×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На соседнем сиденье Линь Цзинчэнь отправил Цинь Чжао сообщение, что пора возвращаться, и прикрыл глаза. Его длинные ноги были скрещены, рука с наручными часами лежала на бедре, а слова Гу Жожоу он проигнорировал, будто их и не прозвучало.

Гу Жожоу ещё раз-другой взглянул в окно и отвёл глаза. Линь Цзинчэнь всегда сторонился разговоров о женщинах, поэтому Гу Жожоу перевёл беседу на деловые темы — и лишь тогда Линь Цзинчэнь спокойно ответил ему.

Дорога, ведущая вниз от виллы «Сюэцюань Шаньчжуан», была широкой и ровной. По вечерам сюда почти никто не наведывался. Внезапно белый минивэн, ехавший сзади, коротко гуднул, резко обогнал их и тут же исчез из виду. Тёплый жёлтый свет фонарей делал дорогу пустынной и одинокой.

Гу Жожоу на мгновение замолчал из-за этого гудка, его взгляд слегка изменился, но через пару секунд он снова улыбнулся, будто ничего не произошло.

Через несколько минут белый минивэн остановился у обочины, а водитель выбежал на середину дороги и стал махать руками, пытаясь остановить их машину.

Сяо Хэ ехал со средней скоростью и, увидев человека на дороге, не мог объехать его, поэтому плавно притормозил.

В этот момент дверь минивэна распахнулась, и оттуда вышла женщина. На ней было обтягивающее платье, подчёркивающее все изгибы фигуры, а на ногах — бежевые туфли на высоком каблуке. Она грациозно подошла к машине, слегка наклонилась, открывая соблазнительный намёк на то, что скрыто под тканью, и постучала в окно.

Гу Жожоу медленно опустил стекло и, прищурив свои раскосые глаза, произнёс:

— Красавица, что случилось?

Цзи Вэнься улыбнулась вежливо и протянула руку в окно — её ногти были покрыты нежно-розовым лаком.

— Здравствуйте, господин Гу. Давно хотела с вами познакомиться.

Гу Жожоу прищурился, пожал её руку и через несколько секунд отпустил:

— Взаимно, госпожа Цзи.

Улыбка Цзи Вэнься стала ещё шире. Она перевела взгляд на мужчину, сидевшего в глубине салона, но, увидев, что тот даже не шелохнулся, решила не продолжать разговор. Обратившись к Гу Жожоу, она сказала:

— Моя машина сломалась, а мне срочно нужно вернуться в город. Не могли бы вы подвезти меня?

Её намерения были слишком прозрачны, но она вела себя настолько вежливо, что резко отказать ей показалось бы бестактным.

Гу Жожоу усмехнулся:

— Если бы это была моя машина, я с радостью довёз бы вас, госпожа Цзи. Но это автомобиль господина Линя, и я не вправе решать за него.

Лицо Цзи Вэнься не дрогнуло. Она посмотрела на мужчину, чья фигура едва угадывалась в полумраке салона, и уже собиралась что-то сказать…

В этот момент зазвонил телефон Линь Цзинчэня. Он, не открывая глаз, достал его из кармана. Как только линия соединилась, раздался мягкий голос Цинь Чжао:

— Тебе точно ничего не будет за то, что ты ушёл с вечера раньше времени?

— А что может быть? — В его голосе, который на вечере звучал довольно холодно, теперь слышалась трогательная нежность.

В отражении окна мелькнула улыбка девушки.

— Ты ведь совсем недавно пришёл, а уже уходишь. Хозяин вечера наверняка пытался тебя удержать.

Цинь Чжао не ошиблась. Как только хозяин вечера услышал, что Линь Цзинчэнь собирается уходить, он тут же забеспокоился:

— Господин Линь, вы только пришли! Почему уже уезжаете?

Ответ Линь Цзинчэня был беспрецедентным — он произнёс это так естественно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном:

— Девушка капризничает. Надо ехать домой и утешить.

Что ещё мог сделать хозяин вечера? Он не настолько самонадеян, чтобы считать свой приём важнее девушки Линь Цзинчэня. Весь город знал, как тот балует свою возлюбленную. Пришлось с сожалением проводить гостя до выхода.

Линь Цзинчэнь улыбнулся в ответ:

— Сердце уже убежало. Не удержать.

Цинь Чжао слушала и улыбалась, её глаза изогнулись, словно лунные серпы.

Гу Жожоу, как обычно, не мог привыкнуть к тому, как Линь Цзинчэнь разговаривает с Цинь Чжао — так мягко и нежно. Он лишь криво усмехнулся.

Цзи Вэнься пристально смотрела на Линь Цзинчэня, в её глазах мелькали удивление и любопытство. Заметив, что Гу Жожоу наблюдает за ней, она тут же скрыла все эмоции и сказала:

— Извините за бестактность.

Её голос тоже был очень приятным.

Цинь Чжао не пропустила появившийся на линии женский голос, но не стала спрашивать, кто это. Её интересовало другое:

— А что ты сказал хозяину вечера, чтобы уйти?

Линь Цзинчэнь не спешил отвечать. Он спокойно окинул взглядом Гу Жожоу и женщину за окном, а затем без тени смущения произнёс:

— Сказал, что это связано с тобой.

Цинь Чжао сморщила нос. Как это вообще связано с ней? Щёки её слегка порозовели — она уже догадалась, какую отговорку мог использовать Линь Цзинчэнь. Она помолчала немного.

— Сказал, что ты капризничаешь и что мне нужно ехать домой, чтобы утешить тебя, — произнёс Линь Цзинчэнь совершенно невозмутимо.

Цинь Чжао: «…» Прощай, моя репутация.

Гу Жожоу, привыкший к такому безразличному взгляду Линь Цзинчэня, всё же странно посмотрел на него, услышав эти слова. Картина, как Линь Цзинчэнь кого-то утешает, казалась ему совершенно немыслимой.

Он прокашлялся, стараясь не обращать внимания на разговор Линь Цзинчэня, и, держа в руке телефон, повернулся к Цзи Вэнься:

— Госпожа Цзи, разговор господина Линя, похоже, затянется. У меня как раз друг сейчас спускается с виллы. До него недалеко — подождёте пару минут?

Такой исход явно не входил в планы Цзи Вэнься, и её улыбка на мгновение застыла.

Но что она могла поделать? Не станешь же настаивать: «Я хочу именно в машину Линь Цзинчэня!»

У женщин тоже есть своё достоинство, особенно у тех, кто уверен в себе. А Цзи Вэнься как раз относилась к таким.

Сегодня она уже не в первый раз получала отказ от Линь Цзинчэня, и терпение её было почти на исходе. Она постаралась улыбнуться естественно: «Надо было подождать, пока отъедем подальше от виллы… Упустила шанс».

Тем не менее, она вежливо поблагодарила Гу Жожоу:

— Огромное спасибо, господин Гу.

Гу Жожоу стал ещё обаятельнее:

— Это моя честь — помочь такой красавице.

Цзи Вэнься: «…» Ты вообще не стесняешься?

Прошло пять-шесть минут, и за это время ни одна машина не проехала мимо. Внезапно с горы спустился красный спортивный автомобиль и коротко просигналил. Гу Жожоу помахал водителю:

— Братан, госпожа Цзи — твоя забота.

Цзи Вэнься была красива, и вокруг неё всегда находились мужчины, готовые услужить.

— Сам знаешь, — ответил водитель, выйдя из машины и галантно открывая дверцу для Цзи Вэнься. Было видно, что он привык общаться с женщинами.

Цзи Вэнься слегка улыбнулась и села в красный суперкар.

Что до водителя Цзи Вэнься — бедняга остался стоять у обочины.

Раз проблема решилась, Сяо Хэ плавно тронулся с места. Спортивный автомобиль медленно поехал следом.

Тем временем Линь Цзинчэнь всё ещё разговаривал с Цинь Чжао — в основном потому, что она не хотела вешать трубку.

Гу Жожоу заметил:

— Эта госпожа Цзи явно приложила усилия, чтобы приблизиться к тебе. Но, по крайней мере, она сообразительная.

Линь Цзинчэнь даже бровью не повёл.

Цинь Чжао, услышав это, почувствовала лёгкую кислинку:

— Линь Цзинчэнь, женщина, которая хотела сесть в твою машину… это та самая, что чуть не прикоснулась к тебе?

Её голос звучал спокойно, но ревность была очевидна.

Гу Жожоу усмехнулся ещё шире:

— Цинь Чжао, не волнуйся. Брат Гу срывает все цветы, которые распускаются вокруг тебя. Приходит одна — срываю, приходит другая — тоже срываю.

К тому же в машину Линь Цзинчэня женщинам попасть непросто. Если бы не он, Цзи Вэнься, скорее всего, получила бы полный отказ и потеряла бы лицо.

Цинь Чжао не смогла сдержать улыбки, услышав шутку Гу Жожоу.

Линь Цзинчэнь спокойно добавил:

— Это незначительный человек. Не стоит обращать внимания.

Цинь Чжао рассмеялась:

— Только что я немного переживала, а теперь — нет. Всё-таки она пыталась заполучить моего мужчину. Но раз ничего не добилась — мне уже всё равно.

— Хорошо, что так.

Поскольку Гу Жожоу всё ещё был рядом, Цинь Чжао, хоть и неохотно, решила не задерживать Линь Цзинчэня и повесила трубку. На лице зрелого мужчины ещё оставался след нежности.

Гу Жожоу внутренне позавидовал. У него самого было немало романов, но ни одна женщина не заставляла его задуматься о том, чтобы остепениться.

Через некоторое время Линь Цзинчэнь спросил:

— Как обстоят дела с программой «Влюблённые в супермоделей», которую спонсирует ваша компания?

— Отлично. Репутация брендов одежды и ювелирных изделий под эгидой «Гу Ши» выросла на двенадцать процентов. На следующей неделе мне нужно лететь в Великобританию для участия в съёмках следующего выпуска.

Программа действительно принесла хороший эффект для бренда, и не зря «Гу Ши» стала её главным спонсором.

Тем временем в красном суперкаре настроение Цзи Вэнься было не слишком плохим, но и не радостным. Водитель явно проявлял к ней интерес и поэтому ехал очень медленно, намеренно держась позади машины Линь Цзинчэня, и завёл разговор.

Она не могла игнорировать его, поэтому улыбалась и поддерживала беседу.

Цзи Вэнься была разборчива в мужчинах. Ей было двадцать пять лет, у неё было три-четыре магазина на платформе Taobao с рейтингом «корона», а также собственное модельное агентство. В её возрасте таких успешных женщин было немного, да и семья у неё была неплохая.

Она лишь сожалела, что упустила такой шанс — случайно встретить Линь Цзинчэня на вечере и ничего не добиться.

Ещё в университете она знала о существовании Линь Цзинчэня — тогда она просто восхищалась им. А теперь, конечно, не могла не испытывать к нему симпатии. Такие выдающиеся мужчины легко заставляют сердце биться чаще. Она достала телефон и написала подруге:

«Цяньтун, просто интересно: у Линь Цзинчэня есть девушка? Сегодня я встретила его на вечере».

Она и У Цяньтун учились вместе в университете и жили в одной комнате. Именно от неё Цзи Вэнься впервые узнала о Линь Цзинчэне. Они до сих пор поддерживали дружбу, иногда ходили вместе по магазинам или обедали. Правда, с тех пор как У Цяньтун стала знаменитостью, у неё стало очень мало свободного времени.

У Цяньтун быстро ответила:

«Да, у него есть девушка. Ты видела её лично?»

Линь Цзинчэнь, кажется, очень бережно относится к своей возлюбленной. Цзи Вэнься пыталась выведать у Гу Жожоу подробности, но тот не захотел говорить. Даже семья Линя ничего не знала о девушке Линь Цзинчэня. А сама У Цяньтун была занята работой и давно не бывала в Пекине — после съёмок в Ниншэне она сразу уехала в Ханчжоу и оставалась там до сих пор.

Когда это сообщение ушло, У Цяньтун, снимавшая ночную сцену, вновь почувствовала боль в сердце при мысли о Линь Цзинчэне.

Цзи Вэнься немного погрустила, и вся симпатия к Линь Цзинчэню мгновенно испарилась:

«Нет, лично не видела. Просто застала его за телефонным разговором — голос такой нежный, будто это совсем другой человек. Жаль… Раньше я думала, что вы с ним будете вместе».

У Цяньтун больше не ответила. Мысль о том, что Линь Цзинчэнь так нежен с другой женщиной, вызывала в ней сильную ревность.

Все ведь думали, что они будут вместе. Почему же этого не случилось?

Цзи Вэнься не знала, что У Цяньтун тайно вышла замуж, а потом развелась. Когда та сочеталась браком с Оу Яном, на свадьбу пригласили лишь немногих родственников, не говоря уже о подругах по университету. Зато Оу Ян пригласил нескольких друзей, чтобы те стали свидетелями.

Между тем машины уже почти въехали в город.

Сойдя с эстакады, дорога разделилась на несколько направлений. Сяо Хэ выбрал одно из них и, спустившись с уклона, сразу заметил впереди чёрный седан. У капота стояли двое молодых людей и курили, о чём-то разговаривая.

Сяо Хэ увидел на асфальте несколько окурков — очевидно, они ждали уже давно.

Но, судя по их виду, они привыкли к такой работе — на лицах не было и тени нетерпения, наоборот, болтали довольно оживлённо.

Сяо Хэ узнал одного из них — Сяо Мо. Тот пару раз приходил в компанию к Линь Цзинчэню. Это были люди, которых Линь Цзинчэнь держал при себе, своего рода телохранители. Сяо Мо был прикреплён к Цинь Чжао.

Сяо Хэ сказал:

— Босс, я вижу Сяо Мо.

Не дожидаясь указаний, он уже начал медленно подъезжать.

Почти мгновенно Линь Цзинчэнь бросил взгляд в окно, ничего не сказал и вышел из машины.

Его высокая фигура стала ярким пятном в ночи.

http://bllate.org/book/2015/231817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода