Во время второго семестра третьего курса напряжение между Лин Юньфанем и Цзи Цанхаем было ощутимо даже за десять кварталов.
Во-первых, если бы они встретились в узком коридоре или на лестничной площадке, Лин Юньфань немедленно развернулся бы и ушел, ясно давая понять, что он не собирается бросать на Цзи Цанхая дружелюбный взгляд.
Затем началась недельная группа по интересам. Лин Юньфань и Цзи Цанхай по совпадению оказались в одной группе. Лин Юньфань не знал, что делать, но Цзи Цанхай пришел только на один день, а затем взял полмесяца отпуска, не посещая занятия и не участвуя в групповых мероприятиях.
Затем наступило вечернее самообразование. Один занимался до 10 вечера, другой — до 11. В конце концов, они вдвоем упрямо остались в лекционном зале на вечернее самообразование, до такой степени, что охранник подошел и выгнал их: «Что вы двое делаете? Сколько времени прошло с окончания вечернего самообразования? Почему вы до сих пор не уходите? Скоро же отключат электричество, понимаете? Вы что, собираетесь спать здесь на полу, обниматься и выговариваться по душам?»
Самым возмутительным было спортивное соревнование.
Один завоевал награды в прыжках в высоту на 800 и 5000 метров, а другой занял призовые места в прыжках в длину на 100 и 200 метров.
Финальная эстафета среди классов оказалась еще более захватывающей. Лин Юньфань и Цзи Цанхай были последними бегунами в своих классах, и по совпадению, эти два класса стартовали одновременно, на первой и третьей дорожках соответственно.
-
В тот день, когда эстафета вот-вот должна была начаться, бегуны разминались на беговой дорожке.
Лин Юньфань разминал ноги, когда внезапно почувствовал на себе обжигающий взгляд. Он поднял глаза и увидел, что Цзи Цанхай почему-то пристально смотрит на него.
Их взгляды встретились, и Цзи Цанхай отвел взгляд.
Лин Юньфань был озадачен. Что наблюдал Цзи Цанхай? Пытался ли он шпионить за врагом?
Внезапно подбежал мальчик со второй дорожки с улыбкой, обнял его за плечо и пошутил: «Брат Фань, не будь к нему снисходителен позже!»
«Пощады нет», — ответил Лин Юньфань. «Я полон решимости занять первое место».
Мальчик рассмеялся и ласково обнял Лин Юньфаня за шею: «О, как и следовало ожидать от брата Фана, ты всегда говоришь с такой уверенностью».
Не успел он произнести эти слова, как впереди раздался холодный голос.
«Соревнования вот-вот начнутся, а некоторые всё ещё шутят. Неужели они действительно думают, что смогут занять первое место?»
Выступавшим был не кто иной, как Цзи Цанхай, стоявший прямо перед ним.
Его темные глаза скользнули по ним двоим, в них читалась ледяная холодность.
Лин Юньфань усмехнулся: «Тц, ты...»
«Что вы делаете? Что вы делаете?» — перебил учитель физкультуры. «Скоро начнутся соревнования, скорее возвращайтесь на свои места».
Мальчик быстро отпустил Лин Юньфаня и послушно вернулся на свою дорожку.
Лин Юньфаню ничего не оставалось, как замолчать, но гнев, кипевший в его груди, никак не утихал.
Однако Лин Юньфань очень уверен в своих беговых способностях.
Последний бегун из каждого из четырех классов, включая Цзи Цанхая, так и не смог его обогнать.
Если на первых этапах всё пройдёт гладко, он точно окажется на первом месте.
Но сбылось именно то, чего он больше всего боялся.
Во время передачи эстафетных палочек второй и третий участник из класса Лин Юньфаня уронили свои. Хотя они сразу же их подняли, это все равно вызвало некоторую задержку.
Когда Лин Юньфань принял эстафетную палочку от третьего бегуна, его класс занимал четвертое место.
Лин Юньфань изо всех сил рванулся вперед, обогнав занявших третье и второе места бегунов под одобрительные возгласы и аплодисменты, и в итоге сразился с Цзи Цанхаем.
Черт возьми, ноги могут быть сломаны, кровь может течь, но Цзи Цанхай обязательно проиграет.
Оставалось всего пять метров, когда Лин Юньфань догнал Цзи Цанхая, победа казалась уже близкой, но судьба распорядилась иначе, сыграв с ним злую шутку.
Когда финишная черта была совсем близко, Лин Юньфань подвернул лодыжку и упал на резиновую дорожку, вызвав возгласы удивления у толпы.
В тот головокружительный момент Лин Юньфань думал только об одном: падение и последующее вставание определенно отнимут время, а до финишной черты оставалось всего метр-два, так что почему бы и нет...
Он резко рванулся вперед, перевернулся и дважды упал, прежде чем пересечь финишную черту.
Когда учителя и одноклассники подбежали и помогли ему подняться, первыми словами Лин Юньфаня были: «Я победил Цзи Цанхая?»
Дух молодого человека всегда отличается неуступчивостью и несгибаемой волей.
Услышав от одноклассника, что они победили, Лин Юньфань громко рассмеялся, а затем вскрикнул от боли в лодыжке, словно его обожгло кипятком.
Однако, прибыв в лазарет, Лин Юньфань на мгновение задумался и понял, что что-то не так.
Хотя он без колебаний докатился до финишной черты, он упал, так как же он мог быть быстрее Цзи Цанхая, который бежал как ни в чем не бывало? В тот момент разница между ними была незначительной.
Лин Юньфань был озадачен и спросил своего брата.
Когда его брат помогал Лин Юньфаню, чья лодыжка была зафиксирована шиной, добраться до больничной койки в лазарете, он сказал: «Эй, ты напугал Цзи Цанхая, когда упал. Этот парень остановился как вкопанный».
"Напугал его?" — Лин Юньфань недоуменно поднял бровь. — "Мы идём своим путём, как я могу его напугать?"
«Кто скажет иначе?!» — воскликнул брат. «Не понимаю, почему этот парень смотрел на тебя, а не на финишную черту. Наверное, хотел посмотреть, обогнал ли ты его. Неудивительно, что он занял второе место».
«В любом случае, я победил». Лин Юньфань самодовольно улыбнулся, высоко подняв голову, и все его дни разочарования остались в прошлом.
«Фан-ге, хорошо отдохни здесь. Мне нужно идти на церемонию закрытия спортивных соревнований», — сказал его брат. «Я отвезу тебя домой после церемонии закрытия».
«Хорошо, спасибо, можешь идти».
После того как его брат покинул лазарет, Лин Юньфань, подперев поврежденную ногу, лег на больничную койку. Возможно, от скуки он вскоре заснул.
Лин Юньфань, пребывая в оцепенении, уловил слабый, прохладный аромат, словно стоя у пруда после грозы, где прохладный воздух нес нежный запах водяных лилий.
Проснувшись, Лин Юньфань обнаружил, что окно лазарета приоткрыто, а на прикроватной тумбочке стоят бутылка спортивного напитка и небольшая коробочка с манговым муссом.
На торт была приклеена записка в форме сердечка, на которой аккуратным почерком были написаны три слова: «Для брата Фана».
Лин Юньфан весь день бегал и прыгал, поэтому, естественно, был голоден. Он съел пирог без особых колебаний, подумав: «Надо бы спросить, кто прислал этот пирог, и как следует поблагодарить его».
Позже Лин Юньфань продолжал думать о торте, который он получил в тот день, но, поспрашивав у знакомых, он так и не узнал, кто прислал ему торт.
Время летит незаметно, и второй год обучения в старшей школе подошел к концу в атмосфере веселых шуток и подтруниваний – поистине замечательный год.
Последний год обучения в старшей школе — это год целенаправленной академической подготовки.
В том году по успеваемости Лин Юньфань дважды опережал Цзи Цанхая и трижды — опускался ниже него. В то время как Лин Юньфань, стиснув зубы, готовился к шестому экзамену днем и ночью, Цзи Цанхай начал время от времени пропускать занятия.
Как только стали известны результаты шестого экзамена, Лин Юньфань тут же посмотрел рейтинги своего класса. Увидев, что он третий, а Цзи Цанхай не первый и не второй, он сжал кулак, прижал локоть и мысленно радостно воскликнул: «Да!».
Затем он начал искать имя Цзи Цанхая.
В первой десятке, а также в первой двадцатке его имени не было.
В тот самый момент, когда Лин Юньфань еще пребывал в изумлении, он увидел имя Цзи Цанхая в последней строке рейтинга.
Цзи Цанхай пропустил экзамен, поэтому получил ноль баллов по всем предметам.
Внезапно радость и гордость, которые только что переполняли Лин Юньфаня, исчезли, сменившись разочарованием и опустошением.
Разочарование и уныние вскоре переросли в обиду: «Цзи Цанхай, как ты мог пропустить экзамен! Думал, что на этот раз не сможешь меня обогнать, поэтому просто не сдал?! Черт возьми, я обязательно сравняю счет и снова тебя обыграю, вот увидишь!»
Но Цзи Цанхай не дал Лин Юньфаню шанса.
Цзи Цанхай бросил школу.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/20153/2038053
