлюдные, тихие, в любом углу можно без труда найти уединение.

Спускаясь по склону к побережью, я уже издалека слышал глухой рокот бьющихся о берег волн.

Для меня, как для человека, который вырос в глубине материка и привыкшего видеть горы гораздо чаще, чем воду, остров Суси казался каким-то совершенно новым, неизведанным миром. Стоило мне выйти к морю, как на душе сразу стало просторнее и легче.

Раньше, когда я выбирался в путешествия, пляжи всегда были забиты народом до отказа. Особенно если попадались семьи с детьми на каникулах, то это превращалось в сущий кошмар.

Но здесь всё было иначе. Вокруг не было ни единой души, кроме меня.

Я скинул обувь и зашагал по мягкому песку.

Сделав несколько шагов, я обернулся посмотреть на собственные следы и проводил взглядом то, как их бесследно слизывала накатывающая волна.

Тогда я развернулся и пошёл задом наперёд, наблюдая за тем, как мои отпечатки сначала появляются на песке, а затем бесследно исчезают. Это казалось мне чем-то ужасно увлекательным и новым. Продолжая шагать, я параллельно размышлял над тем, как именно должен оборваться жизненный путь главного героя моей книги.

Я пишу уже не один год, и хотя мои опубликованные романы нельзя назвать оглушительными бестселлерами, но на автограф-сессиях у меня никогда не бывало пусто. Вот только все те книги, что выходили в последние годы, крутились вокруг одной и той же темы. Можно сказать, это было старое вино в новых мехах, читатели из раза в раз натыкались на одни и те же сюжетные ходы.

Нельзя бесконечно топтаться в зоне комфорта, это удел посредственностей.

Поэтому в этот раз мне хотелось совершить прорыв. Я впервые применил двухлинейное повествование, где разные временные отрезки переплетались друг с другом. В этом, признаю, была доля бахвальства техникой письма, ведь мне очень хотелось отвесить звонкую пощёчину тем критикам, которые называли моё творчество «бульварным чтивом для сортира».

Как всем известно, у нас, писателей, очень уязвлённое самолюбие.

Завязка и середина дались мне легко. Мой редактор, близкие друзья и шишки из издательского мира, успевшие ознакомиться с черновиком, в один голос твердили, что эта книга станет моим самым грандиозным успехом.

Возможно, именно из-за того, что окружающие, да и я сам, задрали планку ожиданий слишком высоко, ближе к финалу меня накрыла дикая тревога. Дошло до того, что я писал сто слов, а стирал целую тысячу. Я понимал, что так продолжаться не может, иначе в итоге я пущу под нож вообще всё, что уже было готово.

В общем, пока я окончательно всё не запорол, я объявил редактору, что уезжаю, чтобы полностью изолироваться от мира.

Зачастую, чем сильнее человек закрывается, тем дальше он от желаемого результата. И наоборот, стоит немного расслабиться, как дело начинает двигаться вдвое быстрее.

Мне казалось, что остров Суси сможет вернуть мне вдохновение.

Занятый этими мыслями, я шаг за шагом пятился назад и вдруг со всего размаху врезался в кого-то спиной.

Летом на острове не было душно и жарко, как в мегаполисе. Местное тепло окутано какой-то особой нежностью.

Столкнувшись с этим человеком, я ощутил лишь исходивший от него влажный аромат морского прибоя. В это мгновение все поры на моём теле будто раскрылись и меня осенило! Я наконец понял, как именно должен умереть мой главный герой!

Я уже собирался обернуться, то ли чтобы поблагодарить за озарение, то ли извиниться за неуклюжесть, как вдруг над ухом раздался до боли знакомый голос:

– Тц, ты мне на ногу наступил.

Господи! Это опять он!

И почему я не раздавил его насмерть?

http://bllate.org/book/20156/3125930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу