×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чаоян мгновенно схватила трубку. В голосе звучала тревога и виноватая дрожь:

— Цинь Чжао, я вчера вечером правда приставала к старшему брату Дапао?

— Ты и сама всё знаешь. Зачем ещё спрашиваешь?

У Чаоян чуть не расплакалась:

— Я просто цеплялась за последнюю надежду!

— Ничего страшного. Старший брат Чэн не держит на тебя зла.

Но У Чаоян всё равно было стыдно. Она молила судьбу больше никогда не встречать Чэн Хуэя — каждая встреча напоминала бы ей, как в пьяном угаре она приставала к нему.

Один промах — и позор на всю жизнь.

Ведь этот высокомерный, недоступный, как цветок на вершине утёса, вовсе не её тип! Как так вышло, что, напившись, она пошла дразнить именно его?

Помрачнев немного, У Чаоян продолжила:

— Вчера и я, и Дапао заметили, что вы с ним немного похожи. Как вы вообще познакомились с Чэн Хуэем? Ах да, вспомнила! Это ведь тот самый «солдат в отпуске», о котором так много говорили в вашем университете?

Цинь Чжао рассмеялась:

— Да, это он.

Они болтали дальше, и У Чаоян перешла к теме Ло Цзылиня и его компании. Утром их семьи одна за другой приходили к ней домой с дорогими подарками.

— Ту группу богатеньких наследников поймали на употреблении наркотиков. Вчерашние анализы показали положительный результат у нескольких из них. Судя по всему, семья Чэн надавила — их до сих пор не выпустили.

— Вчерашние уличные головорезы оказались наркоторговцами. По слухам, именно у них та компания получала дурман. Журналисты откуда-то узнали об этом и выложили всё в сеть. Акции корпорации «Чжунъян» рухнули сильнее всего.

Инвесторы не слепы. У председателя «Чжунъяна» Ло Хэнъяна единственный сын. Он уже не молод, и всё наследство перейдёт Ло Цзылиню. Теперь, когда стало известно, что сын — наркоман и бездельник, будущее корпорации выглядит мрачно.

— Ло Цзылинь, похоже, давно употребляет. Скорее всего, его отправят в реабилитационный центр на несколько месяцев.

Цинь Чжао спокойно ответила:

— Такие, как он, в итоге окажутся в тюрьме.

У Чаоян на мгновение замерло сердце. Даже по телефону она почувствовала ледяную ненависть Цинь Чжао к Ло Цзылиню — в голосе не осталось ни капли тепла.

Тем временем в участке, где их держали под стражей, Ло Цзылинь и его друзья выглядели жалко и подавленно. Вся их прежняя спесь испарилась — словно побитые псы.

Ло Цзылинь был вспыльчив, и после ночи в камере он уже не выдержал. Его глаза покраснели от злости, и он с яростью пнул железную дверь.

Громкий лязг разнёсся по коридору, но полицейские даже не обернулись.

Парень в рваных джинсах посмотрел на него и вдруг удивился:

— Цзылинь, у тебя кровь из носа идёт.

Ло Цзылинь дотронулся до носа — пальцы стали липкими от крови. Он раздражённо вытер их о рукав, явно раздосадованный, но не особенно удивлённый:

— Чёрт его знает, откуда она берётся.

— Ты всю ночь не спал. Может, хоть немного отдохнёшь? Всё равно пока не выпустят.

— В этом аду кто вообще уснёт? — буркнул Ло Цзылинь с отвращением.

Пань Ваньвань узнала о беде сына ещё вчера вечером и сразу попыталась его вытащить, но наткнулась на стену. Утром новость о наркотиках взорвала интернет, и вслед за этим всплыли все их прежние подлости.

Ло Хэнъян в ту ночь так разозлился, что у него обострилась старая болезнь — чуть не угодил в больницу.

Пань Ваньвань не могла допустить, чтобы её сыну причинили хоть малейшее неудобство. Она не хотела снова втягивать Юань Куня — тот имел большой вес в провинциальном управлении, — но даже он не смог помочь. Семья Чэн и Ма Фанлань вмешались слишком решительно.

Пань Ваньвань не пошла на работу. За окном светило яркое солнце, но она не открыла шторы. Комната была погружена во мрак, словно в ней царила смерть.

Внезапно зазвонил телефон.

— Сяо Чжу, что случилось?

— Пань-цзе, у меня срочная информация: на Ло-шао подали в суд. Дело касается аварии год назад, когда он вернулся из-за границы и сбил людей — один погиб, второй остался в коме.

— Но ведь все улики уничтожили?

— Улики действительно уничтожили, но тот, кто остался в коме и, как считалось, никогда не очнётся… недавно пришёл в себя.

Лицо Пань Ваньвань исказилось:

— Заставь их отказаться от иска.

— Мы пытались запугать и предложить деньги, но они отказались. Когда мы решили «показать им место», кто-то вмешался. Теперь за ними постоянно кто-то присматривает — мы даже близко подойти не можем.

Пань Ваньвань прищурилась — сразу поняла, кто за этим стоит. Прекрасно, Линь Цзинчэнь! Не сумев раскрыть дело Цинь Чжэня, он решил ударить через другое дело — отправить её сына, которого она так берегла, за решётку.

Ради одной Цинь Чжао Линь Цзинчэнь не жалеет сил, устраивает такие сложные интриги.

Пань Ваньвань давно потеряла влияние в «Чжунъяне» — всё благодаря ему. Но это её не волновало: к корпорации она уже не испытывала ни капли привязанности.

Однако чувство, что тебя используют в чужой игре, всегда было ей противно.

А теперь нож направлен прямо в её сына. Этого она стерпеть не могла.

С древних времён герои падали перед красотой.

Неужели и Линь Цзинчэнь стал жертвой этой истины?

Цинь Чжао, Цинь Чжао…

Ты действительно умеешь заставить мужчину трудиться ради тебя без остатка.

Без него ты вообще никто!

Пань Ваньвань крепко сжала телефон, её глаза сверкали, как будто в них была отрава.

— Без доказательств иск ничего не стоит. Следи за Линь Цзинчэнем и за СМИ.

Скандал и так огромен. Если добавится ещё одно обвинение, репутация Ло Цзылиня в «Чжунъяне» окончательно рухнет, и он лишится всяких шансов на наследство.

Сяо Чжу ответил, что понял, и повесил трубку.

Менее чем через десять минут Пань Ваньвань получила ещё один звонок — на этот раз от Цинь Юньюнь.

Был уже после двух часов дня.

Здание «Юаньцзин» возвышалось в районе Чжуцзян. Вскоре машина Пань Ваньвань подъехала к местному полицейскому участку.

Она вошла внутрь и вскоре вышла, а за ней, бледная как смерть, следовала Цинь Юньюнь.

Цинь Юньюнь подала ложный донос. Когда новость попала в сеть, она запаниковала. Люди начали копать в её прошлое, и, к несчастью, один из них прислал в полицию видео с доказательствами. Вознаграждение в тысячу юаней тому гражданину уже выдали.

Сегодня полиция вызвала её на допрос.

Если журналисты узнают и раскроют её личность, в Нанкинском университете она станет посмешищем. Одна мысль об этом была невыносима.

Осознав серьёзность положения, она в отчаянии позвонила Пань Ваньвань.

Выйдя из участка, Пань Ваньвань завела машину, проехала немного и остановилась у обочины. В салоне был включён кондиционер на полную мощность. Она достала пачку сигарет и зажигалку.

Закурила «Хуанхэлоу». В машине повис густой дым. Цинь Юньюнь украдкой посмотрела на неё — алый лак на ногтях, сигарета между пальцами, голос полон сарказма:

— Ну, рассказывай. Зачем подала ложный донос? И так глупо, что тебя поймали.

Цинь Юньюнь почувствовала страх и промолчала пару секунд:

— В тот вечер я увидела Линь Цзинчэня в торговом центре и последовала за ним. Он арендовал весь ресторан MQL.

Пань Ваньвань усмехнулась:

— Жаль, что за ужином с ним была не ты, а другая?

Цинь Юньюнь сжала кулаки и прикусила губу. Если бы это была любая другая женщина, ревность, возможно, не была бы такой острой. Но почему именно Цинь Чжао? Этого она вынести не могла.

— Молодец.

— Линь Цзинчэнь такой выдающийся — естественно, ты в него влюбилась. Запомни: если чего-то хочешь, но не можешь получить — забирай силой. Забрала — стало твоим. Таков этот мир.

— Я… я не смогу победить её, — прошептала Цинь Юньюнь. Она всё же понимала свои возможности.

Пань Ваньвань выпустила клуб дыма:

— А кто сказал, что ты одна? Разве у тебя нет крёстной? Я помогу тебе.

Это была ловушка, искушение, от которого невозможно устоять, если сердце не твёрдо.

Цинь Юньюнь не колебалась ни секунды. Она уже прыгнула.

* * *

Закат. Военный городок, резиденция семьи Чэн.

После ужина Си Тяньфэн принесла свежевыжатый сок сыну:

— Надолго ли ты на этот раз останешься дома?

Чэн Хуэй взял стакан:

— Через пару дней вернусь в часть.

Си Тяньфэн с нежностью посмотрела на него:

— Значит, ещё немного побыть со мной. Вчера я заходила к твоей тёте и слышала от Дапао, что ты познакомился с девушкой, похожей на тебя?

Тело Чэн Хуэя слегка напряглось. Он кивнул:

— Да.

Си Тяньфэн помолчала, потом тихо вздохнула:

— Ты хочешь найти своих настоящих родителей?

Чэн Хуэй не был их родным сыном. Секрет этот хранили долго, но, как говорится, нет дыма без огня — он всё узнал.

Но Си Тяньфэн с самого младенчества растила его как родного, вложила в него всю материнскую любовь и давно считала своим ребёнком. Мысль о том, что он может уйти к биологической матери, причиняла ей боль.

Однако воспитание — это долг, а рождение — дар. Оба заслуживают уважения.

— Если Цинь Чжао действительно моя сестра по крови, я не хочу знать, кто мои родные родители.

Си Тяньфэн удивилась:

— Почему?

— Цинь Чжао — сирота. Её бросили у ворот приюта в четыре года, а в семь её усыновила семья. Какие родители? Сначала одного ребёнка потеряли, потом второго? — Чэн Хуэю было смешно даже думать об этом. Такие безответственные люди — кому они нужны?

— Бедное дитя, — сочувственно сказала Си Тяньфэн. Те, кто рожает детей, а потом бросает их, лучше бы вообще не заводили.

— После выкидыша я долго не могла прийти в себя, почти впала в депрессию. Тогда твой отец привёз тебя домой. Он рассказывал, что в том году ловил преступника в деревне Фэнлинь и у реки нашёл тебя.

Это была река Цинньянь, протекающая через множество посёлков. Младенца спасли, но найти его семью было невозможно. В то время в полиции было много дел о пропавших детях, но ни одно не подходило по возрасту. В итоге, движимый заботой о жене, отец Чэн принёс мальчика домой.

Чэн Хуэй ничего не сказал, только обнял мать.

— Ты вернулся из армии только ради того, чтобы выяснить, связаны ли вы с ней?

— Да, — кивнул он. — Всё время думал об этом в части. Результаты ДНК-теста должны быть послезавтра. Но я и так чувствую — кровная связь не обманешь. С первого взгляда она показалась мне родной.

Си Тяньфэн с любопытством спросила:

— Есть фото? Покажи маме.

Чэн Хуэй взглянул на неё и открыл альбом в телефоне.

Эти снимки он собрал во время расследования — все, начиная с детства.

Си Тяньфэн внимательно просмотрела:

— Девочка милая, красивая, и правда очень похожа на тебя в глазах.

Она смотрела и всё больше нравилась ей.

— Если она и вправду твоя сестра, приведи её ко мне.

Как здорово было бы иметь дочку!

В тот день Цинь Чжао не вернулась в Университетский городок. Завтра у неё не было занятий, и, послушавшись Линь Цзинчэня, она осталась у него.

http://bllate.org/book/2015/231811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода