«Я твой парень».
"Пфф!" Лин Юньфань выплюнул полный рот воды, так сильно закашлявшись, что у него закружилась голова. "Кашель, кашель, кашель, ху, кашель, кашель."
«Пей медленно». Цзи Цанхай достал несколько салфеток и протянул руку, чтобы вытереть рот Лин Юньфаню.
Лин Юньфань так испугался, что откинулся назад, его лицо покраснело от кашля: «Я сам это сделаю, я сам это сделаю».
Цзи Цанхай не стал настаивать. Он вложил салфетку в руку Лин Юньфаня и сказал: «То, что я только что сказал, возможно, было немного неточным».
Лин Юньфань подумал про себя: «То, что ты говоришь, не просто не соответствует действительности, это возмутительно! Это до смешного абсурдно!»
Цзи Цанхай сказал: «Если быть точным, ты мой жених».
Лин Юньфан: «?»
Цзи Цанхай: «Мы уже помолвлены».
Лин Юньфан: «??»
Цзи Цанхай: «Мы скоро женимся».
Лин Юньфан: «???»
Цзи Цанхай: «У нас есть ребёнок».
Лин Юньфан: «...»
Что за чертовщина?! Отложим пока все остальное, скажите, как размножаются два Альфы? Они что, рожают, используя свой желудок?!
Подождите-ка, неужели у Цзи Цанхая есть внебрачный ребенок, которого он не хочет воспитывать, и он собирается бросить его на произвол судьбы? Какой хитрый человек! Какой коварный подонок!
"Кашель, но... но..." Лин Юньфань вытер воду салфеткой, кашляя на ходу, - "Хотя я не могу всё вспомнить чётко, мне кажется, что я должен быть... Альфой?"
Он испытывал особую вину, когда говорил это, опасаясь, что Цзи Цанхай спросит: «Почему у тебя избирательная амнезия?»
К счастью, у Цзи Цанхая не возникло вопросов, и он спокойно ответил: «Да, ты Альфа».
«Ты… тебе не следует… тебе тоже следует быть таким, верно?» Лин Юньфань посмотрел на Цзи Цанхая: «Альфа».
Цзи Цанхай молчал, опустив глаза. Ясный утренний свет проникал сквозь яркое окно на его брови и глаза, но не мог проникнуть в глубину его взгляда. Его темные, нефритовые глаза были невероятно глубокими, словно глубокая морская впадина, не пропускающая солнечный свет.
Спустя мгновение Цзи Цанхай внезапно изогнул губы в полуулыбке и сказал: «Да, я тоже Альфа».
Лин Юньфань сухо усмехнулся: «Как могут два Альфы...»
Цзи Цанхай вздохнул и перебил его: «Ах, ты действительно всё забыл».
Лин Юньфан: «А?»
Цзи Цанхай: «Наша любовь, наше прошлое».
Лин Юньфан: «...»
«Всё в порядке», — Цзи Цанхай слабо улыбнулся. — «Я расскажу тебе всё, что произошло в прошлом».
-
-
Даже после того, как Цзи Цанхай покинул палату, чтобы пройти процедуру выписки, Лин Юньфань всё ещё находился в состоянии шока.
Он стоял там, опустив голову, обхватив ее руками, вспоминая, как легко и непринужденно Цзи Цанхай произнес эти слова всего несколько мгновений назад. На мгновение он не понимал, сошел ли с ума он сам или Цзи Цанхай.
Чего пытался добиться Цзи Цанхай, произнося эту ложь?
Он ведь не может претендовать на его кучу кредитов с высокими процентами, правда?
Ах да, ростовщики.
Лин Юньфань хлопнул себя по лбу. Эти люди вчера устроили настоящий переполох, но он сбежал. Он подумал, не придут ли они искать неприятностей в небольшой ресторанчик, где он обычно работал.
Лин Юньфань порылся в карманах пальто и брюк в поисках телефона, намереваясь позвонить владельцу ресторана, Чжэн Сюну, чтобы объяснить ситуацию, но нигде не смог его найти.
Его телефон, должно быть, куда-то упал; несчастья никогда не случаются поодиночке.
После долгих раздумий Лин Юньфань решил поскорее скрыться.
Двадцатилетний жизненный опыт подсказал ему, что бесплатного сыра не бывает.
Если мы воспользуемся эквивалентной заменой, то, конечно же, не будет парня, который свалится с неба.
Лин Юньфань сбросил одеяло, вскочил с кровати и выбежал за дверь.
Побег прошёл очень гладко; ни одна медсестра не пыталась их остановить.
Затем Лин Юньфань заблудился в больничном коридоре.
Лин Юньфань: "Где лестница?! Где лестница?! Почему это место такое большое, а здесь всё выглядит одинаково?!"
Пожилой мужчина в электрической инвалидной коляске загорал у окна в коридоре. Он слушал оперу Юэ по радио, покачивая головой и постукивая ладонью. Услышав вой Лин Юньфаня, он усмехнулся и сказал: «Молодой человек, зачем подниматься по лестнице? Воспользуйся лифтом!»
«Простите, сэр, где лифт?» — поспешно спросил Лин Юньфань.
Старик любезно сказал: «Молодой человек, повернитесь и идите прямо, а затем поверните направо».
«Хорошо, спасибо, сэр!» — благодарно сказал Лин Юньфань и, обернувшись, чуть не столкнулся с кем-то.
"Простите..." Извинения Лин Юньфаня оборвались, когда он испуганно отступил на полшага назад.
Цзи Цанхай стоял перед ним, неся сумку с лекарствами.
Оба на мгновение замолчали и громкая оперная музыка из радиоприемника старика эхом разнеслась по коридору:
— С небес спустилась сестрица Линь~~~ Словно легкое облако, только что покинувшее горную вершину~~~
У Лин Юньфаня разболелась голова. «Ах, учитель, прекратите повторять заклинания! Я сдаюсь! Сдаюсь! С неба может упасть парень, идёт?!»*
* /Прим. пер.: Услышав арию о «спустившейся с небес» возлюбленной, Лин Юньфань саркастически признает свое поражение в споре. Фраза «Учитель, прекратите повторять заклинания!» — популярный китайский мем, отсылающий к роману «Путешествие на Запад», где Сунь Укун умоляет наставника прекратить читать заклинание вызывающее у него головную боль. Используется в значении «хватит пилить / читать нотации»./
«Куда?» — спросил Цзи Цанхай с этим двусмысленным, полуулыбающимся выражением лица.
Лин Юньфань запинаясь произнес: «Я… я… осматривася…»
Цзи Цанхай: «Процедура выписки завершена. Пойдем домой».
Лин Юньфан: «А?»
Нет, а где этот «дом»?
Подождите-ка, неужели Цзи Цанхай понял, что тот лжет, и ему показалось забавным подшучивать над ним?
Он лишь ждал момента, когда не сможет больше лгать, когда он незаметно ускользнет и разоблачит свой обман. Тогда Цзи Цанхай с радостью сорвет с него лицемерную маску, нанесет смертельный удар и насмехнется над ним: «Как же ты за все эти годы стал таким жалким и нищим?»
Лин Юньфань всё больше задумывался над этим и пришёл к выводу, что это так и есть.
Хорошо, Цзи Цанхай, если ты не собираешься проявлять ко мне никакой пощады, тогда я буду играть по правилам до конца. Я хочу посмотреть, кто первым сдастся. В старшей школе мы каждый день боролись не на жизнь, а на смерть, поэтому, естественно, я не могу признать поражение сейчас.
«Ах, да, домой», — Лин Юньфань сделал вид, что спокоен. — «Раз уж мы помолвлены, то живем вместе».
Услышав это, Цзи Цанхай изогнул уголки губ в улыбке. На этот раз улыбка была уже не слегка насмешливой, двусмысленной, а скорее напоминала цветок, распустившийся на бесплодной земле.
Цзи Цанхай: «Поехали».
«Хорошо». Лин Юньфань, хромая, сделал два шага вперёд, прислонившись к стене.
«Болит нога?» — нахмурившись, спросил Цзи Цанхай. Он взглянул на колено Лин Юньфаня и увидел, что марля кровоточит. Его брови нахмурились еще сильнее.
Лин Юньфань: "Всё в порядке. Что за чертовщина? Ааа?"
Цзи Цанхай наклонился к Лин Юньфаню и поднял его, схватив под колени.
Глаза Лин Юньфаня расширились от шока, и его голос повысился: "А? А? А?"
Старик позади них усмехнулся: «Ах! Ах! Ах!! Западное озеро такое красивое, особенно в марте! Весенний дождь похож на туман, ивы — на дым, судьба сводит нас вместе за тысячу миль друг от друга!~»
Цзи Цанхай улыбнулся и сказал: «Дедушка, ваше пение подобно небесной музыке».
Старик поднял большой палец вверх: «Эй, молодой человек, ты действительно молодец!»
Лин Юньфань выглядел совершенно озадаченным: «Подождите, подождите, а???»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/20153/2059431
