×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод The Cruel Crown Prince Became an Unfortunate Ger / Жестокий Наследный Принц Стал Несчастным Гером: Глава 1. Как человек мог навлечь на себя такую беду?! …

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Как человек мог навлечь на себя такую беду?! …

Осенний ветер завывал над землёй.

Пожухлые жёлтые листья, подхваченные холодными порывами, кружились и перекатывались по земле. Служанки несли от озера корзины с древесным углём. Они все были одеты в тёплые стёганые куртки, но пронизывающий ветер всё равно заставлял их втягивать головы в плечи и глубже прятать руки в рукава.

Внезапный громкий всплеск и пронзительный женский крик разорвали тишину этого холодного и спокойного дня.

— Беда! Старший молодой господин упал в озеро!

Служанки тут же бросили уголь и кинулись к берегу. Они смотрели, как бледная, хрупкая фигура отчаянно пытается удержаться на поверхности воды, но постепенно уходит под неё.

На лицах читалась тревога, однако никто не решался прыгнуть в озеро. Девушки лишь толкали друг друга и громко звали на помощь:

— Люди! Скорее, сюда! Кто-нибудь!

Лишь спустя долгое время снова раздался всплеск. Кто-то на берегу тихо вскрикнул:

— Сяоди!.. Быстрее, помоги господину выбраться!

...

В поместье Ганьлинь всё было ярко освещено. Повсюду слышались голоса, и во дворе давно царил настоящий переполох.

Шэнь Тан свернулся калачиком на небольшой кушетке во внешней комнате. Его одежда промокла насквозь, а самого его так трясло под толстым ватным одеялом, что зуб на зуб не попадал.

Вода в озере оказалась ледяной.

Ему казалось, что руки и ноги совсем онемели от холода и потеряли чувствительность, а зубы беспрестанно стучали.

Несмотря на непрерывную суету в комнате, рядом с Шэнь Таном никто не оставался. Лишь изредка кто-нибудь проходил мимо, наспех оборачивал его мокрые волосы сухим полотенцем, подкладывал под одеяло пару грелок и снова спешил во внутренние покои.

Шэнь Тан услышал доносившийся оттуда голос служанки. В её тоне звучала явная тревога:

— Лекарь ещё не пришёл?

— Сегодня господин и наложница Лю уехали смотреть представление. В доме некому принимать решения. Остальные наложницы только отнекиваются и не смеют брать ответственность на себя. А управляющие внешнего двора, как только слышат, что дело касается наших людей, сразу прячутся...

— Не надо отправлять приглашение в Императорское врачебное управление, найдите хотя бы обычного лекаря! Как-никак сын графского дома! Поздней осенью упал в воду, а ему не могут даже врача привести! О лекарствах я вообще молчу!

Её глаза покраснели, а голос задрожал:

— Кто из них раньше не пользовался милостями госпожи? А теперь они поступают вот так...

Но поделать ничего было нельзя. Оставалось лишь сварить крепкий горячий имбирный отвар и отнести его внутрь.

Спустя некоторое время кто-то принёс большую чашу Шэнь Тану, буквально заставив выпить всё до дна. Затем ему снова сменили полотенце на голове.

Отвар немного согрел его, а грелки постепенно возвращали чувствительность замёрзшему телу. Лишь спустя долгое время он наконец пришёл в себя.

Все слуги сейчас столпились во внутренних покоях, поэтому на него почти никто не обращал внимания. Шэнь Тан молча глубже зарылся в одеяло и, закрыв глаза, начал мысленно материть систему.

Три часа назад он с отличным результатом завершил своё третье задание и наконец вышел на заслуженную пенсию из второго отряда отдела изменения судьбы Бюро быстрых перемещений.

Согласно положенным льготам, ему разрешалось выбрать один из предложенных системой миров и спокойно прожить там остаток жизни под выбранной личностью.

Вариантов было множество, но каждый обладал своими недостатками.

Где-то выбранная личность происходила из бедной семьи и находилась в тяжёлом положении. Где-то сам мир пребывал в хаосе или был полон демонов и чудовищ. По какому принципу всё это вообще включалось в список доступных вариантов, Шэнь Тан понятия не имел.

Под настойчивыми рекомендациями системы, он остановился на этом древнем мире и личности старшего сына графского дома Фучан.

Хотя система активно продвигала именно этот вариант, самому Шэнь Тану он тоже пришёлся по душе.

Во-первых, этого человека звали точно так же, как и его самого, что сразу вызвало чувство близости.

Во-вторых, юноша был молод, красив и занимал весьма высокое положение по меркам этого мира. К тому же из описания следовало, что он очень богат.

Пусть сейчас деньги были не в руках самого господина, а во внутренних покоях дома распоряжались чужие люди, Шэнь Тан, прошедший через отдел изменения судьбы, вовсе не считал, что вернуть своё имущество будет сложно.

Из всех доступных вариантов это была безусловно лучшая карта на руках — он настоящий генерал среди хромых.

К тому же он оказался гером.

Для обычного натурала это, возможно, стало бы проблемой, но Шэнь Тана, который и сам предпочитал мужчин, такой расклад полностью устраивал.

Что же касается низкого общественного положения геров, он относился к этому довольно спокойно.

За более чем триста лет службы в Бюро быстрых перемещений, он успел наработаться вдоволь. Теперь ему хотелось лишь спокойно уйти на покой и наслаждаться жизнью, а не мечтать о покорении мира.

Ему стоило лишь немного постараться и вернуть деньги, принадлежавшие этой личности, после чего можно было уехать подальше от столицы, найти небольшой живописный городок среди гор и жить там в своё удовольствие.

А с именем графского дома Фучан за спиной вряд ли какие-нибудь деревенские жители посмеют его обижать.

В конце концов, это феодальное общество — здесь прежде всего смотрят на положение и происхождение.

План выглядел безупречно.

Вот только реальность совершенно не собиралась ему подчиняться.

Едва оказавшись в теле старшего молодого господина дома Фучан, Шэнь Тан даже не успел осмотреться и принять воспоминания владельца тела, как почувствовал сильный толчок в спину.

Не успев разглядеть нападавшего, он рухнул в ледяную воду.

Вообще-то Шэнь Тан умел плавать, но вода в озере оказалась слишком холодной, а тело старшего молодого господина — слишком слабым. Едва он оказался в воде, как ногу свела судорога, и его неудержимо потянуло ко дну.

А когда Шэнь Тан вновь открыл глаза, оказалось, что он уже находится в другом теле.

Шэнь Тан собственными глазами видел, как тело старшего молодого господина в бессознательном состоянии слуги и служанки в спешке уносят во внутренние покои.

А его самого тоже вытащили из озера, кое-как привели в порядок и уложили на небольшую кушетку во внешней комнате.

Шэнь Тан, пребывая в полном замешательстве, взглянул в зеркало.

Это новое тело он тоже узнал.

Совсем недавно он долго барахтался в озере, отчаянно пытаясь из него выбраться. Служанки на берегу лишь смотрели и звали на помощь, но ни одна так и не решилась прыгнуть в воду. Он и раньше знал, что жизнь прежнего хозяина тела во внутреннем дворе была несладкой, но не ожидал, что всё настолько плохо.

Лишь спустя долгое время люди из двора старшего молодого господина получили весть о происшествии и поспешили на помощь. К тому моменту Шэнь Тан уже наглотался неизвестно сколько воды.

Этот круглолицый мальчишка-слуга оказался на редкость преданным. Не раздумывая ни секунды, он прыгнул в озеро. Перед тем как потерять сознание, Шэнь Тан смутно услышал, как кто-то зовёт его Сяоди.

А теперь...

Он сам стал Сяоди.

Шэнь Тан, который теперь был Сяоди, мысленно взревел на систему:

— Ты вообще куда меня засунула?! Как вообще можно так всё запороть?! У вас что, при переносе нет никакой защиты души? Стоит человеку упасть в воду и его тут же заносит в чужое тело?!

Лишь после долгой ругани система наконец подала голос.

После выхода Шэнь Тана на пенсию, их связь уже была разорвана. Всего три часа назад они даже немного растроганно прощались — всё-таки больше трёхсот лет работали вместе, и привязанность между ними давно появилась. Тогда они думали, что больше никогда не встретятся.

Кто же мог предположить, что так скоро придётся разбираться с гарантийным случаем?

Даже электронный голос системы звучал растерянно и виновато:

— Я тоже не знаю... Впервые сталкиваюсь с такой ситуацией... Может, твоя душа ещё не успела как следует соединиться с телом, а ты уже упал в воду? Но... не должно же было так случиться...

Помолчав, система ещё более жалобно добавила:

— Но я ведь не человек... Значит, мне можно так крупно облажаться?

Шэнь Тан:

— ...

Глубоко вдохнув, он сказал:

— Хватит болтать. Немедленно проверяй, в чём проблема, и верни меня обратно! Я сюда приехал на пенсию, а не на сверхурочные! Неужели в нашем Бюро быстрых перемещений пенсионные гарантии настолько ужасны?

Каждое задание он выполнял на высший балл. Даже самые ленивые бездельники не бездельничали так мало, как он. Ради чего всё это было?

Разве не ради того, чтобы после выхода на пенсию получить хорошую жизнь?

Он уже распланировал, как будет вкусно есть, хорошо жить и безмятежно валяться, наслаждаясь покоем!

И что в итоге?

Его запихнули в тело слуги!

Ладно ещё низкое происхождение, но слугам приходится работать!

А слуги в древности вообще жили по графику «ноль выходных, двадцать четыре часа в сутки». Ни свободы, ни личного времени. Что это за катастрофический старт?

Его деньги.

Его уютный городок среди гор и рек.

Его беззаботная жизнь пенсионера!

Система жалобно пискнула:

— Поняла...

Шэнь Тан уже собирался продолжить, когда вдруг услышал рядом испуганный голос молодого слуги:

— Сестрица Чжань! Беда!

Эта была та самая служанка, что говорила раньше. Судя по всему, именно она управляла всем в этой комнате.

Услышав крик, Чжаньэр быстро вышла из внутренних покоев.

— Что случилось?

Увидев перепуганного мальчишку возле Сяоди, она невольно похолодела.

Старший молодой господин всё ещё лежал без сознания с высокой температурой. Все слуги столпились возле него, и за Сяоди действительно могли недосмотреть.

Неужели и с ним что-то случилось?

Она поспешно приложила тыльную сторону ладони к его лбу, но жара не почувствовала, поэтому озадаченно посмотрела на мальчишку.

Тот тревожно заговорил:

— Я только что поправлял жаровню рядом с Сяоди. Он спал с закрытыми глазами, но выражение лица у него всё время менялось.

В его голосе звучало неподдельное беспокойство.

— Мама когда-то рассказывала мне, что если зимой долго мёрзнуть на ветру, то мышцы лица могут пострадать от холода. Тогда человек перестаёт контролировать мимику, а его лицо ещё начинает подёргивается. Неужели Сяоди...

Шэнь Тан:

— ...

Он разговаривал с системой мысленно и слишком эмоционально. Видимо, часть эмоций всё-таки отражалась на лице.

Неужели это было настолько заметно?..

Выслушав объяснение, Чжаньэр снова посмотрела на него.

С тех пор как мальчишка заговорил, Шэнь Тан перестал общаться с системой, и выражение его лица застыло. Но теперь чем дольше она смотрела, тем более странным, скованным и перекошенным оно ей казалось.

На душе у неё тоже стало неспокойно.

Вода в озере была ледяной. Сяоди всегда отличался крепким здоровьем, и если даже у него пострадали лицевые мышцы, то состояние молодого господина наверняка ещё хуже.

Она поспешно поднялась.

— Быстро принеси ему горячее полотенце и приложи его к лицу. Потом хорошенько разотри. Не знаю, поможет ли это, но попробовать стоит.

Голос её наполнился горечью:

— Эти подлецы такие лицемеры. Они и правда отказываются звать лекаря для молодого господина, только перекладывают ответственность друг на друга! Если с господином что-нибудь случится...

Чжаньэр обвела комнату взглядом. Её глаза на мгновение задержались на нескольких фигурах, но продолжать она не стала.

Если с молодым господином действительно случится беда, вряд ли кто-нибудь станет добиваться справедливости за него.

Более того, для некоторых это может оказаться исполнением заветного желания.

Чем больше она думала об этом, тем тяжелее становилось на сердце. Молча она пошла за горячей водой, чтобы обтереть лицо старшего молодого господина.

Тем временем Шэнь Тану усиленно разминали лицо.

— ...

Ощущения были настолько странными, что он едва удерживался от желания открыть глаза.

И тут система внезапно встревоженно закричала:

— Плохо дело! Я только что попыталась вернуть тебя обратно, но не смогла! В твоём теле...

Не успела она договорить, как из внутренних покоев донёсся резкий возглас:

— Какая дерзость!

Следом раздался радостный голос Чжаньэр:

— Господин! Господин, вы наконец очнулись! Как вы себя чувствуете? Лицо вас слушается? Вы можете нормально выражать эмоции?

В комнате мгновенно поднялся шум.

Все оживились, даже мальчишка, который только что растирал Шэнь Тану лицо, бросился внутрь.

А сам Шэнь Тан застыл.

...Что?

Кто?

Что значит «очнулся»?

Кто очнулся?

Если очнулся тот, кто внутри, тогда кто он сам?

И где он вообще находится?!

Тем временем система наконец договорила оставшуюся часть фразы, запинаясь и явно испытывая чувство вины:

— ...В твоём теле поселилась другая душа. Поэтому сейчас... возможно... временно... вероятно... ты уже не сможешь вернуться обратно... пока что.

http://bllate.org/book/20150/1993936

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода