×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вернулась в общежитие, достала из ящика стола телефон, разблокировала экран — ни пропущенных звонков, ни непрочитанных сообщений. Девушка на мгновение сжала аппарат в руке, потом медленно бросила его на стол. Уведомление показывало, что заряда осталось всего двадцать процентов, но заряжать она не собиралась. Вместо этого начала собирать вещи.

Соседки по комнате ещё несколько дней назад увезли большую часть багажа домой, и теперь общежитие выглядело пустынно и заброшенно.

Экзамены закончились — студенты были свободны.

За воротами университета собралось множество родителей, приехавших забирать детей. Кто-то радовался встрече, а кто-то, неудачно сдав экзамены, горько плакал.

Цинь Чжао уложила вещи, зашла в лавку при общежитии, купила бутылочку йогурта и уселась на скамейку у ворот, спокойная и невозмутимая.

В сумке, висевшей на плече, зазвонил телефон. Она на секунду замерла, вынула аппарат — на экране высветилось имя, но не того человека, о котором она думала. Поколебавшись пару секунд, всё же ответила.

— Тётя, что случилось?

Звонок поступил от Мао Даньмяо.

— Вот в чём дело: Юньюнь этим летом хочет приехать в Пекин и устроиться на подработку. Она тебе уже говорила об этом? Не затягивай и не пытайся отделаться какой-нибудь случайной работой, чтобы нас обмануть. Найди ей что-нибудь стоящее. И чтобы на завод не устраивала.

Цинь Чжао невольно усмехнулась:

— Тётя, я в Пекине совсем одна, без поддержки. Откуда мне взять для Цинь Юньюнь такую работу с высокой зарплатой, хорошими условиями и без лишних усилий? Да и в жизни вообще нет лёгких денег — сколько вложишь, столько и получишь.

— Ты одна?! Цинь Чжао, когда ты уезжала из Танъаня, все завидовали, как ты ухватилась за такого влиятельного покровителя, как господин Линь! Просто попроси его — одним словом он обеспечит Юньюнь любой работой мечты!

На лице девушки мелькнула едва заметная усмешка. Всё сводилось к желанию воспользоваться влиянием и связями Линь Цзинчэня, чтобы ничего не делать самим. При мысли о нём в груди одновременно потеплело и заныло.

Мао Даньмяо, не дождавшись ответа, повысила голос:

— Цинь Чжао! Когда тебе было трудно, именно твой дядя нашёл тебе работу! Он всегда о тебе заботился! А теперь ты отказываешься помочь Юньюнь устроиться на летнюю подработку?!

— Господин Линь для меня посторонний человек. Я постараюсь найти работу для Юньюнь, но не стану беспокоить тех, к кому не должна обращаться.

Лицо Мао Даньмяо почернело, будто кто-то задолжал ей миллионы.

— Всё, тётя, мне пора. Пока.

Не дожидаясь возражений, Цинь Чжао решительно отключила звонок. Лёгкий ветерок растрепал ей волосы, и она поправила пряди, сделав глоток йогурта.

Через некоторое время кто-то мягко похлопал её по плечу. Она подняла глаза — это была У Чаоян. У девушки было приподнятое настроение, видимо, экзамены прошли удачно.

— Цинь Чжао, пойдём сегодня ко мне домой поужинать? Скажи, какие блюда любишь — велю нашему повару приготовить.

Прошло уже больше получаса с окончания выпускных экзаменов, но от него так и не поступило ни звонка, ни сообщения. Цинь Чжао немного подумала и согласилась:

— Хорошо.

У Чаоян устроилась рядом на скамейке.

— Ты ведь говорила, что хочешь снять квартиру где-нибудь рядом с университетским городком? Я упомянула об этом брату, и он сказал, что у его друга как раз свободна однокомнатная квартира. Завтра сможешь посмотреть?

— Как раз собиралась потратить эти дни на поиск жилья, — ответила Цинь Чжао.

Нинъшэ, девять часов вечера.

Линь Цзинчэнь только что закончил деловой ужин, на который приехал прямо сюда.

Рядом Ли Хуай получил звонок от Хэ На. Он кивнул и вышел в коридор.

— Что стряслось?

Голос Хэ На был хриплым и слабым — она только что пришла в себя после лёгкого сотрясения мозга.

— Я попала в аварию. Не успела выполнить поручение господина Линя. Звонила ему, но он не отвечает. Передай ему, пожалуйста.

Ли Хуай нахмурился:

— Авария?

— Да. На меня наехала Тан Цинцин. Эта женщина больна! Просто врезалась в меня. К счастью, несерьёзно — пара ссадин и лёгкое сотрясение.

Хэ На, лежавшая в больнице, явно была вне себя от злости, и головокружение усилилось.

— Тан Цинцин в тебя врезалась? — ошарашенно переспросил Ли Хуай.

— Именно она! Ладно, мне плохо, тошнит… — голос Хэ На стал ещё слабее.

Поняв, что ей действительно нехорошо, Ли Хуай не стал расспрашивать дальше:

— Отдыхай.

Когда ужин наконец закончился, прошёл ещё час.

— Эти старикашки совсем обнаглели, — проворчал Чэнь Тай, провожая гостей.

Линь Цзинчэнь спокойно достал сигарету из кармана.

Чэнь Тай прикурил ему.

Глубоко затянувшись, мужчина задумчиво произнёс:

— Моё — не уйдёт.

Он был твёрдо намерен завершить поглощение компании «Юйлюй».

В этот момент вернулся Ли Хуай и доложил Линь Цзинчэню о случившемся с Хэ На.

— С ней всё в порядке? — первым спросил Чэнь Тай.

— Не критично.

Линь Цзинчэнь потушил недокуренную сигарету и выбросил её в урну. Достав телефон, он отошёл в сторону и набрал номер Цинь Чжао. В ответ прозвучал холодный женский голос:

«К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.»

......

......

http://bllate.org/book/2015/231757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода