×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудница стойки регистрации положила трубку и, следуя указаниям канцелярии генерального директора, повернулась к мужчине средних лет, стоявшему у стойки. Её голос прозвучал ледяным равнодушием:

— Мистер Цинь, наш генеральный директор сейчас в командировке за границей. Вам лучше вернуться домой.

Цинь Шидун не сдавался:

— А когда он вернётся?

— Простите, но расписание господина Линя — не то, что нам, рядовым сотрудникам, полагается знать. Да и без предварительной записи вы всё равно не сможете с ним встретиться. Хватит уже мучить нас — уходите.

У Циня Шидуна вспыльчивый характер, и он сразу понял: его просто отфутболивают. Внутри всё закипело:

— Какое там «за границей»! Вы просто не доложили ему! Скажите Линю Цзинчэню, что я — дядя Цинь Чжао, и он непременно примет меня!

— Если сегодня не увижусь с ним, останусь здесь насмерть! Посмотрим, что вы со мной сделаете!

С этими словами он плюхнулся прямо на пол.

В холле снуют люди, и немало глаз уставилось на него. Такое поведение выглядело неприлично и портило репутацию компании.

Сотрудница стойки глубоко вздохнула — последняя капля её терпения испарилась. Не дожидаясь завтрашнего дня, она вызвала охрану.

Вскоре появились двое высоких, крепких охранников и без промедления вывели его на улицу.

После этого, как бы Цинь Шидун ни пытался снова войти в здание, его не пускали. Его имя уже попало в чёрный список посетителей. Он вышел из себя и пнул ногой цветочную клумбу у обочины. Лицо пылало от стыда, а Линя Цзинчэня так и не удалось увидеть.

Оказалось, встреча с Линем Цзинчэнем — всё равно что прохождение компьютерной игры: чтобы добраться до босса, нужно преодолеть множество уровней. А Цинь Шидун не смог пройти даже первый.

На улице лил дождь. Зонта у него не было, и чем сильнее становился ливень, тем быстрее он промок до нитки. Вскоре он выглядел жалко и измученно.

День за днём дождь то прекращался, то начинался вновь.

Ещё одна ночь. У Чаоян не вернулась из Шанхая, и Цинь Чжао осталась одна в своей съёмной квартире.

Из-за сырости на улице ей не хотелось выходить. Она не чувствовала скуки: читала профессиональную литературу, и время летело незаметно. Если же становилось скучно — включала сериал. Но в мыслях постоянно крутился Линь Цзинчэнь, и тоска по нему с каждым днём усиливалась.

Было почти семь вечера. Цинь Чжао готовила ужин, когда в гостиной её телефон начал звонить, будто бы зовя на казнь. Она вышла из кухни, взяла трубку. На экране высветился номер больницы.

Она ответила с лёгким недоумением.

Сладкий женский голос раздался на другом конце провода:

— Скажите, пожалуйста, вы родственница господина Циня Шидуна?

Цинь Чжао крепче сжала телефон:

— Я его племянница.

— Это больница народного района Наньхай. Ваш дядя пострадал в драке и сейчас находится у нас на операции. Для проведения хирургического вмешательства требуется подпись родственника. Пожалуйста, как можно скорее приезжайте.

С этими словами собеседница положила трубку.

Если требуется операция, значит, дело серьёзное.

Цинь Чжао побледнела. Она не могла оставить его одного — ведь Цинь Юньюнь сейчас не в городе, а тётя Мао Даньмяо далеко, в Цзяндуне. Девушка вернулась на кухню, выключила газ, переоделась и вышла из дома.

Больница Наньхай находилась недалеко. Цинь Чжао доехала на такси, уточнила у медсестры состояние дяди, подписала документы и оплатила счёт.

Цинь Шидун обедал в закусочной возле отеля и выпивал. В какой-то момент он поссорился с другими посетителями. Те были в компании, и в потасовке он споткнулся и упал. Получил острую травму поясницы — смещение позвонков. Требовалась операция для восстановления.

На закусочной не было камер видеонаблюдения, а владелец заведения сообщил, что первым начал драку именно Цинь Шидун.

Его вспыльчивый характер постоянно заводил его в неприятности.

Хозяин закусочной вызвал полицию. Сотрудники прибыли, осмотрели место происшествия и уехали.

Когда операция закончилась, прошло уже два часа. Циня Шидуна перевели в обычную палату. Под действием анестезии он ещё не пришёл в себя. Ему предстояло провести в больнице около двух недель на восстановление.

Во время операции Цинь Чжао сообщила тёте Мао Даньмяо о случившемся. Около девяти тридцати вечера она покинула больницу.

Вернувшись домой, она перекусила у подъезда и легла спать. Было почти одиннадцать.

За окном моросил дождь. Несмотря на жару, такая прохлада должна была способствовать сну, но Цинь Чжао никак не могла уснуть. Она нащупала телефон на тумбочке, помедлила пару секунд и набрала номер Линя Цзинчэня.

— Почему ещё не спишь? — раздался его низкий, бархатистый голос уже после второго гудка.

Цинь Чжао прижала телефон к уху, сжала одеяло и уткнулась лицом в подушку:

— Не получается заснуть.

В её голосе невольно прозвучала ласковая нотка, и Линь Цзинчэнь мягко спросил:

— Что-то случилось?

— Сегодня Цинь Шидун подрался и попал в больницу. Травма поясницы. Ему предстоит лежать в больнице около двух недель. — Она сделала паузу и добавила: — Я оплатила всё твоей картой.

Линь Цзинчэнь уже знал, что Цинь Шидун приехал в Пекин, но о сегодняшнем инциденте его люди ещё не успели доложить.

— И из-за этого не спишь?

Цинь Чжао тихо дышала, опустив ресницы. Она честно призналась:

— Мне по тебе соскучилась.

Значит, причина бессонницы вовсе не в Цине Шидуне, а в Лине Цзинчэне.

В Канаде Линь Цзинчэнь улыбнулся, его глаза наполнились теплом. Он сглотнул и ласково сказал:

— Хорошая девочка, засни. Проснёшься — и завтра уже увидимся.

— Твой утренний рейс, десять часов в пути до пекинского аэропорта… Разве это быстро? — пробурчала она и тут же спросила: — Я встречу тебя в аэропорту?

Линь Цзинчэнь усмехнулся — в его голосе слышалась бесконечная снисходительность:

— Вечером, возможно, снова пойдёт дождь. Оставайся дома, я сам к тебе приеду.

От такой нежности уголки губ Цинь Чжао сами собой приподнялись. Она перевернулась на другой бок, прижав ноги к одеялу. Внутри всё трепетало от тоски, и её мягкий голос прозвучал с глубокой тоской:

— Что делать… Мне так хочется обнять тебя прямо сейчас.

Когда любимая женщина говорит, что хочет обнять тебя, — внутри вспыхивает огонь. Линь Цзинчэнь замолчал на мгновение.

Ведь ему тоже невыносимо хотелось её обнять.

— Сейчас, наверное, очень хочется пролезть сквозь экран и укусить меня? — не дождавшись ответа, с лёгкой весёлостью спросила Цинь Чжао.

Это была шутка, но к её удивлению, Линь Цзинчэнь серьёзно ответил:

— Мм.

Цинь Чжао замерла, а затем ещё шире улыбнулась:

— Я так и знала.

Линь Цзинчэнь продолжил, чуть хрипловато:

— Больше, чем укусить… хочется поцеловать тебя.

— …

Теперь настала очередь Цинь Чжао замолчать. Она смущённо моргнула.

Как только эта мысль возникла, Линь Цзинчэнь почувствовал, что сдержаться почти невозможно. Но он мог лишь позволить ей свободно бушевать в его сердце.

Несмотря на расстояние, между ними текла тёплая, нежная связь.

В этот момент в трубке раздался другой голос — Ли Хуай:

— Господин Линь.

Очевидно, у него были деловые вопросы.

Ли Хуай, увидев, что шеф разговаривает по телефону, вежливо встал рядом с документами в руках и молчал.

Цинь Чжао услышала это и сказала:

— У тебя работа, не буду мешать. Всё, кладу трубку.

Но Линь Цзинчэнь не спешил прощаться:

— Двери и окна заперты?

— Да, всё заперто.

Они ещё немного поговорили, и только когда Цинь Чжао начала клевать носом, разговор завершился.

...

Она проспала до самого утра.

Дождь уже прекратился. Цинь Чжао вышла на балкон и потянулась. После дождя воздух стал особенно свежим.

Около одиннадцати утра она отправилась в больницу — посмотреть, как там дядя.

Подойдя к палате, она увидела, что Цинь Юньюнь сидит у кровати и чистит фрукты для отца. За последнее время та сильно изменилась: нанесён макияж, одежда подобрана с особым вкусом. Короче говоря, стала гораздо более следить за своей внешностью.

Раз Цинь Юньюнь здесь, Цинь Чжао решила, что заходить не имеет смысла.

Цинь Юньюнь почувствовала на себе взгляд и повернула голову. Увидев Цинь Чжао, её лицо исказилось — будто бы от стыда. Она не поздоровалась, лишь опустила глаза и стала резать яблоко сильнее обычного.

В голове мелькнул образ наручных часов на руке Цинь Чжао. Она не знала марку, но понимала: такие часы простым людям не по карману.

Цинь Чжао постояла у двери несколько секунд и развернулась, чтобы уйти. В этот момент она столкнулась с тётей Мао Даньмяо.

Мао Даньмяо быстро шла по коридору. Увидев племянницу, её лицо исказилось от ярости, и она резко заголосила:

— Ты ещё смеешь показываться в больнице?! Из-за тебя твой дядя сейчас лежит здесь!

Её крик привлёк внимание окружающих.

Цинь Чжао осталась невозмутимой:

— Если я не ошибаюсь, дядя пострадал в драке с другими людьми.

— Если бы ты провела его к господину Линю, такого бы не случилось! Сама нашла себе покровителя и развлекается, а про родных забыла! Не забывай, ты — Цинь! Цинь Шидун — твой дядя, хоть что-то значишь для семьи!

Мао Даньмяо напирала без пощады.

Цинь Чжао не злилась. На лице играла лёгкая, но холодная улыбка:

— Именно потому, что формально он мой дядя, он сейчас лежит в палате после успешно проведённой операции.

Мао Даньмяо уловила ледяную отстранённость в её словах.

— Не надейтесь использовать меня, чтобы вытянуть что-то из господина Линя. Я вам не помогу. Не мечтайте и о старом доме — я его не продам и не отдам вам деньги. Ваши семейные дела меня больше не касаются. Я уже сделала для вас всё возможное.

— Если хотите погасить долги, лучше продайте свой сад. Или занимайте у других — всё равно придётся отдавать.

Они, конечно, и не думали возвращать деньги, если бы Линь Цзинчэнь одолжил им.

А вспомнив прошлое — как семья Циня Шидуна поступала с ними в трудные времена… Они не только не протянули руку помощи, но и отстранились, смотрели свысока, а то и насмехались за глаза.

И теперь вдруг вспомнили, что она — их племянница? Цинь Чжао уже не та наивная девочка. Она не даст себя обмануть.

Лицо Мао Даньмяо стало багровым.

Цинь Чжао договорила всё, что хотела, и решительно прошла мимо неё.

Цинь Юньюнь стояла у двери палаты, кусая губу. Наконец, с чувством стыда, она спросила:

— Папа зачем пошёл к господину Линю?

Мао Даньмяо всё ещё кипела от злости, но, заметив, что вокруг полно людей, понизила голос:

— Да ради денег! Ты что, не понимаешь, сколько ты стоишь университету? А твой отец ещё и в долгах сидит — играет в азартные игры. Кредиторы каждый день стучатся в дверь.

Лицо Цинь Юньюнь мгновенно побледнело.

В этот момент она возненавидела свою семью за её убогость.

А Цинь Чжао… у неё за спиной уже стоит Линь Цзинчэнь, готовый защитить от любой бури. Вдруг Цинь Юньюнь вспомнила, как в «Ханьтине» Линь Цзинчэнь смотрел на Цинь Чжао — с такой нежностью, которую она сама никогда не получит.

Зависть, как чёрная дыра, начала пожирать последние проблески света в её душе, затягивая в пучину тьмы.

Мао Даньмяо мрачно вошла в палату к мужу.

Цинь Юньюнь осталась стоять на месте. Она нащупала в кармане телефон, вышла в тихий пожарный выход и, найдя в списке контактов нужный номер, набрала его. Когда на том конце ответили «алло», она закрыла глаза, и её голос задрожал:

— Это Цинь Юньюнь. То, что вы сказали в «Ханьтине» — мол, если захочу добиться успеха, обращайтесь к вам… Это ещё в силе?

В офисе корпорации «Чжунъян» Пань Ваньвань играла ручкой. Услышав это, её алые губы изогнулись в улыбке:

— То, что говорит Пань Ваньвань, никогда не бывает пустым звуком.

http://bllate.org/book/2015/231799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода