×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В трудные времена люди всегда зацикливаются на чём-то одном, уходят в крайности и запутываются в тупиковых мыслях, — сказала Цинь Чжао. — Это не зависит от возраста. Если умрёшь — ничего уже не останется. Только живя, можно увидеть надежду и будущее. Нам следует смело смотреть вперёд.

Она не зря читала столько утешительных цитат: чувствовала подавленное настроение Ло Хэнъяна и теперь, по сути, пыталась его утешить.

Ло Хэнъян, однако, словно что-то задело за живое. Он пристально посмотрел на Цинь Чжао и вдруг произнёс:

— Не могла бы ты налить мне воды?

Цинь Чжао кивнула и встала, чтобы подойти к кулеру и налить воды в стакан.

Пока она стояла спиной к нему, Ло Хэнъян незаметно вытер уголок глаза. В душе у него словно отпустило.

В делах он всегда принимал решения быстро и решительно, но когда дело касалось чувств и отношений, становился нерешительным. Все эти дни он не искал встречи с Цинь Чжао: его мучила вина за то, что не выполнил родительских обязанностей, и особенно за тот пощёчину, которую дал ей. Он чувствовал, что глубоко её предал.

В тот день утром Цинь Чжао долго не задерживалась в больнице и не упомянула о Чэн Хуэе. Ло Хэнъяну сейчас нужно было побыть одному, чтобы прийти в себя. Когда он восстановит душевное равновесие, сможет разобраться и с тем, что Ло Цзылинь — не его родной сын.

Перед уходом Цинь Чжао взглянула на его осунувшуюся фигуру и сжалилась:

— Позаботьтесь о здоровье. В этом мире у вас ещё много прекрасного впереди.


Прежде чем вернуться в университет, Цинь Чжао отправилась к Линь Цзинчэню.

От Сяо Мо она узнала, что Линь Цзинчэнь не в офисе, а играет в теннис с группой бизнесменов в одном из кортов.

Корт находился недалеко от башни «Хуаяо».

Цинь Чжао незаметно подошла туда.

Многие предприниматели любят совмещать деловые переговоры с развлечениями: и здоровье укрепляешь, и деньги зарабатываешь — почему бы и нет?

Её провели в просторную и уютную комнату отдыха, обычно отведённую для крупных боссов, и усадили ждать Линь Цзинчэня.

Через некоторое время он вошёл в помещение в спортивной одежде. На плече у него висело белое полотенце, кончики волос были слегка влажными — видимо, только что сошёл с корта. От недавней физической активности он выглядел ещё привлекательнее и мужественнее.

Цинь Чжао даже представила, как он играет на корте: наверняка так же уверенно и расчётливо, как и во всём остальном. Она протянула ему бутылку минеральной воды, предварительно открутив крышку.

Он взял бутылку одной рукой, запрокинул голову и сделал глоток. Его кадык плавно двигался вверх-вниз, а уголки губ слегка приподнялись. Цинь Чжао обвила руками его талию.

Это было простое объятие, но в нём чувствовалась глубокая привязанность.

Линь Цзинчэнь поставил бутылку на стол и, мягко обняв её в ответ, с лёгкой укоризной в голосе произнёс:

— Я весь в поту. Зачем прижимаешься?

Цинь Чжао сморщила носик и с полным самообладанием ответила:

— Мне не мешает. — И ещё крепче прижалась к нему.

Смесь свежего аромата и лёгкого запаха пота не была неприятной — наоборот, делала его ещё более мужественным.

— А эти бизнесмены с пивными животами могут выиграть у тебя? — спросила она, задрав голову.

В глазах Линь Цзинчэня мелькнула улыбка:

— Наличие пивного живота не означает плохой физической формы. Некоторые из них играют почти на профессиональном уровне.

Цинь Чжао улыбнулась и, встав на цыпочки, поцеловала его в подбородок:

— Я уверена, ты лучше их всех.

Комплимент от любимой девушки явно польстил Линь Цзинчэню — его улыбка стала шире.

Однако Цинь Чжао неожиданно провела пальцами под его майку и коснулась пресса, медленно очерчивая контуры, будто поклоняясь чему-то особенному. Она тихо пробормотала:

— Через несколько лет ты не станешь таким же, как они, с пивным животом?

Линь Цзинчэнь давно пристрастился к ней и не выдержал такого прикосновения.

Он опустил на неё тёмный, глубокий взгляд, полный таинственности, и спросил хрипловато:

— Боишься?

Цинь Чжао дерзко усмехнулась:

— Чего бояться? Если у тебя будет пивной живот, что я могу поделать? К тому времени я уже выйду за тебя замуж.

Ведь каким бы ни был Линь Цзинчэнь, это не изменит её чувств к нему.

Даже если она сама его не стеснялась, Линь Цзинчэнь не мог представить себя с пивным животом. От её прикосновений внутри него разгорелся огонь. Он приглушённо произнёс:

— Довольно. Вынимай руку.

Цинь Чжао возразила:

— А ты, когда я просила тебя остановиться, тоже не слушался.

Её рука скользнула ещё ниже и случайно коснулась резинки спортивных штанов. Она быстро опустила глаза, потом тут же отвела взгляд, и лицо её вспыхнуло.

Она всего лишь дотронулась до его живота — откуда такой отклик?

Линь Цзинчэнь смотрел на упрямую девушку, которая теперь сама смутилась. Он не знал, что с ней делать, и лишь тихо уговаривал:

— Ну же, вынимай руку.

Цинь Чжао спрятала лицо у него на груди, вытащила руку из-под майки и больше не двигалась, только крепко сжимала край его футболки.

Линь Цзинчэнь нежно поцеловал её в лоб.

Возбуждение возникло быстро, но проходило медленно. Спустя несколько минут он ослабил объятия и спросил:

— Сегодня виделась с Ло Хэнъяном?

Цинь Чжао кивнула:

— Встретила Пань Ваньвань у двери палаты и наговорила ей немало гадостей.

Затем она вкратце пересказала Линь Цзинчэню всё, что наговорила Пань Ваньвань.

— Но не ожидала, что Ло Хэнъян всё это подслушал.

Лучше знать правду, чем оставаться в неведении. Теперь уже двое — Ма Фанлань и Ло Хэнъян — знают о преступлениях Ло Цзылинья. Хотя тот и не родной сын, Ло Хэнъян всё же воспитывал его двадцать три года — наверняка привязался.

Что до Ма Фанлань, она вряд ли успокоится и, скорее всего, совершит что-то радикальное.

Осталось лишь собрать доказательства для их наказания.

И в этот самый момент Хэ Бай сообщил, что, наконец, есть новости от инспектора Ся.

Раньше Цинь Чжао никогда не рассказывала Линь Цзинчэню о своих проблемах, но теперь всё изменилось. Благодаря доверию и привязанности она теперь делилась с ним всем — даже тем, как вчера вечером Сун Вэнь пришла снимать комнату, а У Чаоян выгнала её метлой.

Линь Цзинчэнь терпеливо слушал, подавал ей воду и смотрел с такой нежностью, будто хотел растопить её взглядом.

Ему очень нравилось это её изменение.

Цинь Чжао сделала глоток воды, облизнула влажные губы и взглянула на часы:

— Мне пора в университет.

В этот момент в дверь постучали. Это был Ли Хуай. Он не входил, а просто сказал через дверь:

— Господин Линь, вас ищут господин Лю и остальные.

Линь Цзинчэнь кивнул.

Перед уходом Цинь Чжао протянула ладонь:

— Дай-ка свой телефон.

— Забыл взять на корт. Лежит в шкафчике в раздевалке.

Цинь Чжао сильно расстроилась. После того как Линь Цзинчэнь изменил её имя в контактах, ей стало интересно, как он её записал в своём телефоне.

— Что хочешь посмотреть?

— Твой список контактов.

— Малышка.

Цинь Чжао удивлённо посмотрела на него.

Голос Линь Цзинчэня стал мягким, низким и бархатистым:

— Я записал тебя как «малышка».

Разве она не его малышка?

Да, это банально. Но разве можно избежать банальностей в любви?

Цинь Чжао покраснела и тихо «охнула», после чего поспешила уйти. Она и представить не могла, что в его телефоне она значится именно так — ведь он обычно называл её так только в самые интимные моменты.


Днём, вернувшись в университет, Цинь Чжао услышала от старосты, что Тань Линьлинь и Сюй Цинь поругались и даже подрались. В драке пострадала Сюй Цинь — Тань Линьлинь одним ударом выбила ей зуб. Однако первой толкнула именно Сюй Цинь. Сейчас обе девушки находились в кабинете у куратора на внушении.

Цинь Чжао на мгновение задумалась. Ещё во время военной подготовки отношения между Тань Линьлинь и Сюй Цинь испортились окончательно, и с тех пор они не общались.

Староста посмотрела на девушку:

— Цинь Чжао, Линьлинь из-за тебя с ней поссорилась.

Очевидно, она знала, в чём дело.

— Можешь подробнее рассказать?

— Сегодня утром на университетском форуме появился пост, где утверждалось, что красавица юридического факультета Политико-правового университета содержится богатым покровителем. Утром Сюй Цинь громко обсуждала это с одногруппницами. Линьлинь услышала и вступилась за тебя.

Такие слухи быстро распространяются — за утро новость обошла весь кампус.

Сюй Цинь говорила особенно язвительно, явно радуясь чужим несчастьям, и делала это так громко, будто хотела, чтобы все слышали.

Цинь Чжао поблагодарила старосту. До начала пар ещё оставалось время, и, учитывая свои отношения с Тань Линьлинь, она решила заглянуть в кабинет куратора.

По дороге она зашла на университетский форум и нашла тот самый пост в разделе популярных тем. Из-за приложенных фотографий и вымышленного текста легко было поверить в клевету.

На одной фотографии Цинь Чжао выходила из роскошного «Роллс-Ройса». Она помнила: в тот день сопровождала тётушку и дядюшку на обед, а они потом подвезли её к воротам университета, так как у неё были занятия днём.

На второй фотографии её с Линь Цзинчэнем засняли в отеле со спины. Цинь Чжао слегка запрокинула голову, разговаривая с ним, и фотограф, стоявший под углом, сумел её опознать. Изображение было размытым, но узнаваемым.

Лицо Линь Цзинчэня не попало в кадр, но даже его силуэт внушал ощущение состоятельного покровителя.

Цинь Чжао не стала читать комментарии и сразу позвонила Сяо Мо, чтобы тот выяснил IP-адрес автора поста.

— Я уже поручил техникам заняться этим. Как только будут новости — сообщу.

Сяо Мо не ожидал, что за утро в университете случится такой скандал.

— Хорошо, спасибо.

Повесив трубку, Цинь Чжао подошла к кабинету и увидела выходящую Тань Линьлинь. Та получила лишь лёгкие ссадины.

— Цинь Чжао, ты как здесь оказалась?

— Пришла проверить, не расплакалась ли ты от нотаций куратора.

Куратор, в общем-то, добрая, но если студенты ведут себя плохо, она не церемонится. Бывало, после её выговоров девушки из общежития плакали.

Тань Линьлинь фыркнула:

— Я не плакала. Дочь не плачет без причины! Я ведь хочу быть такой же стойкой, как Хуа Мулань. А вот Сюй Цинь рыдала! Не выношу её: сама первая напала, а теперь изображает хрупкий цветочек и даже родителей вызвала.

— А тебе не позвать родных?

Тань Линьлинь замахала руками:

— Боюсь, они её напугают! Пойдём, сходим в туалет.

Когда Цинь Чжао вернулась с Тань Линьлинь, родители Сюй Цинь уже приехали.

Родственница Сюй Цинь как раз разговаривала с куратором, и та явно проигрывала в споре.

Из-за открытой двери Цинь Чжао увидела, что родственницей оказалась Сун Вэнь.

Родители Сюй Цинь не смогли отпроситься с работы и попросили Сун Вэнь съездить в университет и разобраться.

Увидев Цинь Чжао у двери, Сун Вэнь на мгновение напряглась, но тут же взяла себя в руки. Её взгляд стал холодным и отстранённым, будто она видела незнакомку.

Куратор лишь мельком взглянула на Цинь Чжао и отвела глаза.

Цинь Чжао наблюдала, как Тань Линьлинь бесстрашно вошла в кабинет, и, постояв у двери ещё несколько секунд, спокойно направилась на пару.

Как только она переступила порог аудитории, множество глаз уставилось на неё с подозрением и любопытством. Цинь Чжао заняла свободное место и проигнорировала все взгляды.

Кто первый начал драку — тот и виноват.

http://bllate.org/book/2015/231832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода