×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинчэнь обдал кипятком свою посуду и уже потянулся за тарелкой Цинь Чжао, но она отодвинула её в сторону и спокойно произнесла:

— Я сама.

Это было резкое отступление от прежнего поведения: наедине она всегда проявляла к нему нежность и близость.

Мужчина остался невозмутимым и устремил на неё тёмный, пристальный взгляд.

— Дай чайник, — сказала Цинь Чжао, протягивая руку.

Её пальцы были тонкими, ногти — нежно-розовыми, кожа — белоснежной, а пальцы — изящно вытянутыми.

Линь Цзинчэнь опустил взгляд на её раскрытую ладонь.

От одного лишь его взгляда ладонь Цинь Чжао будто вспыхнула жаром. Хотя он просто смотрел на неё, ей казалось, будто он поцеловал её. Мизинец непроизвольно поджался.

В этот момент Линь Цзинчэнь заговорил:

— Подай сюда тарелку и палочки.

В его голосе звучала та же диктаторская уверенность, что и всегда — у человека, привыкшего быть наверху, власть в голосе превосходила всех остальных.

После короткой паузы Цинь Чжао резко сдвинула посуду к нему на край стола. Керамическая ложка громко звякнула о фарфоровую тарелку.

Линь Цзинчэнь взял чайник и неторопливо начал обдавать её посуду кипятком.

Пар от горячей воды клубился в воздухе, но мужчина, казалось, не чувствовал жара. На месте Цинь Чжао пришлось бы подождать, пока вода остынет — её кожа была слишком нежной, и даже лёгкий ожог мог оставить след.

— Линь Цзинчэнь, ты со всеми женщинами так заботлив и внимателен?

Этот вопрос вырвался у неё раньше, чем она успела подумать. Цинь Чжао на мгновение опешила, затем попыталась сделать вид, будто спросила это вскользь, но серьёзность в её глазах выдала её с головой.

Иногда вопросы, которые не дают покоя, не оседают со временем, а, наоборот, разбухают, словно тесто.

Она тут же посчитала себя глупой: неужели ей больше нечего спрашивать? Ведь именно такие женщины, погружённые в любовь с головой, во время близости постоянно выспрашивают у мужчин, любят ли те их по-настоящему. Хотя всем известно, что слова, сказанные мужчиной в постели, часто не стоят и гроша.

Но, видимо, все женщины такие: в душе они всё равно надеются узнать, особенна ли она для него, отличается ли от других.

Если женщина задаёт такой вопрос — значит, и он сам в чём-то виноват.

В прошлый раз, в квартире, отношение Линь Цзинчэня заставило её усомниться в себе. Позже, в Гонконге, она долго размышляла и поняла: что-то здесь не так. Снова он её запутал. Она ведь решила держать дистанцию, не давить на отношения, но всё равно не может себя сдержать.

К тому же ни разу он прямо не отверг её.

По части хитрости Цинь Чжао явно уступала Линь Цзинчэню, повидавшему за свою жизнь столько всего.

Линь Цзинчэнь спокойно поставил вымытую посуду перед ней, взял несколько салфеток и аккуратно вытер руки.

— Я человек разумный, — сказала Цинь Чжао, стараясь говорить спокойно, хотя в голосе уже слышалась лёгкая игривость. — Если ты прямо скажешь мне, что я не должна питать надежд, то, возможно, через какое-то время я перестану тебя любить.

Многие девушки в её возрасте, столкнувшись с безответной любовью, теряют голову и не могут совладать с эмоциями. Но Цинь Чжао сохраняла самообладание.

Она не сводила с него глаз, ожидая ответа.

Нос Линь Цзинчэня был прямым и чётким, губы — тонкими, черты лица — резкими и выразительными. Но больше всего запоминались его глаза: глубокие, будто способные проникнуть прямо в душу.

Судя по внешности, такой мужчина должен быть самым холодным и бездушным на свете.

Но сейчас его взгляд, хоть и спокойный, жёг сильнее огня.

Он медленно провёл глазами по её бровям, по глазам — и вдруг в воздухе повисло томительное напряжение. Он спросил:

— Так сильно хочешь быть со мной?

Его низкий голос заставил её сердце забиться чаще.

Она сама задала вопрос, но теперь он возвращал его ей. Цинь Чжао прикусила губу, но сердце колотилось всё сильнее. Опустив ресницы, она тихо ответила:

— Когда любишь — хочется обладать.

Хочется поставить на нём свою печать, навсегда сделать своим.

— Чувства между людьми — большая редкость и бесценный дар. Моё детство научило меня беречь и ценить всё и всех вокруг. Если ты не испытываешь ко мне ничего, просто скажи об этом прямо. Я пойму и не стану вести себя как капризный ребёнок, который цепляется за тебя. Так у меня будет время справиться с этой привязанностью, и, возможно, потом мне будет легче полюбить кого-то другого.

До встречи с Линь Цзинчэнем Цинь Чжао думала, что, возможно, никогда больше не полюбит и не заведёт серьёзных отношений. Бремя, которое она несла на себе, казалось слишком тяжёлым для чего-то столь прекрасного, как любовь.

Но чувства — самое неподвластное контролю. Когда понимаешь, что влюбился, бывает уже слишком поздно.

А Линь Цзинчэнь был слишком хорош — невозможно было не растаять.

Рядом с ним она ощущала покой и умиротворение, будто скиталец, наконец нашедший приют — гору, что защищает от бурь, и небо, под которым можно дышать свободно.

Её слова прозвучали искренне.

Что до того, сможет ли она полюбить кого-то ещё… Цинь Чжао сомневалась. Вряд ли кто-то вызовет в ней такие же чувства, как Линь Цзинчэнь.

Губы пересохли, и она машинально провела по ним языком. Но сейчас её волновало другое — услышать его ответ. Она уже собиралась посмотреть на него, как вдруг почувствовала, что её руку сжали.

Не успев опомниться, она оказалась на ногах — Линь Цзинчэнь резко притянул её к себе, и она упала ему на колени, оказавшись в крепких объятиях.

Сердце её так и норовило выскочить из груди.

Вместо аромата чая теперь в нос ударил смешанный запах табака и свежести, исходивший от него.

Его рука, обхватившая её талию, была крепкой, как стена. Тонкая ткань футболки почти не скрывала тепла его ладони. Лицо Цинь Чжао залилось румянцем, и в этом румянце была трогательная красота.

Она нервничала, но при этом не могла сдержать улыбку. Сжимая пальцами его рубашку, она обвила руками его шею и, прижавшись к нему, тихо прошептала ему на ухо:

— Я люблю только тебя. Хочешь быть со мной?

Эти слова она не осмелилась бы сказать, глядя ему в глаза.

Но сердце требовало признания.

Гортань Линь Цзинчэня медленно дернулась. Он приподнял её лицо, заставляя смотреть на себя.

Её глаза, обычно такие чистые, сейчас избегали его взгляда — вся её дерзость куда-то испарилась.

— Боишься смотреть на меня? — в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Цинь Чжао пару раз моргнула длинными ресницами:

— Нет.

Но в голосе не хватало уверенности.

Тогда она собралась с духом и встретилась с ним взглядом.

— Ну так что? — тихо спросила она, прикусив губу. В её взгляде невольно промелькнула женская кокетливость.

В тот же миг Линь Цзинчэнь сжал её подбородок и пристально уставился на её губы, будто готов был поцеловать её в следующее мгновение и вобрать в себя всю её сладость.

Его действия уже были ответом.

В этот момент сердце Цинь Чжао наполнилось светом, как от первых лучей утреннего солнца.

Она поняла: она не одна так чувствует. Линь Цзинчэнь испытывает то же самое.

В светлом зале между ними витало томление, но вдруг дверь открылась.

Официантка с супом замерла на пороге, не зная, входить ли ей или уйти и вернуться позже.

Увидев их, она сразу поняла: все слухи о Линь Цзинчэне и актрисах — просто сплетни. Настоящая хозяйка его сердца — вот эта юная красавица.

Как будто на них вылили холодную воду — мгновенно всё стало на свои места.

Цинь Чжао внешне сохранила полное спокойствие, хотя внутри всё горело от смущения.

Линь Цзинчэнь лишь бросил мимолётный взгляд на дверь, затем спокойно убрал руку с её талии и вернул ей прежнее самообладание.

Она тут же встала и села на своё место.

Официантка поставила суп на стол, а вскоре принесли и остальные блюда.

Линь Цзинчэнь взял её тарелку и налил суп.

— Ешь, — сказал он, глядя на неё.

После прилёта Цинь Чжао почти не чувствовала голода, но теперь, когда Линь Цзинчэнь наконец отреагировал на её слова, настроение резко поднялось, и всё казалось вкусным — особенно учитывая, что еда и вправду была отличной.

Если бы официантка не вошла вовремя… поцеловал бы он её?

Цинь Чжао отправила в рот ложку риса и, пережёвывая, вспомнила тот момент. Щёки снова залились румянцем — тогда её разум был совершенно пуст.

Её взгляд скользнул к мужчине, который отошёл к окну, чтобы принять деловой звонок. Даже со спины он выглядел восхитительно: высокий, с широкими плечами и узкой талией.

Разговор затянулся больше чем на десять минут.

Она положила палочки, решив подождать, пока он вернётся.

Линь Цзинчэнь заметил это и бросил через плечо:

— Не жди меня.

На другом конце провода вице-президент Huayao на секунду замер, удивлённый мягкостью, с которой их босс обратился к кому-то. К женщине?

Цинь Чжао едва заметно улыбнулась, но не тронулась с места — она явно собиралась ждать.

http://bllate.org/book/2015/231755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода