×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой отец оказался в тюрьме из-за неё. На самом деле Юань Вэй убил Ло Цзылинь — сын председателя корпорации «Чжунъян» Ло Хэнъюаня. А инспектор Ся до сих пор числится пропавшим без вести в Камбодже — и это тоже её рук дело. Перед тем как исчезнуть, я передал ему резервную копию собранных мной доказательств, чтобы он хранил их за меня.

— Я приехала в Камбоджу, чтобы найти убийцу Кон Мина, который помог ей подставить инспектора Ся. Мне нужно было заставить его рассказать правду о том, что произошло тогда, и выяснить, где сейчас инспектор Ся. В итоге он выдвинул мне одно условие, — спокойно сказала Цинь Чжао.

Теперь она знала: её прежнее предположение было верным.

Корпорация «Чжунъян» в союзе с Пань Ваньвань — сила, с которой одной семье Цинь Чжао было не тягаться. Поэтому им пришлось проглотить обиду и смириться с несправедливостью.

Линь Цзинчэнь молчал, его лицо оставалось непроницаемым.

Цинь Чжао подняла глаза, собираясь что-то сказать…

В этот момент большая ладонь, лежавшая у неё на талии, плотно прижалась к обнажённой коже и медленно переместилась к животу, остановившись в одном знакомом месте.

Сердце Цинь Чжао забилось сильнее.

Это было именно то место, куда два года назад её ранили ножом.

Через несколько мгновений Линь Цзинчэнь спросил ровным голосом:

— Значит, два года назад тебя здесь ударили ножом и чуть не убили — это тоже приказала Пань Ваньвань?

Его ладонь всё ещё плотно прилегала к коже живота Цинь Чжао, и даже сейчас он ощущал там неровный шрам.

Наступила короткая тишина. Цинь Чжао тихо ответила:

— Её люди меня преследовали и нанесли удар. Точно не знаю, отдавала ли она сама такой приказ, но думаю, она не настолько глупа. Если бы я умерла, полиция наверняка заподозрила бы неладное.

* * *

Обновление вышло немного позже обычного.

078 Ты, большой босс, хоть раз меня презирал?

Жизнь хрупка. Стоит ей оборваться — и ты теряешь все краски в этом мире.

Цинь Чжао, прошедшая через врата смерти, словно одинокая лодчонка, плывущая по бескрайнему океану. Пережив бурю, она однажды обязательно встретит восход солнца над морем.

Она взрослела, её закаляла жизнь, оттачивая понимание людских отношений.

Однако Линь Цзинчэнь по-прежнему сохранял суровое выражение лица, в глубине глаз беззвучно пылал холодный гнев. Он нежно поцеловал Цинь Чжао в ароматные волосы.

Цинь Чжао достойна жить в этом мире гораздо больше, чем некоторые другие.

Но пока она будет упорно раскапывать правду, скрытую во тьме, пока корпорация «Чжунъян» и Пань Ваньвань не будут остановлены, её ждёт лишь одно — постоянная опасность.

А жестокость Пань Ваньвань Линь Цзинчэнь уже не раз испытал на себе в деловом мире. Он знал: ради выгоды, ради собственной выгоды эта женщина способна на любую подлость.

— Если она следит за тобой, то твоё пребывание в Камбодже не останется для неё тайной, — нахмурился Линь Цзинчэнь, обдумывая эту угрозу.

— Она всегда смотрела на меня свысока, — ответила Цинь Чжао. — Перед тем как приехать сюда, я тщательно проверяла, не следят ли за мной. Убедившись, что всё чисто, я и отправилась в путь.

Пань Ваньвань считала её никем — без связей, без власти, простой женщиной. Даже если она и поднимет волну, её быстро удастся усмирить.

Ночь была ещё не на исходе, но она уже с нетерпением ждала завтрашнего дня. В то же время в душе шевелилось беспокойство: всё шло слишком гладко, и это вызывало тревожное чувство неуверенности. Поэтому она не могла уснуть.

Если Кон Мин раскроет заговор и поможет найти инспектора Ся, то Пань Ваньвань наконец предстанет перед лицом справедливости.

— Она так долго занимала высокое положение, что, конечно, смотрит на тебя свысока. Но всё равно нельзя терять бдительность и расслабляться, — сказал Линь Цзинчэнь. — Теперь и впредь, пока ты будешь идти вперёд, я буду рядом. Все камни на твоём пути я уберу сам.

Цинь Чжао кивнула. Она и сама немало натерпелась, и даже если противник её недооценивает, она всегда действует осторожно. Но услышав заботливые слова Линь Цзинчэня, в душе потеплело. Она посмотрела на него и не удержалась:

— А ты? Ты, большой босс, хоть раз меня презирал?

Раньше, когда их жизни не пересекались, она часто думала: они из разных миров. Линь Цзинчэнь — на недосягаемой высоте, а она — простая женщина с кучей проблем.

Тема резко сменилась. Линь Цзинчэнь, услышав вопрос, мягко улыбнулся и низким, уверенным голосом ответил:

— Ты сама не знаешь, презираю я тебя или нет?

— Не знаю, — решительно отрицала Цинь Чжао, не отводя взгляда от красивого лица мужчины. — Хочу услышать это от тебя.

Линь Цзинчэнь оставался невозмутимым, в его глазах теплилась нежность. Его рука, всё ещё лежавшая на шраме, медленно переместилась к пояснице Цинь Чжао. Мягкая талия, нежная кожа — ощущение было почти мучительно приятным. Он будто не мог заставить себя убрать руку и серьёзно произнёс:

— Разве не лучше подтверждать действиями?

Лицо Цинь Чжао вспыхнуло. Она прекрасно поняла намёк, не требовавший объяснений. Кожа, по которой скользнула рука Линь Цзинчэня, будто загорелась. В голове ещё жило воспоминание о грубоватых, но приятных прикосновениях пальцев… В такую позднюю пору это было настоящим испытанием для нервов.

— Убери руку, — прошептала она.

Линь Цзинчэнь, казалось, усмехнулся:

— Не получается.

— … — Цинь Чжао была ошеломлена. Она никак не ожидала от обычно сдержанного и серьёзного мужчины такой дерзости. Она попыталась оттянуть руку, но та будто приклеилась к её пояснице — никакие усилия не помогали. Она слегка стукнула Линь Цзинчэня в грудь: — Мне пора спать.

Линь Цзинчэнь ничего не ответил, только крепко поцеловал её.

Поцелуй был властным, почти хищным. Цинь Чжао едва сопротивлялась, язык постепенно онемел от настойчивого натиска, голова закружилась, в лёгких не хватало воздуха. Она невольно вцепилась пальцами в плечи мужчины.

— Спокойной ночи, — наконец отстранился Линь Цзинчэнь, сдерживая в себе непристойные мысли. Его голос стал хриплым.

Цинь Чжао снова легла в постель. Всё тело будто пропиталось ароматом и теплом Линь Цзинчэня, сердце всё ещё громко стучало в груди. Но тревога и напряжение, терзавшие её до этого, постепенно ушли. Сознание расслабилось…

* * *

Ночь прошла без сновидений.

На рассвете внутренние часы Цинь Чжао заставили её проснуться. В комнате было ещё темно. Она перевернулась на бок и посмотрела на соседнюю кровать.

Линь Цзинчэнь ещё спал. Обычно резкие черты его лица смягчились, властная аура исчезла, и он выглядел ещё привлекательнее.

Цинь Чжао некоторое время разглядывала его, потом тихо встала и пошла умываться.

Умывшись, она заметила на полке свою одежду и, чуть правее, вещи Линь Цзинчэня.

Подумав немного, она принесла обе стопки к умывальнику, сначала постирала свои вещи, а затем — его.

Весь процесс прошёл под лёгким румянцем на щеках.

Линь Цзинчэня разбудил звонок — не его телефона, а Цинь Чжао.

Первый звонок прозвучал несколько раз и оборвался.

Но уже через пару секунд телефон зазвонил снова.

Возможно, это срочный звонок. Линь Цзинчэнь взял трубку, взглянул на экран и увидел имя звонящего — Хэ Бай.

На маленьком балконе уже пробивались первые лучи солнца.

Воздух был свежим и влажным.

Цинь Чжао повесила постиранную одежду на верёвку. Краем глаза она заметила, как к ней подошёл Линь Цзинчэнь с её телефоном в руке.

— Звонят, — сказал Линь Цзинчэнь хриплым от сна голосом и протянул ей аппарат. Заметив на верёвке свою одежду, с которой капала вода, он не смог скрыть тёплой улыбки.

Руки Цинь Чжао были ещё мокрыми. Она потянулась за телефоном, но звонок прервался. Через мгновение он раздался снова.

В душе Цинь Чжао мгновенно вспыхнула тревога. Она быстро ответила на звонок Хэ Бая. Тот говорил взволнованно и торопливо:

— Цинь Чжао, всё плохо! Рано утром Су Лия устроила переполох в больнице и увезла Кон Мина. Во время погони полиции они попали в аварию. Кон Мин погиб на месте, а Су Лия получила тяжёлые травмы и сейчас находится в реанимации.

Пальцы Цинь Чжао сжали телефон. Лицо побледнело.

Смерть Кон Мина означала, что вся её поездка в Камбоджу прошла впустую. Она вернулась к исходной точке.

— Вчера вечером Су Лия вела себя странно? — спросила она.

— Я отвёз её домой и устроил. Ничего подозрительного не заметил. Она тихая, мало разговаривает.

Цинь Чжао стиснула губы:

— Авария — это несчастный случай или диверсия?

— Только что получили записи с камер. Сейчас проверим, — ответил Хэ Бай.

Цинь Чжао замолчала.

Хэ Бай не знал, что ещё сказать. Через некоторое время он произнёс:

— Цинь Чжао, не отчаивайся. Рано или поздно правосудие настигнет злодеев. Они не могут вечно быть такими удачливыми.

— Поняла. Пока, — коротко ответила Цинь Чжао и положила трубку. Её рука безжизненно опустилась.

Линь Цзинчэнь уже слышал новость от Хэ Бая. Он обнял Цинь Чжао за плечи.

В этот момент никакие утешения не помогли бы. Цинь Чжао нужно было самой переварить удар.

Вскоре она спокойно произнесла:

— Мне нужно в больницу.

Какой же силы духа должна обладать эта упрямая и умная девушка, чтобы за мгновение взять себя в руки после такого удара? Линь Цзинчэнь не хотел думать об этом — ответ, скорее всего, был бы слишком горьким.

Линь Цзинчэнь погладил её по щеке:

— Я поеду с тобой.

Они приехали в больницу, куда доставили Су Лию. Её операция как раз закончилась.

Из операционной вышел врач и снял маску.

Цинь Чжао подошла первой:

— Доктор, как она?

Не успел врач ответить, как за его спиной медсёстры выкатили каталку. На ней лежал человек, накрытый белой простынёй.

— Когда её привезли, она уже потеряла много крови и была при последнем издыхании. Кроме того, она была на втором месяце беременности… Ребёнок тоже погиб.

В этой аварии погибли три жизни.

Цинь Чжао на мгновение замерла.

Врач вдруг спросил:

— Вы госпожа Цинь?

Цинь Чжао резко подняла на него глаза и кивнула.

— Перед тем как её увезли в операционную, она в полубреду схватила меня за руку и что-то бормотала: «Скажи Цинь… Он в Токио, Япония…»

Вернувшись в отель, Цинь Чжао никак не могла успокоиться. Да, теперь она знала, что инспектор Ся находится в Токио, но без точного адреса найти одного человека в огромном городе — задача почти невыполнимая.

Всё возвращалось на круги своя.

Кроме разочарования, в груди клокотала ярость к тем, кто губит чужие жизни. Однако, проанализировав ситуацию хладнокровно, она пришла к выводу: Пань Ваньвань, вероятно, даже не знала, что она приехала в Камбоджу. Иначе она бы давно устранила её в этой неспокойной стране, и правда о том, что настоящий убийца — Ло Цзылинь, навсегда осталась бы под грифом «секретно».

Скорее всего, она лишь недавно узнала о её появлении и в спешке приказала устранить Кон Мина. Мёртвый не расскажет тайн.

Линь Цзинчэнь вернулся после телефонного разговора и увидел, как Цинь Чжао сидит на краю кровати, погружённая в размышления. Сегодняшняя новость, несомненно, стала для неё тяжёлым ударом — будто добыча вырвалась из рук в самый последний момент.

— Я уже отправил людей в Токио. Они тщательно всё проверят, — сказал Линь Цзинчэнь.

Цинь Чжао подняла на него глаза и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Линь Цзинчэнь погладил её по волосам:

— С каких пор ты со мной церемонишься?

Цинь Чжао помолчала, потом обняла Линь Цзинчэня за талию и прижалась лицом к его животу:

— Линь Цзинчэнь, мне больно на душе.

Цинь Чжао стремилась к истине и справедливости, и снова потерпела неудачу. Её подавленность была вполне естественна. Но ещё сильнее её мучила вина: ведь из-за её расследования погибли люди. Она не убивала их сама, но чувствовала ответственность. По своей натуре она была доброй — как ей не винить себя?

http://bllate.org/book/2015/231769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода